1 25 3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Author Life The life of the author mid-16th c. PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource DAL PORTELLO Luigi Subject The topic of the resource DAL PORTELLO Luigi Trattato de' costumi Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Haym, Biblioteca Italiana: II, 394; Cranz and Schmitt 1984: 108.446. Description An account of the resource The Trattato de' costumi, attributed to Luigi Dal Portello (who signs the preface letter to Niccolò Valier) by Risse, is in fact the translation of Aristotle's Rhetoric, book II. As one gets from the identity of the publisher, such work might be considered as part of the Accademia Veneziana'a engagement in vernacular translations of the classics. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. VALIER Niccolò Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Trattato de' costumi Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 19 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1561 Relation A related resource 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Publisher An entity responsible for making the resource available Accademia Veneziana Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattato de' costumi de' giovani, de' vecchi, e dell'età  virile; de' nobili, de' ricchi, de' potenti, e de' fortunati, di Aristotele; nuovamente tradotto. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 34 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Copy seen The copy that was seen London, BL, 236.b.1. Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <2r-3v> AL MOLTO MAG.CO / m. nicolò valiero / mio amorevolissimo / signore, e benefattore. <inc> Non essendo cosa, che sia più discara a N.S. Dio, che l'ingratitudine, la quale sola (come da S. Agostino è detto) secca il fonte della misericordia di sua Divina Maestà; né essendo a gli huomini vitio più odioso di questo, ho deliberato in quanti modi, ch'io potrò dar conto del mio grato animo verso la Magnificentia vostra. <expl> Doni in tanto Nostro Signore alla Magnificentia Vostra gratia di vedersi di tempo in tempo consolatasi di quella bel la, e gentil sua prole, che con tanta fatica, e spesa va educando, com'ancora de' suoi honesti e generosi pensieri. Della Magnificentia V. servitor cordiale, Luigi dal Portello. <4r> De' costvmi de' giovani. <inc> Sono i giovani naturalmente pieni di voglie, e pronti a dar essecutione a tutto quello che da loro è disiderato. <10r> <expl> E questo è quanto a' costumi, che dall'età e dalla fortuna derivano: perché i suoi contrarii appariscono chiari dalle qualità contrarie, ciò è del costume di colui che si ritrova in povertà, di chi è sfortunato, e di quello, che alla signoria d'altri è soggetto. Title page A description of the title page TRATTATO / de' costvmi / de' giovani, de' vecchi, / e dell'età virile; / de' nobili, de' ricchi, de' potenti, / e de' fortvnati, / di aristotele; / Nuouamente tradotto. // in venetia, 1561. Colophon A description of the colophon con privilegio. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle by Luigi dal Portello to Nicolò Valiero, ff. 2r-3v. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2958">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2958</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://eeb.chadwyck.co.uk/marketing/index.jsp">http://eeb.chadwyck.co.uk/marketing/index.jsp</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 19 Subject The topic of the resource 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Relation A related resource 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Creator An entity primarily responsible for making the resource DAL PORTELLO Luigi Title A name given to the resource Trattato de' costumi Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattato de' costumi de' giovani, de' vecchi, e dell'età virile; de' nobili, de' ricchi, de' potenti, e de' fortunati, di Aristotele; nuovamente tradotto. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available Accademia Veneziana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1561 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 8°. A-B4, C2. ff. 10. Dedication italics; text roman. 110×160 mm. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. VALIER Niccolò Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Haym, Biblioteca Italiana: II, 394; Cranz and Schmitt 1984: 108.446. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dedicatees Dedicatee The page of a particular dedicatee Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VALIER Niccolò Subject The topic of the resource VALIER Niccolò Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. VALIER Niccolò Relation A related resource 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini