2 25 54 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 207 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, A 70 inf. Foliation Foliation of MS ff. 51r-55r Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Letter Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <51r-55r> Al Molto Illustre Signor Conte Alfonso / Cavriolo / G.V. / Josephi Valdanii <inc> Tanto difficile et oscuro è il luogo che V.S. mi ha proposto Illustre Signor Conte, che veramente si può domandar un enigma indissolubile; ond'io volentieri mi sbrigherei di tal impaccio con quel proverbio io son Davo e non Edippo; ma poi che V.S. di ciò non si contenta, et pur ricerca ch'io le dica il mio parere, eccomi pronto ad ubbidirla con darle quella espositione che portano le picciole forze del mio ingegnio. Ella adunque ricerca la espositione di quella opinion di Platone della mutatione della sua ottima Republica alla quale contradice Aristotile nel fine del quinto de i libri Politici: et io desiderando di sodisfarle in quel miglior modo che per me si può, riferirò qui le parole di Platone da lui scritte nel ottavo libro dela Repub. et seguendo la fideltà del testo greco in qualche cosa mi scosterò dalla traduttione di Marsilio Ficino. Scrive egli adunque nel detto libro poco longi dal principio in questo modo: Est autem divinae quidem geniturae periodus quem numerus continet perfectus: humanae vero in quo primo auctiones superantes, et superate tria intervalla et quatuor terminos accipientes <expl> In tal modo contradice Aristotele all'opinion di Platone ne le parole che referite habbiamo e per che a noi non tocca il passar più oltre, tanto ci basterà per hora haver detto in questo proposito. Online references References to the work online <a href="http://ambrosiana.comperio.it/opac/detail/view/ambro:catalog:25277">http://ambrosiana.comperio.it/opac/detail/view/ambro:catalog:25277</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 233 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource VALDAGNI Giuseppe Subject The topic of the resource 1570s—VALDAGNI Giuseppe—Espositione di quella opinione di Platone alla quale contradice Aristotile Relation A related resource 1570s—VALDAGNI Giuseppe—Espositione di quella opinione di Platone alla quale contradice Aristotile Title A name given to the resource Espositione di quella opinione di Platone alla quale contradice Aristotile Type The nature or genre of the resource Prose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570s Description An account of the resource Paper; misc.; comp.; ff. III + 71 + I; mm. 220_320 (210_313). Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. CMFBI 6: 67-69. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Genre The genre of the treatise Letter Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Author Life The life of the author 16th c. (2nd half) Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, A 70 inf. Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource VALDAGNI Giuseppe Subject The topic of the resource VALDAGNI Giuseppe Espositione di quella opinione di Platone alla quale contradice Aristotile Description An account of the resource Giuseppe Valdagni comments, on behest of Count Alfonso Caprioli (who was a member of the Accademia degli Occulti in Brescia), on a controversial passage from Plato's Republic as well as on Aristotle's critique of the same passage in Politics, book 5. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. CAPRIOLI Alfonso Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Espositione di quella opinione di Platone alla quale contradice Aristotile Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 233 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 11 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Copy seen The copy that was seen London, BL, 520.a.9.(1.) Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <n iir> allo illvstriss. signore // il signore // piero strozzi. <inc> Perché non picciola utilità aporta [sic] a gli huomini, la cognitione de governi, et reggimenti delle città, a questi passati giorni, da fonti greci, tirai a rivi italici, gli otto libri della Republica, che chiamono Politica. Et in essa letione, mi è parso Aristotile, da compararsi a alcuno huomo, il quale Iddio collocasse in altissima vedetta, donde con uno sguardo solo potesse facilmente vedere tutta la adunatione de gli huomini. <[n viii]r> <expl> Onde come io con tutta l'Italia insieme, maggiori fatti de passati, anchora che grandi sieno, aspettiamo da voi, così anchora voi da me maggiori di simili doni aspettate, ne quali si celebreranno le magne, et mirande opere vostre. <1r> DELLA RE- / pvblica di aristotile, // che chiamono politica, libri otto, tra= / dotti in lingua Toscana. // per antonio brvcioli. // libro primo. // Della citta, del Gouernatore, delle parti della citta, del / la famiglia & del borgo. Cap. 1. <inc> Avegna che noi veggiamo, ogni città essere una certa società, et che ogni società è costituita per causa di qualche bene (perché tutti gli huomini indirizzano le loro attioni a qualche cosa, che appare buona) è manifesto che tutte si prepongono qualche bene. Et massimamente il principalissimo di tutti, quella che la principalissima, et che tutte le altre contiene, et questa è quella, che si chiama città, et civile società. <18r> <expl> Ma hora essendosi determinato di queste cose, et dovendosi tentare delle altre, negli altri libri, pretermesse queste, che hora si agitano, come haventi fine, facciamo uno altro principio di dire. Et primieramente consideriamo quelle cose, che si sono dette dello ottimo stato della repubilca [sic]. <18v> DELLA RE- / pvblica di aristotile. // libro secondo. // dell'ottima repvblica di / Socrate differentie per moltitudine, equa / lita, & sufficientia. Cap. I. <inc> Poi che noi habbiamo proposto di considerare della civile società, quale sia la migliore di tutte, a quegli i quali possono facilmente vivere secondo il desiderio dell'animo loro, anchora sono da considerarsi altre republice, le quali usano certe città, che si dicano essere rette con buone leggi, et se altre sono, che sieno descritte da alcuni, et che paino bene constituite, acciocché appaia la retta institutione, et la utilità. <45v> <expl> Fu anchora Androdamo Regio datore di legge a' Calcidensi, che sono in Tracia dello homicidio, et della heredità, nondimeno nessuno può referire cosa alcuna propria di questi. Adunque di queste republice che sono principali, et di quelle che sono scritte da alcuni, basti essersi stato considerato per tale modo. <45v-73r> DELLA RE- / pvblica di aristotile // libro terzo. <73r-97v> DELLA RE- / pvblica di aristotile // libro qvarto. <97v-128r> DELLA RE- / pvblica di aristotile // libro qvinto. <128v-141r> DELLA RE- / pvblica di aristotile // libro sesto. <141r-168r> DELLA RE- / pvblica di aristotile // libro settimo. <168v-179r> DELLA RE- / pvblica di aristotile // libro ottavo. <179r> <expl> Oltre a di questo, se è alcuna di tali harmonie, che convenga alla età de fanciugli, da questo perché possa apportare ornamento insieme, et dottrina, il che massimamente appare che habbia più di tutte le altre harmonie, la Lydia, è manifesto, che queste tre determinationi sono da farsi nella dottrina, ma il medio possibile, et conveniente. <179v> <note to the readers> Se alcuni vocabuli, carissimo lettore, troverrai in essa traduttione, o sensi alquanto oscuri, scusi apresso di te chi traduce, che altrimenti, per la grandezza della dottrina dello autore, non ha potuto fare, ma presto ti apporterà la dichiaratione di essi libri con nuovo suo commento dichiarati, per la quale dichiaratione potrai intendere quello che da questa semplice lettione di mancherà. Title page A description of the title page GLI OTTO LI / bri della repvblica, / che chiamono / politica / di aristotile. // Nuouamente tradotti di Greco in uulgare Italiano. // per antonio brvcioli. / [editor's mark] / in venetia nel mdxlvii. Colophon A description of the colophon Fine de gli otto libri della politica di Aristotele tra= / dotti di greco in uulgare Italiano per an / tonio Brucioli. // Impreßo in Venetia per Alessandro Brucioli & i fra / tegli nel M. D. XLII. [sic] Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle to Piero Strozzi, ff. n iir-[n viii]r. 2. translator's afterword, f. 179v. Notes Any additional notes The copy held at the Newberry Library of Chicago (Case 3A 114) has short marginal rubrics by Giovanni Battista Strozzi the Younger (cf. Iter V, 248a). Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2924">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2924</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 8 Subject The topic of the resource 1542—BRUCIOLI Antonio—Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile Relation A related resource 1542—BRUCIOLI Antonio—Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile Creator An entity primarily responsible for making the resource BRUCIOLI Antonio Title A name given to the resource Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Gli otto libri della Republica, che chiamono Politica di Aristotile. Nuovamente tradotti di Greco in vulgare Italiano. Per Antonio Brucioli. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available BRUCIOLI Alessandro and brothers Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1542 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 8°. n8 A-Y8 Z4. ff. 188 [– 1]: [8], 179. Italics. 92×146 mm. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. STROZZI Piero Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 108.134. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Author Life The life of the author 1498?-1566 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1542—BRUCIOLI Antonio—Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BRUCIOLI Antonio Subject The topic of the resource BRUCIOLI Antonio Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 108.134. Description An account of the resource Antonio Brucioli's translation of Aristotle's Politics is dedicated to Piero Strozzi. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. STROZZI Piero Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 8 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1547 Relation A related resource 1542—BRUCIOLI Antonio—Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile Publisher An entity responsible for making the resource available BRUCIOLI Alessandro and brothers Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Gli otto libri della Republica, che chiamono Politica di Aristotile. Nuovamente tradotti di Greco in vulgare Italiano. Per Antonio Brucioli. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Genre The genre of the treatise Translation Compendium Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Secret of secrets Nicomachean Ethics Physiognomics Author Life The life of the author late 15th c. - 1540/41 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1538—MANENTI Giovanni—Il Segreto de segreti, le Moralità , et la Phisionomia d'Aristotile Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Natural Philosophy Moral Philosophy —Politics —Ethics Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource MANENTI Giovanni Subject The topic of the resource MANENTI Giovanni Il Segreto de segreti, le Moralità , et la Phisionomia d'Aristotile Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Haym, Biblioteca Italiana: II, 393; Cranz and Schmitt 1984: 107.978; Zinelli 2000: 538-541; Degli Innocenti 2008: 66-67. Description An account of the resource Giovanni Manenti's work is a collection of three Aristotelian texts which had a wide circulation during the Middle Ages: according to Zinelli 2000: 538-541, Manenti's vernacular version of the Secret of secrets seems to draw on Vivaldo Belcalzèr's translation (cf. ms. Florence, BNC, Pal. 115); the Ethics is in fact an independent Italian version of the compendium which is part of Brunetto Latini's Trésor (cf. Degli Innocenti 2008: 66-67); the Physiognomy, which often follows the Secret of secrets in the manuscript tradition, closes the volume. Except for the compendium of the Ethics, Manenti's Secret of secrets and Physiognomy were reprinted in 1669. For the vernacular tradition of Pseudo-Aristotle's Secret of secrets, cf. Cecioni 1889 and Milani 2001, 2004, 2006. NB: Relevant records concerning the vernacular versions of the work will appear soon within this database. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. SIMONE Piero di Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Il Segreto de segreti, le Moralità , et la Phisionomia d'Aristotile Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 6 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1538 Relation A related resource 1538—MANENTI Giovanni—Il Segreto de segreti, le Moralità , et la Phisionomia d'Aristotile Publisher An entity responsible for making the resource available TACUINO Giovanni Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Col nome de Dio il Segreto de segreti, le Moralità , et la Phisionomia d'Aristotile, dove si trattano e' mirabili ammaestramenti ch'egli scrisse al Magno Alessandro sì per il reggimento de l'Imperio, come per la conservatione de la sanità , et per conoscere le persone a che siano inclinate, ad esempio et giovamento d'ogn'uno accomodatissimi, fatti nuovamente volgari, per Giovanni Manente Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 9 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Secret of secrets Nicomachean Ethics Physiognomics Genre The genre of the treatise Translation Compendium Copy seen The copy that was seen London, BL, 1134.i.28 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <title page> COL NOME DE DIO / IL SEGRETO DE SE-/ greti, le Moralita, & la Phisionomia / d'ARISTOTILE, Doue si trat-/ tano e' mirabili ammaestramenti ch'egli / scrisse al Magno ALESSAN-/ DRO si per il reggimento de l'Im-/ perio, come per la conseruatione de la / sanita, & per conoscere le persone à / che siano inclinate, ad esempio & / giouamento d'ogn'uno acco-/ modatissimi, fatti nuo-/ uamente volgari, / per Giovan-/ ni Ma-/ nen / te. <[*i]v> AL PIENO DI CARITA ET / di bonta M. Piero di Simone. <inc> Se 'l principio del ben fare è il desiderar di far bene, et il principio del sapere è 'l desiderio di sapere, perché 'l desiderio non può mai desiderar cosa alcuna, che in qualche parte non la cognosca, non dovrò esser io stimato affatto sconvenevole, signore et padrone mio dilettissimo <*iir> <expl> Prenda adunque la benignità vostra amorevolmente questo piccol dono, che è ben piccol rispetto a quello ch'io ho in desiderio di far per voi, se acciò risponderà il potere, degnandovi di tenere quella memoria di me che tenete de più cari et amorevoli amici, pregando N.S. Dio per la vostra perpetua felicità. Giovanni Manente. <*iiv-A iir> TAVOLA DE SETTE LIBRI / del Reggimento de' Signori, & de l'Ethi- / ca et Phisionomia d'Aristotile. <A iiv> GIOVANNI MANENTE, SOPRA IL / segreto de segreti, & moralità d'Aristotele. / PROLOGO. <inc> Chi vede et non si maraviglia d'un arbore spinoso et aspro prodursi bene spesso soavi frutti et utili al vivere humano, et in uno istesso tronco per innestamento generarsi aspre nespole et dolci pomi. Vedrà et non si dovrà maravigliare che da me così grosso et rozo come sono, possino a le volte pervenire effetti buoni et dilettevoli <[A iii]v> <expl> Quel glorioso et immortale Iddio vero illuminatore de i cuori et de gl'intelletti, et ch'è viva fontana di tutte le scienze, ammaestri et illumini le nostre menti, sì che siamo habili ad intendere questi belli instituti di vita, et intesi, ad seguitarli, a gloria et a buono esempio di noi et de nostri posteri. <Ir> DEL SEGRETO DE SEGRETI. / LIBRO I Cap. I. <inc> Gloriosissimo figliuolo Imperador giusto, Dio ti confermi in via di conoscerti in andamento di vertù e di verità, et reprima in te li desideri dishonesti, et il tuo Regno stabilisca, et fortifichi al suo servitio e honore. <LXv> <expl> E Alessandro di queste cose brevemente io t'ho ammaestrato, e se tu in tal modo osserverai, et viverai secondo questo gastigamento la tua posanza sarà longha, il pregio e la fama della tua nobilità, rimarrà eternamente e trapassarà per tutti li secoli. <LXIr> LIBRO PRIMO DE L'ETHICA. / Discorso de l'ingegno naturale e artificiale. Cap. I. <inc> Ogn'arte et ogni processo ha inventione, et ogni sollecitudine d'universal proponimento, et tutte le cose de gli operamenti dell'arti, et ogni cosa eletta par che attenda et venga ad alcun bene. <LXIIIv> <expl> beatitudine è cosa ferma e stabile, secondo una dispositione o altro simile, ma da parte di costume la chiamiamo larghezza o castità, humiltà o modestia. <LXIIIIr> LIBRO SECONDO DE L'ETHICA. / Che l'intendimento è prodotto per dottrina. Cap. I. <inc> Certamente il generamento et amplificatione delle vertù d'intendimento sono ne l'huomo per dottrina, e per disciplina, et però in acquistar quelle è bisogno di sperienza, e di longo tempo. <LXIXv> <expl> sì che il mezo è lodevole in tutte le cose, il quale bisogna che sia inteso, hora crescendo, et hora mancando fin che si venga a la certezza del mezo, et questa è la via di pervenire a quello. <LXXr> LIBRO TERZO DE L'ETHICA. <LXXVr> LIBRO QVARTO DE L'ETHICA. <LXXXIr> LIBRO QVINTO DE L'ETHICA. <LXXXIIIIv> LIBRO SESTO DE L'ETHICA. <LXXXIXr> LIBRO SETTIMO DE L'ETHICA. <XCIIr> LIBRO OTTAVO DE L'ETHICA. <XCVIv> LIBRO NONO DE L'ETHICA. <CIr> LIBRO DECIMO DE L'ETHICA. <CIIIIr> LIBRO VNDECIMO DE L'ETHICA. / De la felicità e beatitudine. Cap. I. <inc> Doppo le vertù e doppo le dilettationi da finir di dire s'ha de la felicità et de la beatitudine, conciosia che le siano la conclusione di tutto il finimento de l'opere humane <CVIIIv> <expl> Et perché le leggi sono somegliate a l'usanze, tutte queste cose diremo, et le loro cagioni, se piacerà a Dio eccelso e glorioso, il quale è viva fontana di tutte le cognitioni. <CIXr> ARISTOTILE DE PHISIONOMIA. <inc> Infra l'altre cose è quella la qual bisogna che tu sappia, et n'habbi cognitione, per la quale l'anima conosce et cerca di sapere tutte le cose per segno nobile, quando sarà l'anima astratta da li desideri de le concupiscenze. <CXIIv> <expl> Ma non bisogna però Re Alessandro che tu diffinitivamente giudichi per uno di questi sopradetti segni, ma raccoglie insieme in testimonio tutti gli altri segni, et quando ti daranno diversi significati contrari t'inclinati sempre a la miglior parte. Title page A description of the title page COL NOME DE DIO / il segreto de se-/ greti, le Moralita, & la Phisionomia / d'aristotile, Doue si trat-/ tano e' mirabili ammaestramenti ch'egli / scrisse al Magno alessan- / dro si per il reggimento de l'Im-/ perio, come per la conseruatione de la / sanita, & per conoscere le persone à / che siano inclinate, ad esempio & / giouamento d'ogn'uno acco-/ modatissimi, fatti nuo-/ uamente volgari, / per Giovan-/ ni Ma-/ nen / te. Colophon A description of the colophon Stampata in Vinegia per Zuan Tacuino da Trino. Nel Anno del Si- / gnor. M.D.XXXVIII. A dì dodese Luio. re- / gnante il Serenissimo Principe Andrea Griti. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle to Piero di Simone ('Al pieno di carità et di bontà M. Piero di Simone'), ff. [* i]v-* iir; 2. index ('Tavola de' sette libri del Reggimento de' Signori, et de l'Ethica et Phisionomia d'Aristotile'), ff. * iiv-A iir; 3. prologue by the author ('Giovanni Manente, sopra il segreto de segreti, & moralità d'Aristotele'), ff. A iiv-[A iii]v. Notes Any additional notes The BL copy has several marginal glosses in Latin. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=47785">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=47785</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k60689f">http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k60689f</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Natural Philosophy Moral Philosophy —Ethics —Politics Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 6 Subject The topic of the resource 1538—MANENTI Giovanni—Il Segreto de segreti, le Moralità, et la Phisionomia d'Aristotile Relation A related resource 1538—MANENTI Giovanni—Il Segreto de segreti, le Moralità, et la Phisionomia d'Aristotile Creator An entity primarily responsible for making the resource MANENTI Giovanni Title A name given to the resource Il Segreto de segreti, le Moralità, et la Phisionomia d'Aristotile Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Col nome de Dio il Segreto de segreti, le Moralità, et la Phisionomia d'Aristotile, dove si trattano e' mirabili ammaestramenti ch'egli scrisse al Magno Alessandro sì per il reggimento de l'Imperio, come per la conservatione de la sanità, et per conoscere le persone a che siano inclinate, ad esempio et giovamento d'ogn'uno accomodatissimi, fatti nuovamente volgari, per Giovanni Manente Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available TACUINO Giovanni Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1538 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°. [*]4, A-Z4, AA-FF4. ff. [7], CXII [i.e. 113]. mm. 150×210. Roman. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. SIMONE Piero di Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 107.978; Degli Innocenti 2008: 66-67. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 155 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Paraphrase Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=33948">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=33948</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 92 Subject The topic of the resource 1578—SCAINO Antonio—La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi Relation A related resource 1578—SCAINO Antonio—La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi Creator An entity primarily responsible for making the resource SCAINO Antonio Title A name given to the resource La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi dal reverendo m. Antonio Scaino da Salò. Con alcune annotationi e dubbi. E sei discorsi sopra diverse materie civili. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Rome Publisher An entity responsible for making the resource available Stamperia del Popolo Romano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1578 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Genre The genre of the treatise Paraphrase Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Author Life The life of the author 1524-1612 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1578—SCAINO Antonio—La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource SCAINO Antonio Subject The topic of the resource SCAINO Antonio La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 108.633. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 92 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1578 Relation A related resource 1578—SCAINO Antonio—La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi Publisher An entity responsible for making the resource available Stamperia del Popolo Romano Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Rome Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. La politica di Aristotile ridotta in modo di parafrasi dal reverendo m. Antonio Scaino da Salò. Con alcune annotationi e dubbi. E sei discorsi sopra diverse materie civili. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics Rhetoric Genre The genre of the treatise Treatise Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Author Life The life of the author 1243-1316 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource GILES of Rome Subject The topic of the resource GILES of Rome Livro del governamento dei re e dei principi (anonymous Italian translation) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 13th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Livro del governamento dei re e dei principi (anonymous Italian translation) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 187 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1288 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 135 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, R 118 sup. Foliation Foliation of MS ff. 229r-230v Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Letter Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <229r> <by a different hand> Parere di Antonio Riccobono sopra la Rep. di Hippodamo nella Politica / di Aristotile. Lettera a Cosimo Concini; colla sua risposta. <inc> M. Ill.re S.D. È il vero quello che è stato scritto a V.S. che io leggo la Politica d'Aristotele et hormai ne ho spediti due libri e desiderando ella intendere qual sia il mio parere in materia della Rep.ca d'Hippodamo, se io sento col Mureto contro Aristotele o pure col s. Vittorio per Aristotele, prima li dirò che mi pare troppo ardito esso s.r Mureto scrivendo nel cap. 14 del libro primo delle varie lettioni, non satis bona fide illum versatum esse in Rep.ca Hippodami reprehendenda quod affirmet talem Rempublicam fuisse distributam in tres partes <230r> <expl> Là onde se non truovo altra repugnantia penso potersi tenire che sia il medesimo Hippodamo quello di Aristotele e quello di Stobeo. Con tutto ciò mi rimetto al giudicio di V.S. e baciandole la mano me le offero et raccomando aspettando d'intendere il parer suo. Di Padova il penultimo di Maggio 1586. Di V.E. M. Ill.re et S.re Aff.mo Antonio Riccobuono <230r> Risposta. <inc> Io non havevo visto il luogo delle varie lettioni del Vittorio, né meno quello del Mureto quando la S.V. mi scrisse sopra la relatione della Rep.ca d'Hippodamo, havevo ben veduto il luogo dove è fatta <230v> et in somma solo legendo l'altra della S.V. venni senz'altro nella sua sentenza confermatami da verissime ragioni et argomenti. Di V.S. M. Mag.ca et Ecc.ma Il solito serv.re Cosmo Concini. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 181 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource RICCOBONO Antonio Subject The topic of the resource 1586—RICCOBONO Antonio—Parere sopra la Republica di Hippodamo nella Politica Relation A related resource 1586—RICCOBONO Antonio—Parere sopra la Republica di Hippodamo nella Politica Title A name given to the resource Parere sopra la Republica di Hippodamo nella Politica Type The nature or genre of the resource Prose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1586 Description An account of the resource Paper; misc., comp.; ff. I, 333, I; mm. 340_220. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Iter I, 311b. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Genre The genre of the treatise Letter Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Author Life The life of the author 1541-1599 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, R 118 sup. Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource RICCOBONO Antonio Subject The topic of the resource RICCOBONO Antonio Parere sopra la Republica di Hippodamo nella Politica Description An account of the resource Antonio Riccobono, previously asked to explain a passage from Aristotle's Politics concerning Hyppodamus's republic, writes to Cosimo Concini referring to a dispute which involved scholars such as Marc-Antoine Muret and Pietro Vettori. In the Ambrosiana ms., the letter is followed by Concini's further answer. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Parere sopra la Republica di Hippodamo nella Politica Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 181 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1586 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 67 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Bologna, BU, It. 1075 Foliation Foliation of MS ff. 2r-124v Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Commentary Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle to an unnamed dedicatee, f. 2r. Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <1bisr> Ragionamenti / sopra la Politica d'Aristotile / MS. mancante <2r> \\1633 22 Junij// \\Ragionamenti Sopra la poli tica d'Aristotile// <epistle> <inc> Emin.mo Sin.re et Pren. Col.mo / Parrà forsi ad alcuno temeraria, per non dir pazza, l'impresa che io piglio di raccorre dalli detti d'Aristotile come si possa secondo lui governar le cittadi e popoli <expl> Ho eletto parlare italiano perché molti ordini et costumi ha portato il tempo presente che con qualche fatica si possono bene et chiaramente spiegare con le voci latine. <2r> Che cosa sia città et sue parti. Cap. primo. <inc> Niuna cosa si può bene trattar et conoscere se prima non si definisce o descrive et però bisogna definir che cosa sia città et le parti che la costituiscono. È la città una compagnia di huomini congregati per godere con certi ordini et patti alcun bene comune; ha molte parti che la costituiscono, come l'huomo ha molte membra \\che il fanno perfetto et compiuto//. <124v> <expl> <text incomplete> Piace al tiranno et al popolo ugualmente l'esser adulato et dal uno et dal altro è tenuto in prezzo. Ma vi è questa differenza, che gli adulatori del popolo si danno capi et signoreggiano a quello. Ma gli adulatori del tiranno servilmente ubbidiscono […] Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 126 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BALDI Camillo Subject The topic of the resource 1633—BALDI Camillo—Ragionamenti sopra la Politica d'Aristotile Relation A related resource 1633—BALDI Camillo—Ragionamenti sopra la Politica d'Aristotile Title A name given to the resource Ragionamenti sopra la Politica d'Aristotile Type The nature or genre of the resource Prose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1633 Description An account of the resource Paper; in folio; 2 miscellaneous volumes; same binding in parchment; I: ff. [II] + 293 + [I]. II: ff. [II] + 275 + [I]. Title on the spine: 'Miscellanea / di cose / filosofiche / e / morali'. Autograph by Camillo Baldi. Relevant unit: mm. 220_310; ff. 2r-124v. Autograph by Camillo Baldi, with several corrections and additions by the same hand on the margins. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. IMBI 19: 119-120, n°741. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Genre The genre of the treatise Commentary Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Author Life The life of the author 1550-1637 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Bologna, BU, It. 1075 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BALDI Camillo Subject The topic of the resource BALDI Camillo Ragionamenti sopra la Politica d'Aristotile Description An account of the resource Camillo Baldi's Ragionamenti sopra la Politica d'Aristotile is an incomplete commentary on Aristotle's Politics covering book I-V. The Bologna ms. (BU, 1075) is the original autograph copy of the text, rich in corrections and additions by the author himself. Each book is divided into chapters with specific titles. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 17th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Ragionamenti sopra la Politica d'Aristotile Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 126 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1633 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 116 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Economics Organon Genre The genre of the treatise Compendium Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Logic Natural Philosophy Moral Philosophy —Ethics —Politics —Economics Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=17386">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=17386</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://fermi.imss.fi.it/rd/bdv?/bdviewer/bid=967318">http://fermi.imss.fi.it/rd/bdv?/bdviewer/bid=967318</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 23/09/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 65 Subject The topic of the resource 1565?—DOLCE Lodovico—Somma della filosofia d'Aristotele Relation A related resource 1565?—DOLCE Lodovico—Somma della filosofia d'Aristotele Creator An entity primarily responsible for making the resource DOLCE Lodovico Title A name given to the resource Somma della filosofia d'Aristotele Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Somma della filosofia d'Aristotele, e prima della dialettica. / Raccolta da m. Lodovico Dolce. Abbreviatione della moral filosofia di Aristotele. / Somma di tutta la natural filosofia di Aristotele. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available SESSA Giovanni Battista and Melchiorre (brothers) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1565? Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Logic Natural Philosophy Moral Philosophy —Ethics —Politics —Economics Genre The genre of the treatise Compendium Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Economics Organon Author Life The life of the author 1508-1568 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1565?—DOLCE Lodovico—Somma della filosofia d'Aristotele Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource DOLCE Lodovico Subject The topic of the resource DOLCE Lodovico Somma della filosofia d'Aristotele Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Somma della filosofia d'Aristotele Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 65 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1565 Relation A related resource 1565?—DOLCE Lodovico—Somma della filosofia d'Aristotele Publisher An entity responsible for making the resource available SESSA Giovanni Battista and Melchiorre (brothers) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Somma della filosofia d'Aristotele, e prima della dialettica. / Raccolta da m. Lodovico Dolce. Abbreviatione della moral filosofia di Aristotele. / Somma di tutta la natural filosofia di Aristotele. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 186 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=10438">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=10438</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://books.google.it/books?id=bC48AAAAcAAJ&amp;dq=cavalcanti%20trattati&amp;hl=it&amp;pg=PP7#v=onepage&amp;q&amp;f=false">http://books.google.it/books?id=bC48AAAAcAAJ&amp;dq=cavalcanti%20trattati&amp;hl=it&amp;pg=PP7#v=onepage&amp;q&amp;f=false</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 154 Subject The topic of the resource 1570—CAVALCANTI Bartolomeo—Trattati overo discorsi Relation A related resource 1570—CAVALCANTI Bartolomeo—Trattati overo discorsi Creator An entity primarily responsible for making the resource CAVALCANTI Bartolomeo Title A name given to the resource Trattati overo discorsi Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattati overo discorsi di m. Bartolomeo Cavalcanti sopra gli ottimi reggimenti delle republiche antiche et moderne. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available SANSOVINO Giacomo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Genre The genre of the treatise Treatise Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Author Life The life of the author 1503-1562 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1570—CAVALCANTI Bartolomeo—Trattati overo discorsi Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource CAVALCANTI Bartolomeo Subject The topic of the resource CAVALCANTI Bartolomeo Trattati overo discorsi Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. SANSOVINO Francesco Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Trattati overo discorsi Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 154 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Relation A related resource 1570—CAVALCANTI Bartolomeo—Trattati overo discorsi Publisher An entity responsible for making the resource available SANSOVINO Giacomo Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattati overo discorsi di m. Bartolomeo Cavalcanti sopra gli ottimi reggimenti delle republiche antiche et moderne. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 18 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Florence, ASFI, Cerchi 94 Foliation Foliation of MS ff. 1-520 Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Translation Commentary Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle to Cosimo I Medici (October 7th 1548), ff. [2]r-[6]r. Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <[1]r> <title page> TRATTATO DEI / GOVERNI DI / ARISTOTILE // TRADOTTO DA DI / GRECO IN LINGVA / VVLGARE1 FIOREN= / TINA DA BER= / NARDO SEGNI CITTA= / DINO GENTIL / HVOMO ET ACCADEMI / CO FIORENTINO. <[2]r-[6]r> <epistle> ALLO ILLVSTRISS. ET ECCELLEN= / TISS.° S. ET PAD.° MIO IL S. COSIMO / DE MEDICI DVCA DI FIRENZE. <inc> Egli è stata mia intentione Ill.mo P. da\p/poi che io haveva messo in questa nostra lingua vulgare l'Ethica d'Aristotile con alquanto di commentatione, di metterci medesimamente il trattato fatto da lui sopra la consideratione dei governi chiamato generalmente \la/ Politica, per la ragione che questo trattato conseguita a quello della Ethica, et sono, a dire il vero, amendue congiunti sotto l'universal consideratione della civil facultà. <expl> Et \a lei/ di tal maniera ben la togliesse\te/, che ella a guisa di serpente che habbia gittato lo scoglio, o di Phenice, che doppo molti secoli ritorni in vita con un altro principio, et con miglior forma di vivere sia per pigliare augumento felice, et voi per riempiere [sic] di celebratissima fama. Di Firenze. Alli Vij. d'Viijbre M.D.Xlviii. Di V. Ecc.za Ill.ma / Servitor Bernardo Segni. <1-90> <book I> La Politica d'Aristotile di Ber.do Segni / Libro Primo. / Della città, della casa et del borgo. Cap. I. / <text inc> Perché e' si vede che ogni città è una certa compagnia, et perché ogni compagnia è constituita per fine di conseguir qualche bene, che invero ogni cosa che s'opera è operata per cagione di quello che par bene, è però manifesto che ogni compagnia ha in consideratione et in fine qualche bene: et che quella, che infra tutte l'altre è la principalissima, et che tutte l'altre contiene, ha per fine il bene, che è principalissimo, et tale non è altra che la città et la compagnia civile. <6> <comm inc> \Perché e' si vede./ Havendo il sommo Filosofo nel libro dell'Ethica dataci la dottrina che può far l'huomo felice, et mostratone dove consista essa felicità humana, et mediante che cosa ella si possa acquistare, in questo secondo trattato morale si seguita di dar <7> la dottrina da far felice et beata la città intera, la qual cosa parendo che sia più degna, che non è \a/ afar un solo huomo, sì come egli dice anchora nel III capitolo del primo libro dell'Ethica, farà forse parer ragionevole che questo trattato della Politica sia più nobile di quello dell'Ethica. <85> <text expl> Laonde essendosi qui determinato di loro, \et/ de\\l resto// l'altre cose si dirà conseguentemente et \altrove dovendosi determinare/ lasciato qui, come finito, questo ragionamento, parliamo horamai con un altro principio: et innanzi tratto facciam consideratione di quello che è stato detto dai savi della Republica op\t/tima. <90> <comm. expl> \M/mostrando in tal maniera et quale arte da guadagnare se le convengha, et che et quale le sia ministra, et qual sia contro a natura: havendo conchiuso in questo ultimo capitolo che maggiormente si debbe attender dal governo di casa a curare le cose possedute, che hanno l'anima, che quelle che ne mancano; contro alla usanza dei più, che ogni loro intento mettono in far roba et lasciano ogni cura et pensiero di instruire i figliuoli et le mogli et li servi. <91-214> <book II> <214-225r> <book III> <225v-282v> <book IV> <283r-421v> <book V> <422r-445r> <book VI> <445v-500r> <book VII> <500v-520v> <book VIII> LIBRO OTTAVO / Che li fanciugli debbono essere ammaestrati publicamente. Cap.° I°. <text inc> Che il legislatore adunque\che/ debba mettere diligenti\z/ia circa l'eruditione dei' fanciugli niuno è che lo contradicha; perché tal cosa non osservata nelle città nuoce al governo d'esse, dovendosi fare l'eruditione secondo che sono li governi: conciosia che ciascun governo ha li costumi che gli son proprii. Et il propio costume è quello che mantiene il governo et che da principio lo constituisce. Verbigratia il Pop.re constituisce lo Stato del Popolo, et quello dei Pochi constituisce lo stato d'essi Pochi potenti; et così sempre il miglior costume constituirà miglior sorte di Stato. <501v> <comm inc> Che il legislatore adunque\che/. Cap. I. Havendo il Phi. \Filos./ di sopra provato il fine doversi ire preparando mediante li mezi, et il fine della buona Rep.ca non essendo altrimenti che il fine d'un solo huomo \et tal fine è/ la felicità; et li mezi da conseguirla essendo li costumi, et l'eruditione, però nel principio di questo libro et in questo capitolo mostra il phi che li cittadini d'una ottima rep.ca debbono essere instrutti da prima a quella mediante li costumi et la eruditione. <519r> <text expl> Anchora se gli è Armonia nessuna, che si convenga alla età puerile per partorire a un tempo medesimo et ornamento et disciplina, certo che l'Armonia Lidia infra tutte le altre par che faccia un simile effetto; nella quale però insegnandola per eruditione questi tre termini debbono esser usati, cioè il \M/ediocre, il \P/ossibile et il \C/onvenevole. <520v> <comm expl> Et nello ottavo et ultimo vuole ei formare un cittadino buono, et cominciasi da essa natività conducendolo insino alla età da imparar la musica; nella qual materia ferma egli il suo discorso: et finisce il libro senza a dare l'ultima perfettione a questa opera. / TELOS [sic]. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 30 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource SEGNI Bernardo Subject The topic of the resource 1548—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Relation A related resource 1548—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Title A name given to the resource Trattato dei governi di Aristotile Type The nature or genre of the resource Prose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1548 Description An account of the resource Paper; ff. [I] + [7 n.n.] + 520 [i.e. 272 pp. + 338 ff.] + [I]; mm. 205_283. Autograph copy with corrections and additions. Title on spine: 'Trattato / dei Governi / di Aristotile / tradotto dal / Greco in Fior(enti)no / da Bernardo Segni'. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Cosimo I Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Iter I, 65a; Bionda 2002. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 64 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Translation Commentary Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Copy seen The copy that was seen London, BL, 31.h.16 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <p. 3> ALLO ILLVSTRISS. / ET ECCELLENTISS. S. / & Pad. mio il S. COSIMO de / Medici Duca di Firenze. <inc> Egli è stata mia intentione Illustrissimo Principe dappoi che io havea messo in questa nostra lingua vulgare l'Ethica d'Aristotile con alquanto di commentatione, di metterci medesimamente il trattato fatto da lui sopra la consideratione dei governi chiamato generalmente la Politica, per la ragione che questo trattato conseguita a quello della Ethica, et sono, a dire il vero, amendue congiunti sotto l'universal consideratione della civil facultà. <p. 10> <expl> Et lei di tal maniera ben la toglieste che ella a guisa di serpente che habbia gittato lo scoglio, o di Fenice che doppo molti secoli ritorni in vita con un altro principio et con miglior forma di vivere sia per pigliare augumento felice, et voi per riempiere [sic] di celebratissima fama. Di Firenze. Alli VII. d'Ottobre MDXLVIII. Di V. Eccell. Illustriss. Servitor Bernardo Segni. <p. 11> primo. / Della città, della casa et del borgo. Capitolo primo. <text inc> Perché e' si vede che ogni città è una certa compagnia, et perché ogni compagnia è constituita per fine di conseguir qualche bene, che in vero ogni cosa che s'opera è operata per cagione di quello che par bene, è però manifesto che ogni compagnia ha in consideratione et in fine qualche bene: et che quella, che infra tutte l'altre è la principalissima, et che tutte l'altre contiene, ha per fine il bene, che è principalissimo, et tale non è altra che la città et la compagnia civile. <p. 14> <comm inc> Perché e' si vede. Havendo il sommo Filosofo nel libro dell'Ethica dataci la dottrina che può far l'huomo felice, et mostratone dove consista essa felicità humana, et mediante che cosa ella si possa acquistare, in questo secondo trattato morale si seguita di dar la dottrina da far felice et beata la città intera, la qual cosa parendo che sia più degna, che non è a far un solo huomo, sì come egli dice anchora nel III capitolo del primo libro dell'Ethica, farà forse parer ragionevole che questo trattato della Politica sia più nobile di quello dell'Ethica. <p. 53> <text expl> Laonde essendosi qui determinato di loro, et del resto altrove dovendosi determinare, lasciato qui, come finito, questo ragionamento, parliamo horamai con un altro principio: et innanzi tratto facciam consideratione di quello che è stato detto dai savi della Republica ottima. <p. 55> <comm expl> Mostrando in tal maniera et quale arte da guadagnare se le convengha, et che et quale le sia ministra, et qual sia contro a natura: havendo conchiuso in questo ultimo capitolo che maggiormente si debba attendere dal governo di casa a curare le cose possedute, che hanno l'anima, che quelle che ne mancano; contro alla usanza dei più, che ogni loro intento mettono in far roba et lasciano ogni cura et pensiero di instruire i figliuoli et le mogli et li servi. <p. 57> secondo / Della ottima Republica di Socrate. / Capitolo primo. <text inc> Havendo proposto di far consideratione della civil compagnia, la quale è ottima infra tutte l'altre a chi è lecito di vivere il più che si può nel modo che ei desidera; però è bene considerare gli altri governi usati nelle città, che hanno nome di ben governarsi: o se d'altri modi s'ha notitia per via di scritti dei savi che apparischino bene ordinati: acciocché il buono et l'utile che è in essi non ci sia nascosto. <p. 50 [sic]> <comm inc> In questo II libro il Filosofo raccontando i modi dei governi, che erano celebrati nel mondo, et non pur quegli che erano in essere, ma anchor quegli che erano stati scritti da altri, et massimamente li scritti da Platone: dove è introdotto Socrate che nel V della Republica da Platone chiamata la prima, vi fa consideration di questi ordini, che nel principio di questo libro da Aristotile son ripresi. <p. 116> <text expl> Fu anchora Androdamo da Reggio legislatore ai Chalcidensi che sono in Tracia, sopra le morti et sopra le heredità; di cui non si può però dire che cosa alcuna sua propia vi si ritrovi. Et dei modi di governo, et di quei, dico, che sono i più famosi, et di quei che sono stati dati in iscritto siesene considerato a bastanza nel modo detto di sopra. <p. 117> <comm expl> Nel quale ha ei raccontato nei primi quattro capitoli i modi delle due Republiche di Platone: et di poi di quella di Falea, et conseguentemente di quella di Ippodamo. Doppo li quali modi raccontati fa ei mentione della Republica Spartana, della Candiotta, della Cartaginese et ultimamente di quella d'Atene. <p. 119-182> <book III> <p. 183-244> <book IV> <p. 245-305> <book V> <p. 306-330> <book VI> <p. 331-391> <book VII> <p. 392> LIBRO OTTAVO / Che li fanciugli debbono essere ammaestrati publicamente. Cap. I. <text inc> Che il legislatore adunche debba mettere diligenza circa l'eruditione de' fanciugli niuno è che lo contradica; perché tal cosa non osservata nelle città nuoce al governo d'esse, dovendosi fare l'eruditione secondo che sono li governi: conciosia che ciascun governo ha li costumi che gli son propii. Et il propio costume è quello che mantiene il governo et che da principio lo constituisce. Verbigratia il Popolare constituisce lo Stato del Popolo, et quello dei Pochi constituisce lo stato d'essi Pochi potenti; et così sempre il miglior costume constituirà miglior sorte di Stato. <p. 393> <comm inc> Che il legislatore adunche. Cap. I. Havendo il Filosofo di sopra provato il fine doversi ire preparando mediante li mezi, et il fine della buona Republica non essendo altrimenti che il fine d'un solo huomo (et tal fine è la felicità) et li mezi da conseguirla essendo li costumi, et l'eruditione, però nel principio di questo libro et in questo capitolo mostra che li cittadini d'una ottima republica debbono essere instrutti da prima a quella mediante li costumi et la eruditione. <p. 416> <text expl> Anchora se egli è Armonia nessuna, che si convegna alla età puerile per partorire a un tempo medesimo et ornamento et disciplina, certo che l'Armonia Lidia infra tutte le altre par che faccia un simile effetto; nella quale però insegnandola per eruditione questi tre termini debbono essere usati, cioè il Mediocre, il Possibile et il Convenevole. <p. 418> <comm expl> Et nello ottavo et ultimo vuole ei formare un cittadino buono, et cominciasi da essa natività conducendolo insino alla età da imparar la musica; nella qual materia ferma egli il suo discorso: et finisce il libro senza a dare l'ultima perfettione a questa opera. <Ggg iiir-[Iii iv]r> TAVOLA DELLE COSE / PIV NOTABILI DELLA / POLITICA DI / ARISTOTILE. Title page A description of the title page TRATTATO / DEI GOVERNI / DI ARISTOTILE / Tradotto di Greco / in lingua uulgare Fiorentina da / Bernardo Segni Gentil'huo / mo & Accademico / Fiorentino. // IN FIRENZE / APPRESSO LORENZO TORRENTINO / Stampatore Ducal. MDXLIX. / Con Privilegio di Papa Pagolo III. et Carlo V. Imp. et di / COSIMO Duca II. di Firenze. Colophon A description of the colophon [no colophon] Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle by the Author to the Duke of Florence Cosimo Medici (October 7th 1548), p. 3-10 (ff. A iiir-Bv). 2. index of subjects, ff. Ggg iiir-[Iii iv]r. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2928">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2928</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 30 Subject The topic of the resource 1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Relation A related resource 1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Creator An entity primarily responsible for making the resource SEGNI Bernardo Title A name given to the resource Trattato dei governi di Aristotile Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattato dei governi di Aristotile tradotto di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Florence Publisher An entity responsible for making the resource available TORRENTINO Lorenzo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1549 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°; A-Z4, Aa-Zz4, Aaa-Iii 4; ff. 220: [1], p. 420, [10]. Type: text in roman; commentary and titles in italics. 216×135 mm. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Cosimo I Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 108.158. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 65 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Translation Commentary Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Copy seen The copy that was seen London, BL, c.20.a.20 [special material] Title page A description of the title page [decorated frame] TRATTATO / DEI GOVERNI / DI ARISTOTILE / TRADOTTO DI GRE / CO IN LINGVA VVLGARE / Fiorentina da Bernardo Segni Gen- / tilhuomo & Accademico / Fiorentino. // IN VINEGIA / M D LI. Colophon A description of the colophon Stampato in Venetia per Bartholomeo detto l'Im / perador, et Francesco suo genero. / Nel M. D. LI. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle by the Author to the Duke of Florence Cosimo I Medici (October 7th 1548), ff. 2r-5r. 2. index of subjects, ff. [F7]r-[H7]r. Notes Any additional notes The BL copy (c.20.a.20) has a very beautiful original binding in vellum with decorations. The owner's name is not easy to read (it undoubtedly is a French name: Defouyerolles ? Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2935">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2935</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 30 Subject The topic of the resource 1551—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Relation A related resource 1551—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Creator An entity primarily responsible for making the resource SEGNI Bernardo Title A name given to the resource Trattato dei governi di Aristotile Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattato dei governi di Aristotile tradotto di greco in lingua vulgare firentina [sic] da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available IMPERATORE Bartolomeo and Francesco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1551 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 8°. a-z8, A-H8. ff. 248: [1], 230, [18]. Type: text in italics; commentary in roman. 152x100 mm. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 108.222. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 66 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Translation Commentary Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2952">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2952</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 30 Subject The topic of the resource 1559—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Relation A related resource 1559—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Creator An entity primarily responsible for making the resource SEGNI Bernardo Title A name given to the resource Trattato dei governi di Aristotile Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattato dei governi di Aristotele tradotto di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Florence Publisher An entity responsible for making the resource available TORRENTINO Lorenzo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1559 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Genre The genre of the treatise Translation Commentary Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related Institution An institution (University or Academy) related to the production of the work or the author. Florence. Accademia Fiorentina Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Author Life The life of the author 1504-1558 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Florence, ASFI, Cerchi 94 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile 1551—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile 1559—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource SEGNI Bernardo Subject The topic of the resource SEGNI Bernardo Trattato dei governi di Aristotile Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Iter I, 65a; Bionda 2002. Description An account of the resource Bernardo Segni's Trattato dei governi is a translation of (and commentary on) Aristotle's Politics. The work, published in 1549 and later reprinted (1551, 1559), was ready in 1548 - as confirmed by the dedicatory epistle to the Duke of Florence, Cosimo I de Medici, as well as by the autograph copy now in the Archivio di Stato of Florence (Cerchi 94). This copy, rich in annotations and corrections by Segni himself, is the text employed by the printer Lorenzo Torrentino and has been the object of a thorough study by Simone Bionda (cf. Bionda 2002). Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Cosimo I Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Trattato dei governi di Aristotile Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 30 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1549 Relation A related resource 1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile 1551—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile 1559—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile Publisher An entity responsible for making the resource available TORRENTINO Lorenzo IMPERATORE Bartolomeo and Francesco TORRENTINO Lorenzo Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Florence Venice Florence Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattato dei governi di Aristotile tradotto di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino. Trattato dei governi di Aristotile tradotto di greco in lingua vulgare firentina [sic] da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino. Trattato dei governi di Aristotele tradotto di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 106 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Florence, BRicc, 1539 Foliation Foliation of MS ff. 61r-77v Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Genre The genre of the treatise Lecture Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <62r-v> <preamble> <inc> L'honore il quale io ho sempre attribuito a questo luogo, come che del continovo habbia ardentemente acceso in me il natural desiderio del sapere, mi ha ancora nondimeno dal medesimo luogo ritirato havendo già visto per molti anni quali huomini et di qual peritia sieno usi a venire al vostro conspetto co' quali io non sono né per dottrina né per ingegno né per exercitatione o diligentia alcuna in modo alcuno da esser pareggiato. <expl> Pregovi nobilissimi ascoltatori che mentre io con quella chiarezza et brevità insieme che più si potrà discorro intorno a tal materia, vi degniate prestarmi questa grata audienza che già di presente havete cominciato a prestarmi. <62v-77v> <inc> Per dichiaratione della presente materia divideremo il nostro ragionamento in quattro parti. Nella prima considereremo se la Iustitia comunemente è o no; nella seconda parte vedremo in quanti modi si dica Iustitia; nella terza considereremo in quante parte si divide la Iustitia, et quello che ciascuna parte sia; nella quarta et ultima parte cercheremo se alla iustitia si conviene una sola difinitione o descriptione comunemente. <expl> Questo è quanto io ho possuto in sì breve tempo discorrere intorno a una materia sì grave et sì importante pregovi nobilissimi ascoltanti se hoggi non ho forse satisfatto al desiderio vostro che ciò non tanto attribuiate a me quanto all'altezza della materia; et fu nobilissimo consolo come per tua persuasione io sono salito in questo luogo pigla ancora la mia protetione. Il che facendo sarò sicuro da ogni offensione. Ringratiovi della grata udienza. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 147 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource RUCELLAI Piero Subject The topic of the resource —RUCELLAI Piero—Trattato della iustitia Relation A related resource —RUCELLAI Piero—Trattato della iustitia Title A name given to the resource Trattato della iustitia Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource Paper; misc., comp.; mm. 330_240; ff. 175 (1r-51r, 81r-126v: autogr. Filippo Sassetti; 62r-77v: other hand; 132r onwards: other hand). Binding in parchment. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Morpurgo, Manoscritti Riccardiana: 538-539. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics Genre The genre of the treatise Lecture Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Author Life The life of the author mid-16th c. Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Florence, BRicc, 1539 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource RUCELLAI Piero Subject The topic of the resource RUCELLAI Piero Trattato della iustitia Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Rucellai 1717. Description An account of the resource The lecture is very based on Aristotelian sources (Aristotle's works are often quoted). The author was a member of the Accademia degli Alterati. The lecture was given in 1564, under the leadership of Baccio Valori (cf. the later 1717 printed edition). Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Trattato della iustitia Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 147 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1564 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 185 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Bologna, BU, 1429 Foliation Foliation of MS p. 1-326 Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <1-3> Trattato della Politica o ragione di Stato. / Proemio <inc> La Politica si dia dal nome greco Poly, ch'è città: di maniera che la Politica non è altra cosa che scienza della città, o cittadi, cioè è una scienza la quale tratta del governo della città, delle differenze e parti del governo, de [sue] proprietà e delle parti e differenze del populo, a chi tocca o ripugna il reggimento, et [ . ]catione. <expl> Altri si occupano totalmente in fare uno principe ideale con tanta perfettione di tutte le virtù ch'è impossibile ritrovarsi tal huomo tre gli altri; cosa ridicola et inutile al governo prattico il quale si deve dare secondo che l'huomini realmente sono buoni e mali, savii o ignoranti, dotati d'intendimento e soggetti all'appetiti, secondo che Aristotele e Platone del governo politico trattarono. <3-289> Che la città è la più principale compagnia instituita per li huomini. Capo. p.° <inc> Tutte l'attioni e l'opere degli huomini mechaniche o non mechaniche, si ordinano ad alcuno fine sotto di raggione di buono e conveniente. La città dunque è una compagnia et unione instituita d'huomini e come effetto di tale institutione necessariamente ha per fine alcuno intento che è conveniente e buono. Le città e compagnie sono varie come sono le particolari famiglie o case, gli monasteri, gli rioni, borghi, contadi, ville et altri simiglianti. <expl> Il principe eminentemente è il suo populo e stato; perché è il suo capo, con che vive e da chi tiene l'essere e forza; per contro l'ambasciatore tiene molte obligationi di [sostentare] l'autorità del suo principe e di ingrandirlo e d'essere acerrimo protettore della sua natione, il che non facendo, l'autorità di essa cade, e del principe [ … ] et altre cose. <291-326> Detti e concetti politici. <inc> La maledicenza è un fumo odioso agl'occhi, un letame che puzza a' nasi de grandi huomini. <expl> Dove si tratta dell'interesse del re e della giustitia, non ha né parenti, né amici, perché il re è il suo maggior parente, il suo maggior amico. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 215 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource Anonymous Subject The topic of the resource —Anonymous—Trattato della politica o ragione di stato Relation A related resource —Anonymous—Trattato della politica o ragione di stato Title A name given to the resource Trattato della politica o ragione di stato Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource Paper; ff. II, 328, 33 blank; mm. 130_200. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. IMBI 21: 77.