2 25 90 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Poetics Genre The genre of the treatise Treatise Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Poetics Rhetoric Author Life The life of the author 16th c.-17th c. Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Siena, BComunale, D.VII.10 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BELTRAMI Fabrizio Subject The topic of the resource BELTRAMI Fabrizio Considerazioni intorno all'allegoria a Bellisario Bulgarini Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Weinberg 1961: 1116. Description An account of the resource Beltrami's notes to Bulgarini discuss the notion of allegory referring to several sources. The main frame of Beltrami's account is Aristotelian: as stated in the preface letter, he is following the division of Aristotle's text (Poetics) below Maggi and Piccolomini's editions. The main argument presented by the author concerns Aristotle's choice not to deal with allegory in the Poetics. The text deserves a broader analysis, since it focuses on a quite controversial topic within the late Renaissance literary debates. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. BULGARINI Bellisario Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Considerazioni intorno all'allegoria a Bellisario Bulgarini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 128 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1594 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 90 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Compendium Paraphrase Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Copy seen The copy that was seen Siena, BCom, B V F 32 [2] Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <Aiir-v> AL MOLTO ILLVSTRE / S. IPPOLITO AVGVSTINI / Signor di Caldana, & Balì di Siena. <inc> L'affetto, col quale son certo, che V.S.I. ama et honora M. Fabio Benvoglienti per li singulari meriti di lui, m'indude a creder fermamente, di fare a lei cosa molto grata, s'io le mando in questi miei caratteri un Discorso, venutomi alle mani, composto già da esso, intorno agli affetti della Rettorica d'Aristotile. [...] <expl> Sì che non istarò pregando l'I.S.V. a voler accettar da me con serena fronte il dono, che hora io le faccio: ma bene seguirò di porger preghi per quella maggior felicità; la quale colle sue ottime parti si va meritando più ogni giorno. Di Siena il 25 di Maggio 1578. Di V.S. molto Illustre / Servitore devotissimo / Luca Bonetti. <Aiiir-[Biv]r> DISCORSO / DI M. FABIO BENVOGLIENTI / Sopra la materia de gli affetti, / per dichiarazione del secondo libro / della Retorica d'Aristotile. <inc> Perché chi parlava anticamente in presentia de giudici o del Senato, parlava sempre in materia civile, e procedeva con modi e vie probabili, di qui è che a la cognitione della retorica disse Socrate nel Fedro essere necessaria la politica e la dialettica; come che l'una comprendesse la dottrina appartenente a lo Stato et a i giudizii, l'altra l'arte del provare. E per la medesima cagione fu poi da Arist(otile) chiamata la retorica parte e rampollo di tutte due queste. Per il che egli trattò nel primo libro longamente i luoghi dialettici e civili; avvertendo però che sotto il civile o politico si comprende ancora il morale, cioè la parte che risguarda i costumi e l'integrità della vita. <expl> De l'affetto del desiderio non si parla in questo luogo, come noto da la sua semplice prolazione; o vero perché trattando nel primo libro del piacere disse che i desiderii o de gli appetiti alcuni sono razionali, altri irrazionali; dove si potria disputare s'egliè affetto, o no, havendol posto sotto il piacere; il qual non pare affetto secondo Arist(otile): ma per non tener più sospeso il lettore, porremo fine a la nostra prefazione; aggiugnendo solo quel che scrive Dionisio Alicarnaseo in una sua epistola per mostrar l'escellentia di questi libri di retorica, cioè, che essi furono scritti da lui quasi dopo tutti quei d'altri, e dopo tutti i suoi, nel tempo che l'intelletto era più maturo, e nel suo maggior vigore. Il fine. Title page A description of the title page DISCORSO / di m. fabio benvoglienti, / Sopra la materia de gli affetti, / Per dichiarazione del secondo libro / della Retorica d'Aristotile. / [typographer's mark] / In SIENA Appresso Luca Bonetti. 1578. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. Luca Bonetti's epistle to Ippolito Agostini 'signor di Caldana et Balì di Siena' (Siena, May 25th 1578), ff. Aiir-v. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=5359">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=5359</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 11/06/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 47 Subject The topic of the resource 1578—BENVOGLIENTI Fabio—Discorso sopra la materia degli affetti Relation A related resource 1578—BENVOGLIENTI Fabio—Discorso sopra la materia degli affetti Creator An entity primarily responsible for making the resource BENVOGLIENTI Fabio Title A name given to the resource Discorso sopra la materia degli affetti Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Discorso di m. Fabio Benvoglienti, sopra la materia de gli affetti, per dichiarazione del secondo libro della Retorica d'Aristotile Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Siena Publisher An entity responsible for making the resource available BONETTI Luca Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1578 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°; A4-B4; ff. 8. Epistle in Roman, text in Italics. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. AGOSTINI Ippolito Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Compendium Paraphrase Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Author Life The life of the author 1518-post 1567 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1578—BENVOGLIENTI Fabio—Discorso sopra la materia degli affetti Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BENVOGLIENTI Fabio Subject The topic of the resource BENVOGLIENTI Fabio Discorso sopra la materia degli affetti Description An account of the resource Fabio Benvoglienti's Discorso sopra la materia de gli affetti is conceived as an introduction to (and compendium of) Aristotle's discussion of passions in Rhetoric, book 2. After a short preamble in which the Author explains Aristotle's priority in dealing with the subject, Benvoglienti approaches the key-terms of the discussion explaining the meaning of the relevant Greek notions and words; he anticipates a paraphrase which was not published along with the Discorso. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Discorso sopra la materia degli affetti Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 47 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1578 Relation A related resource 1578—BENVOGLIENTI Fabio—Discorso sopra la materia degli affetti Publisher An entity responsible for making the resource available BONETTI Luca Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Siena Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Discorso di m. Fabio Benvoglienti, sopra la materia de gli affetti, per dichiarazione del secondo libro della Retorica d'Aristotile Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 72 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, A 151 inf. Foliation Foliation of MS ff. 2r-71r Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Rhetoric Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics Rhetoric Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <1r> <title by a different hand> Trattati di / Stefano Breventano Pavese / Delle virtu morali / e / Del peccato. <note by a different hand> Felicibus Auspiciis Illustri Federici Card. Borrhomaei Archiep. Mediol. / <other hand> Antonius Olgiatus vidit anno 1603. <2r> Trattato delle virtù morali raccolto da varii autori e / principalmente da Aristotele nelle sue Rethoriche e nell' / Ethiche, da Cicerone e da altri per Stefano Breventano / cittadino Pavese, in gratia de benigni lettori. <preamble> <inc> Volendo io trattare delle vertù morali et di quelle che seco di conserva vanno, io stimo che sia convenevole innanzi che si venghi alla loro particolare dichiaratione, che si ispiani prima che sia vertù, e come ella sia da vari diffinita. Questo nome vertù come vuol Cicerone \\2.9.Tus// è detto da vir, che vuol dir huomo. Onde sovente vertù si piglia particolarmente per la eccellenza ne i fatti di guerra et per lo valore et fortezza d'animo che è proprio dell'huomo. Ma propriamente vertù è una dritta ragione contraria al vitio et è un habito overo un ottima qualità dell'animo acquistata col lungo uso. Et secondo che la diffinisce Aristotele \\1 Rhetor.//, è una facoltà conciliatrice et conservatrice delle cose buone et ancora una benefica facoltà di molte cose grandi, anzi di tutte per tutte. Et altrove dice \\2. Ethic. 5// la vertù è un habito elettivo che consiste nella mezanità quanto a noi. Overo è un habito che fa perfetto colui che lo possiede et rende buona la sua operatione, e non si può dire ch'ella sia passione percioche secondo la passione noi non siamo lodati, né vituperati, né ancora si chiama potenza, perché noi siamo forti et gagliardi per natura. Ma buoni o mali noi non siamo per natura, ma per uso. <3r> <expl> Onde conchiudendo dico che né tesori né ricchezze né dignità o qual altra si sia cosa è tanto preciosa, né di tanta stima appo gli huomini sapienti dico, quanto la vertù, e questa è quella sola che fa l'huomo felice. Ha la vertù per testimonio di Aristotele \\p.° delle Rhet.// queste parti principali, cioè giustitia, fortezza, temperanza, magnificentia, magnanimità, liberalità, mansuetudine, \piacevolezza/ prudenza et sapienza, delle quali a suoi luoghi particolarmente si ragionarà. <3r> Delle quattro virtù politiche <inc> Aristotele dopo lo haver diffinito che fusse vertù et annoverate le sue parti, soggiunge dichiarandole partitamente dicendo la giustitia è una vertù per la quale si dà a ciascuno ciò che è suo et in quel modo che la legge vuole. <58v> <expl> e nel libro delle quattro vertù dice: Quando tu havessi il tuo nimico in tuo potere, pensarai esserti a bastanza vendicato essendoti potuto vendicare. E sappi essere una honesta e gran sorte di vendetta il perdonare, onde facendo fine preghiamo Iddio che ci doni gratia di perdonare a chi ci ha offesi né cerchiamo di pigliar vendetta alcuna di loro. Accio possiamo puramente e con verità dire, come ci insegnò il nostro amorevole maestro Christo Giesù signore rimetteci i nostri debiti sì come noi rimettiamo a nostri debitori. Et fanne degni della tua santa gratia. Il qual vivi et regni ne secoli de i secoli amen. / Il fine. <59r-71v> <tables> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 131 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BREVENTANO Stefano Subject The topic of the resource 1570 c.—BREVENTANO Stefano—Trattato delle virtù morali Relation A related resource 1570 c.—BREVENTANO Stefano—Trattato delle virtù morali Title A name given to the resource Trattato delle virtù morali Type The nature or genre of the resource Prose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 c. Description An account of the resource Paper; mm. 220_310; ff. II + 125 + III. Autogr. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics Rhetoric Genre The genre of the treatise Treatise Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Rhetoric Author Life The life of the author 1502-1577 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, A 151 inf. Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BREVENTANO Stefano Subject The topic of the resource BREVENTANO Stefano Trattato delle virtù morali Description An account of the resource Breventano's treatise is mainly based on Aristotle's Ethics and Rhetoric, but other classical — as well as christian — authors are often quoted. A general introduction on the notion of virtue, very based on Cicero and Aristotle, is followed by sections devoted to specific virtues. Each chapter is completed by a tavola or albero aiming at a visual and easily memorisable representation of the virtue concerned. The last section focuses on the theological virtues (ff. 58v-71r). A second treatise by the same author dealing with sins follows in the manuscript (ff. 74r-125). NB: Most of the quotations from classical authors (including poets) are translated into vernacular. The copy is the autograph original version by Breventano, rich in marginal references to the sources quoted as well as in corrections and integrations. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Trattato delle virtù morali Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 131 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 165 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Rome, BNCR, V.E. 1062 Foliation Foliation of MS ff. 2r-4r Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Commentary Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <2r> <inc> Aristotile nel primo capo mostra che la Rhetorica et la dialeti<ca sono> simili tra loro, perché trattano delle medesime cose et convengo<no quanto al> subietto, et si come \ciascuna/ arte \per se ha/ per fine una scientia sola < . > <co>gnitione d'una cosa sola, così queste due abbrazzano et < . > alla cognitione di tutte le cose, onde ne segue che non si < . > alcuno che sia a bastanza in tutto rozzo et ignorante d'esse < . > ciascheduno ha in sé una certa natural forza et potere bast<evole> < . > <expl> cioè che a voler cercar la cagione perché queste due sorte d'huomini che parono eloquenti si pertenga all'arte con la quale se ne po investigar la cagione et ritruovatala formar l'arte del dire. <3r-4r> Il primo libro della Rhetorica d'Aristotile / Interprete Daniel Barbo. // Della similitudine della Rhetorica et Dialetica. / Cap. I. // <inc> L'arte Rhetorica è conforme alla Dialetica in certo modo da una parte, percioché l'una et l'altra trattano di cose d'una medesima maniera. Le quali ad un certo modo si \ap/pertengono generalmente alla cognitione di tutte le cose et non ad alcuna prefinita et c< . >ta scienza, per la qual cosa non v'è alcuno il quale sia in tutto rozzo et ignorante di quelle facultà: percioché tutti gli huomini hanno una certa proprietà et potere tanto a ricercar et investigar et respondere quanto ad accusare et d<ifendere>. <expl> percioché la Rhetorica è più larga et aperta, et la Dialetica poi più ristretta, come per testimonio di Zenone, il quale s'assimigliava la Rhetorica ad una mano aperta, et la Dialetica ad un pugno ristretto, nella qual cosa veramente vi è una certa contraditione cioè differenza la quale anche Virgilio accennò con quella parola dicendo: Gnossia Tellus; ma perché la Rhetorica absolutamente né in tutto è contraria alla Dialetica Aristotile \Cicerone/ prudentissimo vi pose quella particella tanquam. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 196 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource CAPILUPI Camillo II Subject The topic of the resource —CAPILUPI Camillo II—Il primo libro della Rhetorica d'Aristotile [from Daniele Barbaro] Relation A related resource —CAPILUPI Camillo II—Il primo libro della Rhetorica d'Aristotile [from Daniele Barbaro] Title A name given to the resource Il primo libro della Rhetorica d'Aristotile [from Daniele Barbaro] Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource Paper; misc., comp. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Iter VI, 179b; Gasparrini 1939: 112-115. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Commentary Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Author Life The life of the author 1531-1603 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Rome, BNCR, V.E. 1062 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource CAPILUPI Camillo II Subject The topic of the resource CAPILUPI Camillo II Il primo libro della Rhetorica d'Aristotile [from Daniele Barbaro] Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Iter VI, 179b; Gasparrini 1939: 112-115. Description An account of the resource This partial translation of Aristotle's Rhetoric, book 1, from the Latin version by Daniele Barbaro might be attributed to Camillo II Capilupi, whose hand - according to Gasparrini 1939 - would be responsible for several texts included in ms. Rome, BNCR, V.E. 1062. The translation is provided with short interpretative glosses. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Il primo libro della Rhetorica d'Aristotile [from Daniele Barbaro] Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 196 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 74 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, O 120 sup. Foliation Foliation of MS ff. 1r-249r Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <1r> DE LA RETTORICA / D'ARISTOTILE / LIBRO I. / <inc> La Rettorica è corrispondente a la Dialettica perciò che l'una et l'altra con\con/siste in alcune cose, che da tutti in un cert comunemente si possono in un certo modo sapere et determinatamente non sono scienza alcuna. Onde che tutti gli huomini participano anchora in un certo modo di questa et di quella. Perché non è persona che fino a un certo che non si metta con qualche ragione a confutare et sostener quel che si parla et così ad accusare et difendere. \\Si travaglia intorno a certi soggetti, la cognition de' quali, in un certo modo, è comune a tutti. Et d'alcuna determinata scienza non è propria.// \\La cognition de' quali comunemente appertiene in un certo modo a tutte le scienze et determinatamente a niuna//. <89r> <expl> E che non per altro s'è trovato, che i giudici giurino l'osservanza de le leggi, che perché sia [r]ato quel che dicono. Or se ci par bene (diremo noi) <89v> che voi che sete giudici, habbiate a stare a quel che sententiate, per haver giurato, non ci staremo noi che semo giudicati da voi? E altre cose simili che si possono dire per via d'amplificatione. E questo basta quanto a le pruove che non sono artifitiose. <90r> <book II> <inc> \Havemo \infino a qui/ già detto di che cosa ci convien/ Questi sono i principii donde \\ci convien// s'hanno a cavare il consigliare e 'l \et/ disconsigliare: il biasimare e 'l lodare e l'accusare et il difendere. E \quali/ queste sono le oppenioni, et le propositioni de le quali ci dovemo servire in queste cose \ciascun di questi generi per esser creduti/ per venire al provare et al persuadere. Perciò che sono le origini e i mezzi de \di questi si fanno et da questi si cavano/ gli entimemi: per \\poter// li quali habbiamo partitamente a dire in \\sopra// ciascuna sorte di parlamento. Hora perché il fine della Rettorica sta nel giuditio di quelli ch'ascoltano, concio sia cosa che si giudichi anchora ne' consigli; et che le liti non siano altro che giuditio; è necessario non solamente haver l'occhio a l'oratione, ch'ella sia demostrativa et degna di fede; ma che 'l dicitore e 'l giudice \determinator/ siano in un certo modo conditionati et disposti. <182v> <expl> Né anche l'instanza è entimema: ma secondo l'uso topico è un mettere innanzi una oppenione, per la quale si facci chiaro, che l'argomento non conchiude. Et che la \quella/ proposition che s'e \si sia/ presa \la qual/ non sia vera. E poi che s'è detto a bastanza de gli essempi, de le sentenze, de gli entimemi, et di tutto quel che bisogna sapere, per esprimere i sentimenti de l'animo, et dove si truovano le cose che fanno per noi, et come s'impugnano quelle che fanno per l'avversario, resta hora che vegnamo a trattare come si dicono et come si dispongono. <183r> <book III> <inc> Concio sia cosa che tre siano le cose \parti/ \Essendo tre le cose/ de le quali s'ha da trattare intorno a l'arte del dire \dire/\parlare/, la prima che consiste ne l'inventione de le pruove \de le pruove/; la seconda ne l'elocutione; et la terza nel l'ordine del parlare \[. . ] le parti di quel che si dice/ \\nel dispor le parti del parlamento// \ne la dispositione de le parti del ragionamento che s'ha da fare/. Havendo\mo/ già detto \parlato/\detto/ de le pruove, di quali cose et di quante si fanno, et come sono di tre sorti, et perché tre solamente, perciò che da ognuno si persuade o col guadagnarsi la disposition de gli auditori o col mettere in gratia coloro per chi si parla; o col mostrar per \\l'auditor ognuno// \si resta persuaso o per una qualche disposition di se stesso, o per creder che coloro che dicono siano d'una qualche conditione o per che le esserli demostrato per/ forza di ragione che sia vero quel che si dice; Essendosi \Havemo/ anchora trattato donde s'hanno a cavar gli entimemi \et/ così le spetie come i lochi d'essi entimemi \perciò che parte sono spetie et parte luochi/ \\perciò che d'essi altre cose sono spetie et altre sono luoghi// resta hora che diciamo ordinatamente del modo del parlare \conseguentemente havemo a ragionare de l'elocution/. <249r> <expl> Onde che si può fare o ne modi che si son detti \così come s'è detto/ per via di paragone; o semplicemente, secondo l'ordine naturale, come si \nel modo che si/ sono esposte di sopra raccontando prima \così/ le ragion tue, di poi se ti pare, appartatamente quelle dell'avversario. E ultimamente si convien dir \metter le/ certe \quelle/ parole sciolte \\che stanno ben ne la fine// perche paia \far che sia/ epilogo, et non oratione in questa guisa. Ho detto. Havete inteso. Sapete como passa. Giudicate. / Il fine. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 55 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource CARO Annibale Subject The topic of the resource 1551—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Relation A related resource 1551—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Title A name given to the resource Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Type The nature or genre of the resource Prose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1551 Description An account of the resource Paper; ff. VII, 249, [5]; mm. 145_220. Autograph by Annibal Caro. Beautiful copy with several corrections, marginal additions and glosses. The date (November 15th 1551) appears at f. 249r. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Iter I, 304b. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 75 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Vatican City, BAV, Reg. lat. 1603 Foliation Foliation of MS ff. 492r-537r Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <492r> Cose cavate dal primo libro della rettorica d'Arist. tradotta dal Caro. <inc> Ma perché è manifesto che questa facoltà, quanto a quel che appartiene a l'arte, consiste ne la pruova et la pruova è una sorte di dimostratione, perché allhora massimamente crediamo, quando pensiamo che la cosa ci sia dimostrata, et la dimostratione Rethorica è l'entimema, i quale assolutamente parlando, è principalissimo di tutte le pruove. <500r> <expl> Solone scrisse in una sua elegia “Saluta il biancho Critia, et da mia parte / dilli, ascolta a tuo padre”. <508r> Cose cavate dal libro terzo della Rittorica d'Arist. tradotta dal Caro. <inc> I nomi delle cose non sono altro che una rappresentatione d'esse et la voce è sopra tutte l'altre parti attissima rappresentatrice d'ogni cosa. <537r> <expl> Nei proemii dunque si deve proporre solamente la materia di che si dice. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 55 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource CARO Annibale Subject The topic of the resource —CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Relation A related resource —CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Title A name given to the resource Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource Paper; miscellaneous; mm. 130_190; ff. 2, [4], 574, [4], 2. The manuscript contains extracts from several works, including Caro's Rettorica. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Iter II, 599b-600a. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 104 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Copy seen The copy that was seen Florence, BNCF, Postillati 24 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <a2r-[a3]v> A L'ILLVSTRISS. / ET REVERENDISS. / SIGNORE, / DON FERDINANDO CARDINAL DI MEDICI. <inc> E' lungo tempo ch'io ho desiderato occasione, Illustrissimo et Reverendissimo Signor mio, con la quale potesse in qualche parte mostrare la divotione che ho sempre portato a tutta la sua magnanima et generosa famiglia, et a la sua persona in particolare. <expl> Et per ultimo supplicandola ad accettar me per quel divoto servitore, che le sono stato, et che le voglio esser sempre, humilissimamente le bacio le mani. Di Roma a li XIIII di Giugno MDLXX. Di V.S. Illustrissima et Reverendissima Humilissimo Servitore Giovan Battista Caro. <1-96> DE LA RETTORICA / D'ARISTOTILE, / LIBRO I. / <inc> La Rettorica è corrispondente a la Dialettica perciò che l'una et l'altra si travaglia intorno a certe cose, le quali si può veder che sono in un certo modo comuni a tutti et non ad alcuna determinata scienza sottoposte. <expl> Or se ci par bene (diremo noi) che voi che sete giudici, habbiate a stare a quel che sententiate per haver giurato, non ci staremo noi che siemo giudicati da voi? E altre cose simili che si posson dire per via d'amplificatione. Et questo basta quanto a le pruove che non sono artifitiose. <97-196> DE LA RETTORICA / D'ARISTOTILE, / LIBRO II. <inc> Havemo fino a qui detto di che cose ci convien consigliare et disconsigliare, biasimare et lodare et accusare et difendere. Et quali sono l'oppenioni, et le propositioni de le quali ci dovemo servire in ciascuno di questi generi per esser creduti <expl> Et dove si truovano le cose che fanno per noi, et come s'impugnano quelle che fanno per l'avversario. Resta hora che vegnamo a trattare come si dicono et come si dispongono. FINE DEL SECONDO LIBRO. <197-270> DE LA RETTORICA / D'ARISTOTILE, / LIBRO III. <inc> Essendo tre le cose de le quali s'ha da trattare intorno a l'arte del dire: la prima, che consiste ne l'invention de le prove, la seconda ne l'elocutione; et la terza ne la dispositione de le parti del ragionamento che s'ha da fare. <expl> o semplicemente secondo l'ordine naturale, nel modo che si sono esposte, raccontando così le ragion tue, dipoi se ti pare appartatamente quelle de l'avversario. Et ultimamente dir quelle parole sciolte, che stanno ben ne la fine, per far che sia epilogo, et non oratione, in questa guisa. Ho detto, havete inteso. Sapete come passa. Giudicate. / Il fine. Title page A description of the title page RETTORICA / D'ARISTOTILE / FATTA IN LINGVA / TOSCANA / DAL COMMENDATORE / ANNIBAL CARO. / Con Priuilegio. / [typographer's mark] / IN VENETIA, / Al segno della Salamandra, M D LXX. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle by Giovan Battista Caro to Cardinal Ferdinando de Medici, ff. a2r- Notes Any additional notes The BNCF copy is a most interesting interfoliated copy that brings systematic and thorough annotations to Caro's translation. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2974">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2974</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://eeb.chadwyck.co.uk/marketing.do">http://eeb.chadwyck.co.uk/marketing.do</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 23/09/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 55 Subject The topic of the resource 1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Relation A related resource 1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Creator An entity primarily responsible for making the resource CARO Annibale Title A name given to the resource Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana dal commendatore Annibal Caro. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available ZENARO Damiano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°. [8], 270, [2] p. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Ferdinando I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Author Life The life of the author 1507-1566 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, O 120 sup. Vatican City, BAV, Reg. lat. 1603 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource CARO Annibale Subject The topic of the resource CARO Annibale Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Description An account of the resource Annibal Caro's translation of Aristotle's Rhetoric, completed - as the original autograph ms. now in the Ambrosiana (O 120 sup.) confirms - in 1551, was not printed until 1570. The original ms. shows quite a substantial revision of the text and would deserves a comparison with the printed edition. Ms. Reg. Lat. 1603 witnesses instead the reception of Caro's translation, with several passages from the text quoted within a miscellany of works on poetics and rhetoric. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Ferdinando I Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 55 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Relation A related resource 1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Publisher An entity responsible for making the resource available ZENARO Damiano Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana dal commendatore Annibal Caro. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 34 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Copy seen The copy that was seen London, BL, 236.b.1. Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <2r-3v> AL MOLTO MAG.CO / m. nicolò valiero / mio amorevolissimo / signore, e benefattore. <inc> Non essendo cosa, che sia più discara a N.S. Dio, che l'ingratitudine, la quale sola (come da S. Agostino è detto) secca il fonte della misericordia di sua Divina Maestà; né essendo a gli huomini vitio più odioso di questo, ho deliberato in quanti modi, ch'io potrò dar conto del mio grato animo verso la Magnificentia vostra. <expl> Doni in tanto Nostro Signore alla Magnificentia Vostra gratia di vedersi di tempo in tempo consolatasi di quella bel la, e gentil sua prole, che con tanta fatica, e spesa va educando, com'ancora de' suoi honesti e generosi pensieri. Della Magnificentia V. servitor cordiale, Luigi dal Portello. <4r> De' costvmi de' giovani. <inc> Sono i giovani naturalmente pieni di voglie, e pronti a dar essecutione a tutto quello che da loro è disiderato. <10r> <expl> E questo è quanto a' costumi, che dall'età e dalla fortuna derivano: perché i suoi contrarii appariscono chiari dalle qualità contrarie, ciò è del costume di colui che si ritrova in povertà, di chi è sfortunato, e di quello, che alla signoria d'altri è soggetto. Title page A description of the title page TRATTATO / de' costvmi / de' giovani, de' vecchi, / e dell'età virile; / de' nobili, de' ricchi, de' potenti, / e de' fortvnati, / di aristotele; / Nuouamente tradotto. // in venetia, 1561. Colophon A description of the colophon con privilegio. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle by Luigi dal Portello to Nicolò Valiero, ff. 2r-3v. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2958">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2958</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://eeb.chadwyck.co.uk/marketing/index.jsp">http://eeb.chadwyck.co.uk/marketing/index.jsp</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 19 Subject The topic of the resource 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Relation A related resource 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Creator An entity primarily responsible for making the resource DAL PORTELLO Luigi Title A name given to the resource Trattato de' costumi Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattato de' costumi de' giovani, de' vecchi, e dell'età virile; de' nobili, de' ricchi, de' potenti, e de' fortunati, di Aristotele; nuovamente tradotto. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available Accademia Veneziana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1561 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 8°. A-B4, C2. ff. 10. Dedication italics; text roman. 110×160 mm. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. VALIER Niccolò Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Haym, Biblioteca Italiana: II, 394; Cranz and Schmitt 1984: 108.446. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Author Life The life of the author mid-16th c. PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource DAL PORTELLO Luigi Subject The topic of the resource DAL PORTELLO Luigi Trattato de' costumi Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Haym, Biblioteca Italiana: II, 394; Cranz and Schmitt 1984: 108.446. Description An account of the resource The Trattato de' costumi, attributed to Luigi Dal Portello (who signs the preface letter to Niccolò Valier) by Risse, is in fact the translation of Aristotle's Rhetoric, book II. As one gets from the identity of the publisher, such work might be considered as part of the Accademia Veneziana'a engagement in vernacular translations of the classics. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. VALIER Niccolò Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Trattato de' costumi Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 19 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1561 Relation A related resource 1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi Publisher An entity responsible for making the resource available Accademia Veneziana Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattato de' costumi de' giovani, de' vecchi, e dell'età  virile; de' nobili, de' ricchi, de' potenti, e de' fortunati, di Aristotele; nuovamente tradotto. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 113 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Economics Rhetoric Genre The genre of the treatise Compendium Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics —Economics Rhetoric Copy seen The copy that was seen Oxford, Bod, Byw. M 1.24 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <2r-48v> breve / INSTITVTIONE / dell'ottima / repvblica / di iason denores / al valoroso, et illvstre sig. / Aluise Mocenico, del Clariss. M. Giouanni, / patron & Signore osservandissimo. <inc> Sempre mi è paruto, valoroso et illustre sig. Alvise, un non so che divino sopra tutte le altre cose la Philosophia. Perciò che havendo la Natura involto le sue alte cagioni in tante oscurità, che dimostrasse quasi havere invidia della loro cognitione a' mortali, inalzandosi questa grande investigatrice del tutto ad una tal contemplatione, ha cercato di farne partecipi della verità et aprirne la via seguendola di sollevarci di grado in grado con l'intelletto quasi a volo fin là, donde non è lecito di ascender più alto. <expl> Hora a voi si aspetta, giovane di valore et di bontà, nella maniera che così felicemente havete continuato da' vostri primi anni fin al presente, di non isparagnar ad alcuna sorte di fatica ancho per l'avvenire in ogni laudevole impresa, e specialmente in questa de' presenti studi, per dimostrarvi totalmente degno di tal famiglia, et di tanta republica, et per risponder all'aspettatione che ambedue hanno meritamente conceputo di voi, et della vostra virtù. / Il Fine. <49r-v> Dell'utilità che può ricever la Rhetorica da questa nostra Institutione dell'ottima Republica nelle cause civili del genere demostrativo, deliberativo et giudiciale. <inc> La Rhetorica ha due parti, la cognitione de' precetti et l'uso. In ambedue può ella ricever grandissimo giovamento da questa nostra breve Institutione dell'Ottima Republica: o per dir meglio, da questa introduttione dell'Ethica, Politica et Economica di Aristotile. <expl> dal che si può ancho chiaramente vedere, quanto habbia di mestieri la rhetorica della philosophia humana et civile; et quanto giovamento sia per apportar in un tal esercitio di parlare questa nostra brevissima introduttione. <50r-v> Della utilità che si può ricever da questa nostra Institutione dell'ottima Republica nel leger, et nello scriver historie. <inc> La medesima corrispondenza che ha la oratione con la rhetorica, la medesima ha parimente la historia con la philosophia civile; perciò che sì come la oratione è parto et frutto della rhetorica, così anchora la historia è parto et frutto della politica. <expl> Concluderemo adunque che chi legge historie senza la notitia di tal parte di philosophia, è a guisa di colui che si mette a scoprir le occulte bellezze di qualche dotta et artificiosa oratione, senza haver prima imparato i precetti et avvertimenti della rhetorica, che è la regola, et l'indirizzo di ogni perfetto et prudente ragionamento. Ma fin qui sia detto a bastanza del giovamento che si può ricever in parte da questa nostra Introduttione in quanto alla lettione delle historie. <50v-56v> A questa nostra Institutione dell'Ottima Republica, per essere ella quasi una certa introduttione dell'Ethica, Politica et Economica di Aristotile, ho giudicato, esser ben fatto aggionger le seguenti tavole della divisione di tutta la sua philosophia humana, dalle quali si potrà facilmente comprender l'artificio maraviglioso da lui usato nello scriverla, et nell'ordinarla; et quanto noi poscia habbiamo con ogni diligenza provato di seguitarlo a comun beneficio et utilità et a maggior facilità di una così pretiosa cognitione. <tables> <51r> La Philosophia è una ordinata cognitione della natura delle cose, et regola delle nostre attioni civili, ritrovata da gli huomini di sublime ingegno, per ridurne in questa vita quanto più sia possibile a perfettione. <51v> Della Philosophia attiva, humana o civile. <52r> Della Philosophia attiva, che è detta Ethica et Politica de' costumi contenuta ne' primi diece libri dell'Ethica. <52v> Della parte compresa ne' seguenti otto libri, et ne' primi cinque capi del decimo dell'Ethica, che è intorno al trattato delle principalissime parti della diffinitione della Felicità. <53r> Del trattato delle virtù. <53v-54r> Del trattato delle vere virtù humane, che non sono né virtù heroiche, né dispositioni alle virtù. <54v> Della Philosophia attiva, che è detta semplicemente Politica contenuta ne' diece ultimi libri, ne gli otti della Politica, et ne' due dell'Economica. <55r> Del primo trattato della Politica, che ha per soggetto il corpo della città et le sue parti semplicissime [...]. <55v> Del secondo trattato della politica, che ha per soggetto la republica. <56r> Del terzo trattato della politica, che ha per soggetto le leggi. <56v> Sommo bene, o il fine di tutte le nostre attioni humane et civili, et la felicità [...] Delle parti principalissime della felicità contenute nella sua diffinitione. [...] Il fine. <second title page> INTRODVTTIONE / di iason denores / ridotta poi in alcvne tavole / sopra i tre libri della rheto- / rica di aristotile. / Al valoroso, & Illustre Signor Francesco Bernardo, del Clariss. / M. Andrea, Patron, & Sig. osservandiss. / con privilegio. / [typographer's mark] / In Venetia, Appresso Paolo Megietti, / M D LXXVIII. <a2r-dr> Introduttione di Iason Denores ridotta poi in alcune tavole sopra i tre libri della Rhetorica di Aristotile. Al valoroso et illustre Sig. Francesco Bernardo, del Clarissimo M. Andrea Patron et Sig. osservandiss. <inc> Grandemente s'ingannano, valoroso et illustre signor Francesco, tutti coloro per mio giudicio, che credono posseder la Rhetorica di Aristotile con intender questo et quell'altro passo difficile senza curarsi poi di tener intieramente il Methodo, con il quale egli, scrivendo, la riducesse a tanta perfettione. <expl> Molte altre cose si potrebbono referir a più perfetta et particolar introduttione di questi libri; ma perché spero, che in gran parte siano per supplir le tavole che seguiranno, mi contenterò di quanto ho fin qui detto brevemente, ringratiando il signore che in questi tempi di sì travagliosa mortalità mi habbia per sua misericordia conceduto gratia di vivere, et di affaticarmi forse a beneficio di coloro che voranno dar qualche opera a questa honoratissima facoltà. <d2r-[h4]r> <tables> <inc> La Rhetorica è una arte, che ne insegna le regole di formar argomenti, e specialmente silogismi in ogni materia, per indur con ragioni o necessarie, o probabili nell'animo hor sentenza, hor openione. Delle parti principalissime della logica contenute nella sua diffinitione. <expl> Finiscono le tavole della Rhetorica di Aristotile. I numeri et i capi citati in queste tavole, corrispondono alla impression della Rhetorica tradotta dal Sigonio in ottavo, nella stampa della Stella, cominciando il primo capo dopo il prohemio della diffinitione della Rhetorica, et così ne gli altri due libri. Title page A description of the title page BREVE / INSTITVTIONE / DELL'OTTIMA / REPVBLICA: / Di iason denores, raccolta in gran parte da tutta / la Philosophia humana di Aristotile, quasi come una certa in- / troduttione dell'Ethica, Politica, & Economica. / al valoroso et illvstre sig. alvise / Mocenico, del Clariss. M. Giouanni, Patron / & Signore osseruandissimo. / INTRODVTIONE DEL MEDESIMO / ridotta poi in alcune Tauole sopra i tre libri / della Rhetorica d'Aristotile. / al valoroso et illvstre sig. francesco / Bernardo del Clariss. M. Andrea patron, & Sig. osseruandiss. / con privilegio. / [typographer's mark] / In Venetia, appresso Paolo Megietti, M D LXXVIII. Visual elements Does the work contain visual elements? Yes Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=50280">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=50280</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 63 Subject The topic of the resource 1578—DENORES Giason—Breve institutione dell'ottima republica Relation A related resource 1578—DENORES Giason—Breve institutione dell'ottima republica Creator An entity primarily responsible for making the resource DENORES Giason Title A name given to the resource Breve institutione dell'ottima republica Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Breve institutione dell'ottima republica di Iason Denores, raccolta in gran parte da tutta la philosophia humana di Aristotile, quasi come una certa introduttione dell'Ethica, Politica et Economica. Introduttione del medesimo ridotta poi in alcune tavole sopra i tre libri della Rhetorica d'Aristotile. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available MEIETTI Paolo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1578 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°. A-O4, a-h4. ff. 56, [32]. mm. 146×200. Italics Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MOCENICO Alvise and BERNARDO Francesco Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 114 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Poetics Rhetoric Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics Poetics Rhetoric Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=16817">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=16817</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64 Subject The topic of the resource 1586—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores Relation A related resource 1586—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores Creator An entity primarily responsible for making the resource DENORES Giason Title A name given to the resource Discorso di Iason Denores Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Discorso di Iason Denores intorno a que' principii, cause et accrescimenti che la comedia, la tragedia et il poema heroico ricevono dalla philosophia morale et civile et da' governatori delle republiche. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Padua Publisher An entity responsible for making the resource available MEIETTI Paolo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1586 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 115 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Poetics Rhetoric Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics Poetics Rhetoric Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=16818">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=16818</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10163793.html">http://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10163793.html</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 23/09/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64 Subject The topic of the resource 1587—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores Relation A related resource 1587—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores Creator An entity primarily responsible for making the resource DENORES Giason Title A name given to the resource Discorso di Iason Denores Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Discorso di Iason Denores intorno a que' principii, cause et accrescimenti che la comedia, la tragedia et il poema heroico ricevono dalla philosophia morale et civile, et da' governatori delle republiche. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Padua Publisher An entity responsible for making the resource available MEIETTI Paolo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1587 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics —Economics Rhetoric Genre The genre of the treatise Compendium Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Economics Rhetoric Author Life The life of the author 1530 c. - 1590 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1578—DENORES Giason—Breve institutione dell'ottima republica Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource DENORES Giason Subject The topic of the resource DENORES Giason Breve institutione dell'ottima republica Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MOCENIGO Alvise di M. Giovanni Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Breve institutione dell'ottima republica Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 63 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1578 Relation A related resource 1578—DENORES Giason—Breve institutione dell'ottima republica Publisher An entity responsible for making the resource available MEIETTI Paolo Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Breve institutione dell'ottima republica di Iason Denores, raccolta in gran parte da tutta la philosophia humana di Aristotile, quasi come una certa introduttione dell'Ethica, Politica et Economica. Introduttione del medesimo ridotta poi in alcune tavole sopra i tre libri della Rhetorica d'Aristotile. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics Poetics Rhetoric Genre The genre of the treatise Treatise Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Poetics Rhetoric Author Life The life of the author 1530 c. - 1590 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1586—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores 1587—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource DENORES Giason Subject The topic of the resource DENORES Giason Discorso di Iason Denores Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Discorso di Iason Denores Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 64 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1586 Relation A related resource 1586—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores 1587—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores Publisher An entity responsible for making the resource available MEIETTI Paolo MEIETTI Paolo Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Padua Padua Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Discorso di Iason Denores intorno a que' principii, cause et accrescimenti che la comedia, la tragedia et il poema heroico ricevono dalla philosophia morale et civile et da' governatori delle republiche. Discorso di Iason Denores intorno a que' principii, cause et accrescimenti che la comedia, la tragedia et il poema heroico ricevono dalla philosophia morale et civile, et da' governatori delle republiche. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 32 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Copy seen The copy that was seen London, BL, 1385.b.15 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <a iir-[a iii]r> AL REVEREND. ET ILLVSTRISS. / Mons. Signore, & Benefattore mio unico, il Si= / gnor Cardenal di Monte, Legato al Con= / cilio, & di Bologna. <inc> Non è pur hora questo bel desiderio svegliato, Reverendiss. Et Illustriss. Mons. d'ingrandire et ornare questa nostra vaga et leggiadra lingua toscana; anzi è quasi insieme con essa nella mente de gl'huomini nato; et quantunque per avventura tanti belli ingegni per l'addietro non si ritrovassero, che come hora avviene l'abbellissero, drizassero, reggiessero, et regolassero, ce ne haveva però alcuni, che con ogni industria, al suo accrescimento studiavano, del che farà chiara testimonianza, la Rettorica d'Aristotile già più secoli (secondo che comprender si puote) da un huomo veramente di divino ingegno, leggiadramente, et dottamente ne la toscana lingua tradotta. <[a iii]r> <expl> Insino a tanto che per lunga coltivatione, e continue fatiche, alquanto immorbidito il rozzo capo del mio debole ingegno qualche frutto anch'egli non al tutto aspro o dispiacevole produca. In tanto con la debita riverenza baciandovi le mani, mi vi inchino humilmente. Di Padova à li XV. D'Agosto. M.D.XLVIII. Humiliss. Et devotiss. Servitore. Felice Figliucci. <[a iii]v-[a viii]r> tavola <[a viii]v> errori <1r> DE LA TRADOTTIONE / de la rettorica / d'aristotile, / libro primo. // Che del far fede si truova alcuna via artificiale, cioè, Rettorica. Cap. Primo <inc> La rettorica è come corrispondente a l'arte dialettica, perciò che queste due arti trattano d'alcune cose le quali sono in un certo modo comuni et generali, et sono conte a tutti, et non sono proprie a niuna arte. Et di ciò avviene, che tutti gli huomini in un certo modo partecipano de le due dette arti. <62r> <expl> Et appresso potremo dire, conciosia o giudici, che noi pensiamo e giudichiamo degno, che voi nel giudicare osserviate i giuramenti vostri, non li vorremo noi ancora osservare? E così potremo dire queste, e somiglianti cose, amplificando, e augumentando la nostra causa. Ma de la probatione senza arte questo basti. <62v> de la rettorica / d'aristotile / libro secondo. / Che la fede artificiale da la parte de l'oratore è per cagione de la passione de l'auditore. Cap. Primo. <inc> Noi haveno ricontiato come si conviene consigliare, e sconsigliare. Et appresso come si conviene laudare et biasimare. Et appresso come si conviene accusare et difendere; et havemo contiate le propositioni e le sentenze approvate, le quali sono utili a fare fede a l'uditore in ciascuna maniera di orare. <134v> <expl> E generalmente havemo detto di tutte le cose, le quali pertengono all'argomento, et a fare fede, et come noi possiamo li sopradetti argomenti ritrovare copiosamente, et come noi possiamo ad essi contrastare, et solverli quando siano fatti contra noi. E di tutte queste cose è detto sofficientemente. <135r> a li lettori. <text> Conciosia che nel terzo libro che segue appresso si divisi de li numeri, e de le figure, che dimanda l'oratione per essere consonante et avvenente, e perciò che cotali numeri et figure sono contenute ne le proprietà de la lingua greca, non possono esser contie a noi Toschani. E però non fue possibile trasmutare di leggieri tutti li essempi indotti da Aristotile in questa nostra favella. Là onde molti ne sono stati avvedutamente tralasciati, li quali erano di poco prò a li lettori. Né per ciò è questa arte meno giovevole o meno chiara. Del che habbiamo voluto avvertirvi, perciò che qualche lenguacciuto maligno non ci infamasse, dicendo ciò esser stato trapassato per trascuranza, o per menovanza di ingegno, e di sapere. <135v> de la rettorica / d'aristotile / libro terzo. / De le cose le quali restano a dire de l'arte Rettorica, cioè de l'adornamento de l'oratione; per quali cose si possa ciò fare et per quante. Cap. Primo. <inc> Conciosia cosa, che sì come fu detto, tre siano le cose, le quali si vogliono considerare ne l'oratione Rettorica, secondo le quali sono tre l'uopere de l'arte. La prima consideratione si è de la sustantia de l'oratione, cioè di quali cose è possibile di fare fede. La seconda consideratione si è de lo parlare, cioè come voglia essere ornato quanto al colore delle parole, et al modo del proferire. <184v> <expl> Et ancora volendo, si ponno dire le cose che ha addotte l'avversario da per sé. E la fine de la conclusione conviene che sia senza coniuntioni, acciocché sia recapitolatione, e non orattione; come dire: Ho detto, havete udito, intendete, giudicate. / il fine. Title page A description of the title page TRADOTTIONE / antica de la rettorica / d'aristotile, nvova= / mente trovata. / [typographer's mark with motto: fortuna adiuvat NB reversed] / IN PADOVA / Con gratia e priuilegio del Sommo Pontefice, & de / l'Illustriss. Senato Venetiano per anni Dieci. Colophon A description of the colophon <184v> Stampata in Padoua per M. Giacomo Fabriano. / L'Anno M.D.XLVIII. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle by Felice Figliucci to cardinal Giovanni Maria Ciocchi del Monte (Padua, August 15th 1548), ff. a iir-[a iii]r. 2. index of chapters, ff. [a iii]v-[a viii]r. 3. editor's afterword to the readers, f. 135v. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2926">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2926</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 17 Subject The topic of the resource 1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile. Relation A related resource 1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile. Creator An entity primarily responsible for making the resource FIGLIUCCI Felice Title A name given to the resource Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile, nuovamente trovata. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Padua Publisher An entity responsible for making the resource available FABRIANO Giacomo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1548 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 8°. a8, A-Z8. ff. 192: [8], 184. Italics. 93×152 mm. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. CIOCCHI DEL MONTE Giovanni Maria Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 104.143. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Author Life The life of the author 1518-1595 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile. Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource FIGLIUCCI Felice Subject The topic of the resource FIGLIUCCI Felice Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 104.143. Description An account of the resource The translation of Aristotle's Rhetoric was edited by the Sienese scholar Felice Figliucci, who refers to the work as realised by a translator who undoubtedly came from Siena, as it shall appear clear from the language employed. Figliucci, who was the translator of other classical works, might be the author of this translation. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. CIOCCHI DEL MONTE Giovanni Maria [pope Julius III] Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 17 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1548 Relation A related resource 1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile. Publisher An entity responsible for making the resource available FABRIANO Giacomo Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Padua Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile, nuovamente trovata. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 119 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhet. to Alex. Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=35560">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=35560</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 68 Subject The topic of the resource 1574—FRANCESCHI Matteo—Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Relation A related resource 1574—FRANCESCHI Matteo—Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Creator An entity primarily responsible for making the resource FRANCESCHI Matteo Title A name given to the resource Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available LEONCINI Giacomo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1574 Type The nature or genre of the resource Prose Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz-Schmitt: 108.595A (attr. Matteo Franceschi). Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhet. to Alex. PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1574—FRANCESCHI Matteo—Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource FRANCESCHI Matteo Subject The topic of the resource FRANCESCHI Matteo Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 108.595A. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 68 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1574 Relation A related resource 1574—FRANCESCHI Matteo—Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Publisher An entity responsible for making the resource available LEONCINI Giacomo Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Rettorica d'Aristotele ad Alessandro Magno. Fatta italiana. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Politics Rhetoric Genre The genre of the treatise Treatise Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Politics Author Life The life of the author 1243-1316 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource GILES of Rome Subject The topic of the resource GILES of Rome Livro del governamento dei re e dei principi (anonymous Italian translation) Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 13th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Livro del governamento dei re e dei principi (anonymous Italian translation) Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 187 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1288 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 43 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Economics Rhetoric Poetics Genre The genre of the treatise Treatise Compendium Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Economics Rhetoric Poetics Copy seen The copy that was seen Siena, BCom, VII.H.4 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <Aiir-Aiiiv> ALL'ILL(ustrissi)mi E ESCELL(entissi)mi SIGNORI / Il Signore Marchese del Vasto, e la Signora / Marchesa sua Consorte. / Ottaviano Scotto. <inc> Posandomi io questo gennaro non so che giorni, nel tornar di Milano in Verona (illustrissimi e escellentissimi signori miei) e trovandomi alcuna volta la sera in luogho, dove in una corona honorata di gentilhomini, molto nobili e molto dotti <expl> d'odir ragionarla non già, in che intendo ch'ella è maravigliosa, parsemi la sua bellezza tale, che io non mi ricordo d'haver veduta mai la maggiore. Le V.S. Illust. vivin sane e felici. Di Venetia il dì XVI di Marzo 1542. <Aiiiir-[Avi]r> A LA NOBILISSIMA E BELLISSIMA / Madonna la molto virtuosa Mad. LAVDOMIA / Forteguerri de Colombini. Commare Hono- / ratissima e Osservandissima. / Alessandro Piccolomini S.S.S. <inc> Mi stava quest'autunno passato, un dì fra gli altri, sì com'ero solito su 'l mezo giorno di fare, nel giardin mio, sott'una verdura intessuta d'edera, in me medemo raccolto. <expl> Dappoi che io scrissi la presente, ho fatta nuova resolutione di non mandarvi per hora sennò X libri di questa opera: riserbando i cinque ultimi dove de la Politica si ragiona, fin a questa estate per alcune cagioni che non importa di raccontare. <+r-[+4]v> LA TAVOLA DI QVELLE COSE / che si contengano ne la presente opera. <1r-> DE LA INSTITVTIONE DE LA / felice vita de l'huomo nato Nobile, e in città libera. / Composta principalmente per la instruttione del / Nobilissimo fanciullo Alessandro Colom- / bini, figlio della bellissima Madonna / LAVDOMIA Forteguerri / à la medesima Madonna / LAVDOMIA. / LIBRO PRIMO. / <1r-4v> PROHEMIO. <inc> Da quel tempo in qua, che 'l puro splendore del vivo lume di tutte le cose, per il mezo dei vivacissimi raggi, che di calda virtute ardenti, uscir si veghano da gli occhi vostri <expl> Ma tempo è hormai che a questo mio intendimento, si dia principio col favor vostro. Fine del Prohemio. <5r-16v> <book 1> LIBRO PRIMO / Cap. I. Dove si prova che l'homo habbia un fine ultimo / in cui consiste la sua felicità. <inc> Dovete sapere (bellissima Madonna Laudomia) che sì come in tutte l'altre cose, è un appetito naturale del proprio lor bene, come ultimo lor fine, a l'acquisto del qual bene ogni loro operatione indirizano. <expl> affermandovi che per quella non solo huom felice è per diventare, ma anchora gli sarà mezo di farlo un poi de i beati spirti del cielo. Fine del primo libro. <17r-215v> <books 2-9> <216r-> <book 10> DE LA INSTITVTIONE DE LA / felice vita de l'huomo nato Nobile, e in città libera. Com- / posta principalmente per la instruttione del No / bilissimo fanciullo Alessandro Co / lombini, figlio della bellissima Mad. / LAVDOMIA Forteguerri / al medesimo ALES- / SANDRO. / LIBRO DECIMO. / Cap. I. Come prohemio del decimo libro e de l'età atta a tor consorte. <inc> Con questa institutione che io fo de gli anni vostri (Alessandro nobilissimo) già mi veggio arrivato a l'anno trigesimo de l'età vostra. <expl> Ma de le virtù e belle parti di sì gran donna, ad altro tempo, se me ne bastarà l'animo, mi riserbo di ragionare; onde lasciando questo per hora, a 'l discorsco che io dico di sì gran donna, e insiememente al seguente libro darò principio. Fine del decimo libro. Title page A description of the title page DE LA INSTITVTIONE / DI TVTTA LA VITA DE L'HOMO / NATO NOBILE / E IN CITTÀ LIBERA. / LIBRI X. IN LINGVA TOSCANA. / Doue e Peripateticamente e Platonicamente, intorno à le cose / de l'Ethica, Iconomica, e parte de la Politica, è raccolta la / somma di quanto principalmente può concorrere à la / perfetta e felice vita di quello. Composti dal S. / ALESSANDRO Piccolomini, à benefitio / del Nobilissimo Fanciullino Alessandro / Colombini, pochi giorni innanzi / nato; figlio de la Immortale / Mad. LAVDOMIA / Forteguerri. / AL QVALE, (HAVENDOLO EGLI SOSTENVTO / à battesmo) secondo l'usanza de i Compari, / de i detti Libri fà dono. / [typographer's mark with motto 'Fiat pax in virtute tua'] CON PRIVILEGIO. / Venetijs apud Hieronymum Scotum. / 1542. Colophon A description of the colophon Venetijs apud Hieronymum Scotum. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle by Ottaviano Scoto to the Marquis of Vasto and his wife (Venice, March 16th 1542), ff. Aiir-Aiiiv; 2. epistle by Alessandro Piccolomini to Laudomia Forteguerri (Padua, January 1st 1540), ff. Aiiiir-[Avi]r; 3. index of chapters, ff. +r-[+4]v; 4. table of errors, ff. [PPp3]r-[PPp4]r. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=31669">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=31669</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10166552-6">http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10166552-6</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 22/09/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 22 Subject The topic of the resource 1542—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera Relation A related resource 1542—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera Creator An entity primarily responsible for making the resource PICCOLOMINI Alessandro Title A name given to the resource De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera. Libri X in lingua toscana. Dove e peripateticamente e platonicamente intorno a le cose de l'ethica, iconomica, e parte de la politica, è raccolta la somma di quanto principalmente può concorrere a la perfetta e felice vita di quello composti dal s. Alessandro Piccolomini, a benifitio del nobilissimo fanciullino Alessandro Colombini, pochi giorni innnazi nato; figlio de la immortale mad. Laudomia Forteguerri. Al quale (hauendolo egli sostenuto a battesimo) secondo l'usanza de i compari de i detti libri fa dono. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available SCOTO Girolamo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1542 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°; ff. [8], 242, [2]. [*]4,†4, A-Z4, AA-ZZ4, AAa-PPp4. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. FORTEGUERRI Laudomia Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 44 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Economics Rhetoric Poetics Genre The genre of the treatise Treatise Compendium Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Economics Rhetoric Poetics Internal description A description of the internal elements of the manuscrip NB The 1543 edition is a reprint of the 1542 one. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=47397">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=47397</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://books.google.it/books?id=EjE8AAAAcAAJ&amp;dq=piccolomini%20institutione&amp;hl=it&amp;pg=PP5#v=onepage&amp;q&amp;f=false">http://books.google.it/books?id=EjE8AAAAcAAJ&amp;dq=piccolomini%20institutione&amp;hl=it&amp;pg=PP5#v=onepage&amp;q&amp;f=false</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 22/09/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 22 Subject The topic of the resource 1543—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera Relation A related resource 1543—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera Creator An entity primarily responsible for making the resource PICCOLOMINI Alessandro Title A name given to the resource De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera. Libri X in lingua toscana. Dove e peripateticamente e platonicamente intorno a le cose de l'ethica, iconomica, e parte de la politica, è raccolta la somma di quanto principalmente può concorrere a la perfetta e felice vita di quello composti dal s. Alessandro Piccolomini, a benifitio del nobilissimo fanciullino Alessandro Colombini, pochi giorni innnazi nato; figlio de la immortale mad. Laudomia Forteguerri. Al quale (hauendolo egli sostenuto a battesimo) secondo l'usanza de i compari de i detti libri fa dono. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available SCOTO Girolamo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1543 Type The nature or genre of the resource Prose