1 25 4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Natural Philosophy Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) On Breath Author Life The life of the author 1531-1612 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Bologna, BU, It. 326, 1, n°6 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BOTTRIGARI Ercole Subject The topic of the resource BOTTRIGARI Ercole Dello spirito Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. IMBI 17: 92; Iter V, 498ab. Description An account of the resource Ercole Bottrigari's translation of Aristotle's On Breath, dated 1606, follows the translation of an other Aristotelian short treatise (On Things Heard). The two works are part of the same translation project and witness the translator's interest in scientific issues. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 17th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Dello spirito Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 130 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1606 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Natural Philosophy Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) On Things Heard Author Life The life of the author 1531-1612 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Bologna, BU, It. 326, 1, n°6 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BOTTRIGARI Ercole Subject The topic of the resource BOTTRIGARI Ercole Dell'oggetto dell'udito Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. IMBI 17: 92; Iter V, 498ab. Description An account of the resource Ercole Bottrigari's translation of Aristotle's On Things Heard, dated 1606, is followed by the translation of an other Aristotelian short treatise (On Breath). The two works are part of the same translation project and witness the translator's interest in scientific issues. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 17th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Dell'oggetto dell'udito Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 129 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1606 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 71 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Bologna, BU, It. 326, 1, n°6 Foliation Foliation of MS ff. 161r-169v Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) On Breath Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Natural Philosophy Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <154r> <title page> DELL'OGGETTO DELL'VDITO. / overo / Delle cose udibili / Libbro Frammentato / DI ARISTOTELE / tradutto in Lingua / Italiana / Dal Mlto Ill.° Sig.r Cavaliere / Hercole Bottrigaro. // ET / Dello Spirito / Libbro di Aristot. / Volgarizzato dallo Stesso / Sig.r Cav. Bottrigaro // In Bologna. / CI_ I_CVI <155r-160r> <treatise On Things Heard, cf. relevant record> <161r> DELLO SPIRITO / Libbro di Aristotele tradutto in parlare / Italiano dal Caval.e Hercole / Bottrigari. <inc> Il mantenimento dello spirito nativo quale è? E quale lo accrescimento di quello? Noi per chiara esperienza abbiamo, che egli è consueto di accrescersi ed ingagliardirsi maggiormente parte per la mutazione della età, parte per la costituzione del corpo: et ciò forse, come le altre parti, per qualche accidente esteriore? <169v> <expl> La medesima ragione è certamente ancora della carne; percioché le differentie sono quasi le medesime. Et così della vena e dell'arteria, e delle altre; laonde sia necessario uno dei due: o che la ragione di queste cose secondo la mescolanza non sia la medesima: o che le ragioni non siano da esser cavate da queste passioni contrarie per durezza e densità. / Dato fine alla presente traduzione / in parlare Italiano à hor. 2 _ della ns. / il dì 27 di Novembre / 1606 / Da me Hercole Bottrig.° / in Bologna. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 130 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BOTTRIGARI Ercole Subject The topic of the resource 1606—BOTTRIGARI Ercole—Dello spirito Relation A related resource 1606—BOTTRIGARI Ercole—Dello spirito Title A name given to the resource Dello spirito Type The nature or genre of the resource Prose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1606 Description An account of the resource Relevant unit: paper; ff. 154-169 + [3] blank. mm. 222_310. Autogr. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. IMBI 17: 92; Iter V, 498ab. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Manuscript copies Manuscript copy Information on a particular manuscript copy of a work Manuscript ID ID of the manuscript in this database 70 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Bologna, BU, It. 326, 1, n°6 Foliation Foliation of MS ff. 154r-160r Seen Whether work was seen or not Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) On Things Heard Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Natural Philosophy Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <154r> <title page> DELL'OGGETTO DELL'VDITO. / overo / Delle cose udibili / Libbro Frammentato / DI ARISTOTELE / tradutto in Lingua / Italiana / Dal Mlto Ill.° Sig.r Cavaliere / Hercole Bottrigaro. // ET / Dello Spirito / Libbro di Aristot. / Volgarizzato dallo Stesso / Sig.r Cav. Bottrigaro // In Bologna. / CI_ I_CVI <155r> Del'Oggetto dell'udito / overo / Delle cose udibili / Libbro Framment. / di Aristotele / Tradutto in Lingua Italiana da Hercole / Bottrigaro. <inc> Tutte le voci e tutti i suoni o de corpi o dell'aere, seguono lo spingimento a' corpi; non perché lo aere, come è di non pochi opinione li figuri, ma perché esso ritirato, et esso steso, et anche esso trapreso si muove conformemente, sbattendosi ancora e ferendo per causa degli spiriti e de' colpi che si fanno dalle corde. <160r> <expl> il medesimo anco avviene in ciascuna particella. Laonde spessissime volte essi non possono dire quel che segue. Ma facilmente pronunciano quel che segue ogni volta che diano un altro principio al moto. Et è ciò manifesto in quei che si adirano; a quali accade ciò spesse volte; imperoché il commovimento dello spirito crescente in loro si faccia più gagliardo. / È stato dato fine a questa traduzione in parlare italiano sonando le 8 della NS il dì 14 di Gennaro 1606 da me Hercole Bottrigaro in Bologna. <161r-169v> <the treatise On Breath follows: cf. the relevant record> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 129 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource BOTTRIGARI Ercole Subject The topic of the resource 1606—BOTTRIGARI Ercole—Dell'oggetto dell'udito Relation A related resource 1606—BOTTRIGARI Ercole—Dell'oggetto dell'udito Title A name given to the resource Dell'oggetto dell'udito Type The nature or genre of the resource Prose Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1606 Description An account of the resource Relevant unit: paper; ff. 154-169 + [3] blank. mm. 222_310. Autogr. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. IMBI 17: 92; Iter V, 498ab.