CAMPORA Jacopo O.P. De immortalitate anime
The treatise on the soul by the dominican Jacopo Campora from Genova, written in Bruges in 1432 and dedicated to the Venetian merchant Giovanni Marcanova, who put Campora up on the occasion of his stay in London, had a wide circulation both in mss. and printed editions. The work is conceived as a compendium in the form of a dialogue between the author and the dedicatee, mainly addressed to vernacular readers not acquainted with erudite and theological contents. Aristotle's On the Soul is a crucial source in Campora's work, but the author draws on other sources as well (e.g. Church Fathers).
CAMPORA Jacopo O.P.
LIGNAMINE Johannes Philippus de
LONGO Giovanni Leonardo
SALOMONI Ottaviano
SCINZENZELER Ulrich
ZAROTUS Antonius
ANIMA MIA Guilelmus Tridinensis
DE BONELLIS Manfredus de Monteferrato
FARFENGUS Baptista
Eugenio Refini
1472—CAMPORA Jacopo O.P.—De immortalitate anime
1477—CAMPORA Jacopo O.P.—De immortalitate anime
1478—CAMPORA Jacopo O.P.—De immortalitate anime
1497—CAMPORA Jacopo O.P.—De immortalitate anime
1475—CAMPORA Jacopo O.P.—De immortalitate anime
1494—CAMPORA Jacopo O.P.—De immortalitate anime
1498—CAMPORA Jacopo O.P.—De immortalitate anime
L'Ethica d'Aristotile tradotta in lingua vulgare fiorentina et comentata
SEGNI Bernardo L'Ethica d'Aristotile tradotta in lingua vulgare fiorentina et comentata
Bernardo Segni's translation of Aristotle's Nicomachean Ethics, dedicated to the duke Cosimo I, appeared in 1550 and was reprinted in Venice a year later. The work - apparently based on the Greek text - includes a commentary by Segni himself. NB: research in progress on Segni by members of the project.
SEGNI Bernardo
TORRENTINO Lorenzo
IMPERATORE Bartolomeo and Francesco
1550—SEGNI Bernardo—L'Ethica d'Aristotile tradotta in lingua vulgare fiorentina et comentata
1551—SEGNI Bernardo—L'Ethica d'Aristotile tradotta in lingua vulgare fiorentina et comentata
Paolo Del Rosso's La fisica is an interesting example of poetical reworking of Aristotle's Physics. The work is conceived as a compendium of the treatise, but it is largely indebted to Dante's poetry as well, in terms of both structure and content. Ms. Florence, BNC, Magl. VI.243 is a miscellaneous codex containing several works by different authors (including Leon Battista Alberti and Luigi Alamanni) and related to the circle of Giovanni Berti. The copy is not autograph and very probably follows the printed edition of La Fisica (Paris: Pierre Le Voirrier, 1578); ms. Florence, BNC, Pal. 349 is instead an autograph copy by Jacopo Corbinelli who was the editor of the text as well as the author of the commentary on La Fisica which follows Del Rosso's text in the parisian edition of 1578. The manuscript does not contain such commentary, but several marginal glosses which attest a sort of preliminary redaction of Corbinelli's annotations.
DEL ROSSO Paolo
LE VOIRIER Pierre
1578—DEL ROSSO Paolo—La fisica
La Phisica di Aristotile, tradotta di Greco in volgare Italiano
BRUCIOLI Antonio La Phisica di Aristotile, tradotta di Greco in volgare Italiano
BRUCIOLI Antonio
IMPERATORE Bartolomeo
1551—BRUCIOLI Antonio—La Phisica di Aristotile, tradotta di Greco in volgare Italiano
I ragionamenti sopra l'Etica di Aristotele
FLORIMONTE Galeazzo I ragionamenti sopra l'Etica di Aristotele
Galeazzo Florimonte's Ragionamenti sopra l'Etica di Aristotele were first published in 1554 by Girolamo Ruscelli: this incomplete edition of the work (book 2-3 were missing) was republished in 1562. A complete edition of the Ragionamenti, which is basically a commentary on Aristotle's Ethics, book 1-4, appeared in 1567. The commentary is in form of a dialogue and was meant to collect opinions of the famous Aristotelian philosopher Agostino Nifo.
FLORIMONTE Galeazzo
PIETRASANTA Plinio
VIOTTI Seth
NICOLINI DA SABBIO Domenico
1554—FLORIMONTE Galeazzo—I ragionamenti sopra l'Etica di Aristotele
1562—FLORIMONTE Galeazzo—I ragionamenti sopra l'Etica di Aristotele
1567—FLORIMONTE Galeazzo—I ragionamenti sopra l'Etica di Aristotele
Il Segreto de segreti, le Moralità , et la Phisionomia d'Aristotile
MANENTI Giovanni Il Segreto de segreti, le Moralità , et la Phisionomia d'Aristotile
Giovanni Manenti's work is a collection of three Aristotelian texts which had a wide circulation during the Middle Ages: according to Zinelli 2000: 538-541, Manenti's vernacular version of the Secret of secrets seems to draw on Vivaldo Belcalzèr's translation (cf. ms. Florence, BNC, Pal. 115); the Ethics is in fact an independent Italian version of the compendium which is part of Brunetto Latini's Trésor (cf. Degli Innocenti 2008: 66-67); the Physiognomy, which often follows the Secret of secrets in the manuscript tradition, closes the volume. Except for the compendium of the Ethics, Manenti's Secret of secrets and Physiognomy were reprinted in 1669. For the vernacular tradition of Pseudo-Aristotle's Secret of secrets, cf. Cecioni 1889 and Milani 2001, 2004, 2006. NB: Relevant records concerning the vernacular versions of the work will appear soon within this database.
MANENTI Giovanni
TACUINO Giovanni
1538—MANENTI Giovanni—Il Segreto de segreti, le Moralità , et la Phisionomia d'Aristotile
Di Aristotile libri tre dell'anima tradotti nuovamente dal greco in vulgare italiano
BRUCIOLI Antonio Di Aristotile libri tre dell'anima tradotti nuovamente dal greco in vulgare italiano
IMPERATORE Francesco
1557—BRUCIOLI Antonio—Di Aristotile libri tre dell'anima tradotti nuovamente dal greco in vulgare italiano
Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile
BRUCIOLI Antonio Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile
Antonio Brucioli's translation of Aristotle's Politics is dedicated to Piero Strozzi.
BRUCIOLI Alessandro and brothers
1542—BRUCIOLI Antonio—Gli otto libri della Republica che chiamono Politica di Aristotile
Aristotile della generatione et corruttione
BRUCIOLI Antonio Aristotile della generatione et corruttione
1552—BRUCIOLI Antonio—Aristotile della generatione et corruttione
De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
PICCOLOMINI Alessandro De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
PICCOLOMINI Alessandro
VOLPINI Giovanni Antonio and Domenico
BASCARINI Niccolò
CESANO Bartolomeo
VARISCO Giovanni and co.
VARISCO Giovanni
BEVILACQUA Niccolò
VARISCO Giovanni and PAGANINI Paganino
1540—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
1548—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
1552—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
1553—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
1559—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
1561—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
1564—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
1569—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
PICCOLOMINI Alessandro La sfera del mondo [sei libri]
VARISCO Giovanni (heirs)
1566—PICCOLOMINI Alessandro—La sfera del mondo [sei libri]
1573—PICCOLOMINI Alessandro—La sfera del mondo [sei libri]
1579—PICCOLOMINI Alessandro—La sfera del mondo [sei libri]
1584-89—PICCOLOMINI Alessandro—La sfera del mondo [sei libri]
1595—PICCOLOMINI Alessandro—La sfera del mondo [sei libri]
PICCOLOMINI Alessandro Il libro della Poetica d'Aristotele
BONETTI Luca
1572—PICCOLOMINI Alessandro—Il libro della Poetica d'Aristotele
Annotationi nel libro della Poetica d'Aristotele
PICCOLOMINI Alessandro Annotationi nel libro della Poetica d'Aristotele
1575—PICCOLOMINI Alessandro—Annotationi nel libro della Poetica d'Aristotele
Discorso sopra la prima propositione de i libri d'Aristotile che trattano de i costumi
VIALARDI Francesco Maria Discorso sopra la prima propositione de i libri d'Aristotile che trattano de i costumi
VIALARDI Francesco Maria
1578—VIALARDI Francesco Maria—Discorso sopra la prima propositione de i libri d'Aristotile che trattano de i costumi
I discorsi sopra i tre libri dell'anima d'Aristotele.
VENIER Francesco I discorsi sopra i tre libri dell'anima d'Aristotele.
VENIER Francesco
ARRIVABENE Andrea
1555—VENIER Francesco—I discorsi sopra i tre libri dell'anima d'Aristotele.
Discorsi sopra i due libri della generatione et corruttione d'Aristotele.
VENIER Francesco Discorsi sopra i due libri della generatione et corruttione d'Aristotele.
ZILETTI Francesco
1579—VENIER Francesco—Discorsi sopra i due libri della generatione et corruttione d'Aristotele.
Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
FIGLIUCCI Felice Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
The translation of Aristotle's Rhetoric was edited by the Sienese scholar Felice Figliucci, who refers to the work as realised by a translator who undoubtedly came from Siena, as it shall appear clear from the language employed. Figliucci, who was the translator of other classical works, might be the author of this translation.
FIGLIUCCI Felice
FABRIANO Giacomo
1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
Discorsi sopra le metheore d'Aristotile ridotti in dialogo.
GOZZE Niccolò Vito di Discorsi sopra le metheore d'Aristotile ridotti in dialogo.
GOZZE Niccolò Vito di
1585—GOZZE Niccolò Vito di—Discorsi sopra le metheore d'Aristotile ridotti in dialogo.
The Trattato de' costumi, attributed to Luigi Dal Portello (who signs the preface letter to Niccolò Valier) by Risse, is in fact the translation of Aristotle's Rhetoric, book II. As one gets from the identity of the publisher, such work might be considered as part of the Accademia Veneziana'a engagement in vernacular translations of the classics.
DAL PORTELLO Luigi
Accademia Veneziana
1561—DAL PORTELLO Luigi—Trattato de' costumi
MANFREDI Girolamo Liber de homine - Libro del perché
Cf. modern edition with critical introduction (Manenti 1988).
MANFREDI Girolamo
RUGIERUS Ugo
DEL TUPPO Francesco
1474—MANFREDI Girolamo—Liber de homine - Libro del perché
1478—MANFREDI Girolamo—Liber de homine - Libro del perché
1497—MANFREDI Girolamo—Liber de homine - Libro del perché
Cf. modern edition in Weinberg, Trattati.
TRISSINO Giovan Giorgio
GIANICOLO Tolomeo
1529—TRISSINO Giovan Giorgio—La poetica
De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera
PICCOLOMINI Alessandro De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera
The work is a treatise of moral philosophy conceived as a pedagogical tool since it follows the education and training of a noble man (gentiluomo) from childhood to first maturity. It is a sort of compendium/paraphrase of Aristotle's Ethics, but book 10 is left aside in order to make space for a chapter on marriage and economics (the latter based on Aristotle's Economics). The author promises a section on politics which was never written (though it is mentioned in the title).
SCOTO Girolamo
BONELLI Giovanni Maria
1542—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera
1543—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera
1545—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera
1552—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera
1559—PICCOLOMINI Alessandro—De la institutione di tutta la vita de l'homo nato nobile e in città libera
TOMITANO Bernardino Ragionamenti della lingua toscana
TOMITANO Bernardino
FARRI Giovanni and brothers
1545—TOMITANO Bernardino—Ragionamenti della lingua toscana
1546—TOMITANO Bernardino—Ragionamenti della lingua toscana
TRIDAPALE DAL BORGO Antonio La loica in lingua volgare
TRIDAPALE DAL BORGO Antonio
GHERARDO Paolo
1547—TRIDAPALE DAL BORGO Antonio—La loica in lingua volgare
1548—TRIDAPALE DAL BORGO Antonio—La loica in lingua volgare
PICCOLOMINI Alessandro L'instrumento de la filosofia
VALGRISI Vincenzo
LORENZINI Francesco
CAVALLI Giorgio
ZANETTI Daniele
DE FRANCESCHI Francesco
1551—PICCOLOMINI Alessandro—L'instrumento de la filosofia
1552—PICCOLOMINI Alessandro—L'instrumento de la filosofia
1560—PICCOLOMINI Alessandro—L'instrumento de la filosofia
1565—PICCOLOMINI Alessandro—L'instrumento de la filosofia
1576—PICCOLOMINI Alessandro—L'instrumento de la filosofia
1585—PICCOLOMINI Alessandro—L'instrumento de la filosofia