16 25 986 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 179 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Organon Rhetoric Poetics Genre The genre of the treatise Compendium Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Logic Rhetoric Poetics Copy seen The copy that was seen London, BL, 72.c.26 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <*2r> AI MAGNIFICI / M. MARCANTONIO, ET LEONARDO / FIGLIVOLI DEL CLARISSIMO / M. NICOLO MOCENICO. / ORATIO TOSCANELLA. <inc> Essendosi ristampati i miei Precetti necessarii, o Miscellane, che dir ci piaccia, mi son risoluto di volerne fare dedicatione alle magnificenze vostre per più cagioni: prima perché ho antico et sommo obligo al clarissimo M. Luigi Mocenico il cavaliero, procuratore, et proveditor generale di terra ferma, mio singolar signore et protettore, et di V. Magnificenze zio amorevolissimo. <expl> A vostre Mag. adunque dedico essi miei Precetti necessarii, et le prego che si degnino accettargli cortesemente; et accettare insieme la inclinatione dell'animo mio, tutta disposta ad amarle, osservarle, servirle, et fare ogni opera possibile che a grado lor sia. Iddio le prosperi et mantenga lungamente in vita. Di Vinegia, a i di 21 d'Agosto MDLXVI. <*2v> AI LETTORI, / ORATIO TOSCANELLA. <text> La maggior parte di quei che mandano in luce qualche cosa, pongono tutto lo studio loro in giovare più a se stessi, che a coloro i quali hanno da servirsi del suo. Io con questa mia fatica ho deliberato, il contrario facendo, et abbreviare quelle cose che apportano lunghezza alli studiosi, et particolarmente ai principianti, et ridurre in ordine facile alcuni avvertimenti, che sparti et in altra lingua si leggono. L'ordine di così fatto riducimento sarà per via d'alberi, o di capi, in questa nostra bellissima et dolcissima lingua. Alcuni alberi di questi serviranno quasi per memoriale a coloro che delle cose di Retorica et di Loica, et d'alcune altre facoltà sono intendenti. Alcuni poi a coloro che da fresco hanno nel fonte delle lettere humane bagnato le labbra. Et questo sarà come uno assaggio di una gran copia di pretiosissimo licuore, che io ho da scoprire fra pochi mesi alli studiosi delle lettere. Tutta la intention mia è di giovar loro, et da questo mosso non mi curo espormi bersaglio alle saette delle lingue. In ogni modo fra tanto quei che non sanno, et molti di quelli che sanno, si valeranno di queste mie fatiche, et io con opera di qualche importanza mai né veduta, né imaginata da huomini maldicenti, torrò loro l'ardire et la forza. per tornare al mio proposito, vedendo che molti per non passare a cose basse, molte cose necessarie tralasciano, io non mi vergogno aggirare la penna in humili et alzarla anco ad aria più alta. Tra le cose che a i principianti sono necessarie, il conoscere il verbo principale ne i membri della oratione è sommamente necessario, perché da lui nasce tutta la chiarezza de i costrutti, et per conoscere il verbo principale in ciascun membro, fa mestiero sapersi tutte le parole, che esso verbo principale impediscono. Là onde il primo albero sarà intorno a questa necessità. <[*3]r-[*4]v> TAVOLA DELLE COSE / PIV NOTABILI, CHE NEI / PRECETTI NECESSARII / SI CONTENGONO. <1r-109v> CHE COSA SIA VERBO / PRINCIPALE. <inc> Il verbo principale è quello che non è impedito da alcuna dittione, che lo faccia secondario. <expl> Se la saetta sarà di vapori più terrestri, abbruggerà et rovinerà i corpi, nei quali caderà. Title page A description of the title page PRECETTI / NECESSARII, / OVERO / MISCELLANE; / parte in capi, parte in alberi, / sopra diverse cose pertinenti / alla / Grammatica, / Retorica, / Topica, / Loica, / Poetica, / Historia, / & altre facoltà. / opera d'oratio toscanella, / della famiglia di Maestro Luca Fiorentino, di nuouo ristampata. / con privilegio. / [tree] / In Vinegia, appresso Lodouico Auanzo. / M D LXVII. Colophon A description of the colophon <109v> In Venetia, appresso Lodouico Auanzo. / M D LXVI. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle to Marcantonio and Leonardo Mocenigo (Venice, August 21st 1566), f. *2r; 2. preface to the readers, f. *2v; 3. alphabetical index of subjects, ff. [*3]r-[*4]v. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=29959">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=29959</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 113 Subject The topic of the resource 1567—TOSCANELLA Orazio—Precetti necessarii Relation A related resource 1567—TOSCANELLA Orazio—Precetti necessarii Creator An entity primarily responsible for making the resource TOSCANELLA Orazio Title A name given to the resource Precetti necessarii Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Precetti necessarii, overo miscellane; parte in capi, parte in alberi, sopra diverse cose pertinenti alla grammatica, retorica, topica, loica, poetica, historia, et altre facoltà. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available AVANZI Ludovico Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1567 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°. *4, A-Z4, AA-EE4, DD6. ff. [4], 109, [1]. mm. 150x210. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MOCENIGO Marcantonio and Leonardo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 180 Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Logic Copy seen The copy that was seen London, BL, 31.h.19 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <*iiir> AL MAGNANIMO / SIGNORE / IL SIGNOR ETTORE / PODOCATARO, / QVESTA TRADOTTIONE DI RODOLFO / AGRICOLA, AVTOR DI DOTTRINA / SOPRA OGNI CREDENZA GRAN- / DE, ET MARAVIGLIOSA, / ORATIO TOSCANELLA CORDIALMENTE ET / RIVERENTEMENTE CONSACRA. <*iiiv> AI LETTORI <text> Io stimo, lettori humanissimi, non solo essere ingiusta cosa, ma biasimevole ancora l'usurparsi le fatiche altrui; però voglio farvi noto che, la tradottione di tutto il testo di Rodolfo Agricola è mia; et così le tavole, o alberi che gli vogliamo chiamare del secondo et del terzo libro sono miei: ma gli alberi del primo libro sono dell'eccellente M. Celio Magno, persona tanto valorosa nello scrivere et nell'orare, quanto sanno tutti i dotti di questa inclita città, et forse di tutta Italia. Nel resto non voglio dirvi altro, se non pregarvi ad essere contenti di leggere questa opera, et di leggerla studiosamente; perché son sicuro che vi piacerà questo autore; et oltre che ne riceverete utile grandissimo, gusterete anco una consolatione incredibile, et direte del sicuro che la dottrina sua merita d'essere scritta in lettere d'oro. Non vi lasciate distorre da questa lettura da coloro che dicono che si dee ricorrere a i fonti; perché havendo essi per quelle lunghe strade caminato, vorrebbono anco gli altri per esse condurre. Habbiamo bisogno d'autori che ci insegnino, et non d'autori che per mostrar la loro scienza (profondissima in vero) ci intrichino in modo il cervello, che spessissime volte ci faccia mestiero d'andare all'Oracolo d'Apolline per svilupparcene. Che importa a noi che si trovino autori più dotti di Rodolfo et che ci insegnino meno? Che importa che andiamo a i fonti, se n'usciamo poi fuori tutti infangati? Voglia Dio, voglia Dio, che un giorno sia scoperta et conosciuta questa opera felice, questa gemma preciosa, questo sepolto tesoro; perché li studiosi se n'arricchiranno di maniera et in così breve tempo che non haveranno bisogno di andar qua et là mendicando, come fanno, con tanta fatica, et con tante repulse. Io vi essorto a ciò fare per utilità vostra, et per onor vostro in conscienza mia, et con sincerità d'animo purissima, voi accettate le mie essortationi, et secondo il successo amatemi. Di Vinegia a i XV di Maggio MDLXVII. Vostro affettionatissimo Oratio Toscanella. <*iiir-[*iv]r> TAVOLA DE I CAPI / CHE SONO NELLA DIALETTICA / DI RODOLFO AGRICOLA. <[*iv]v-[*vi]v> TAVOLA DELLE COSE / PIV NOTABILI, CHE NELL'OPERA / SI CONTENGONO. <p. 1> VITA DI RODOLFO / AGRICOLA. <inc> Rodolfo Agricola Groningese, per natione Frisio, huomo dottissimo nelle lettere secolari, et non senza gusto nelle scritture divine, filosofo, retore et poeta famosissimo più di tutti gli altri nel suo tempo <expl> Fu sepolto in Heidelberga, nella Chiesa de' Frati Minori. <p. 1-104> LIBRO PRIMO DELLA / INVENTIONE DIALETTICA DI / RODOLFO AGRICOLA. / PROEMIO. <inc> Qualunque parlamento s'ordina per spiegare ogni maniera di cosa; et ciascun ragionamento medesimamente col qual proferiamo i concetti della mente nostra et i nostri pensieri et trovati, si vede operar questo et haver questo primo et particolare ufficio d'insegnare qualche cosa a colui che ode. <expl> Pur che veniamo alla invention de gli argomenti, non importa (quando non sappiamo farlo per la propria via) se andiamo per un'altra indiretta a ritrovarli. <p. 105-223> LIBRO SECONDO DELLA / INVENTIONE DIALETTICA DI / RODOLFO AGRICOLA / FRISIO. / Argomento di tutto questo secondo libro. <inc> Quattro sono le cose in somma che Rodolfo insegna in tutto questo libro. Principalmente ciò che sia Dialettica, et che fine sia il suo. Da poi che la sua materia è la quistione: ciò che ella sia et di quante sorti; come si possa ritrovare in ciascuna materia et tirare in più quistioni. <expl> quella purità dell'oratore, che insegna et l'impeto di chi turba con affetti, sì come non sono per inventione punto differenti, così separati sono quasi da estremi confini della elocutione. Questo capo non ha bisogno d'esser tirato in tavola; perché senza le dichiarationi, come stanno nel testo, sarebbe oscurissimo. <p. 224-289> LIBRO TERZO DELLA / INVENTIONE DIALETTICA DI / RODOLFO AGRICOLA / FRISIO. / De gli affetti. Cap. I. Argomento. Ciò che sia affetto, onde nasca et con che cose principalmente ci muova; come si dividano gli affetti, et in virtù di quali gli oratori s'habbiano grandissima laude meritato. <inc> Perché siamo giunti a luoco che del ragionar de gli affetti ci fa avvertiti, et perché nel primo trattato delle cose ho promesso parlar di loro, a poche parole dirò quale sia la natura di loro. <expl> et non solo commandar, che risulti a suo voto la possibilità di questa cosa, havendo egli sforzo più spedito, ma di fornirla per quanto la sua forza del corpo, è più efficace di quella de i membri. <p. 290> Peroratione. <inc> Queste quasi sono le cose ch'io mi penso potere esser dette di quella parte di Dialettica, la quale chiamando d'inventione. <expl> così spererò senza arroganza che mi habbia da bastar per impetrar perdono. Title page A description of the title page RODOLFO / AGRICOLA / FRISIO. / della invention dialettica; / tradotto da oratio toscanella / della famiglia di maestro / lvca fiorentino; / Et tirato in tauole dal medesimo di capo in capo; con alcune annotationi / utilissime, & affronti importantissimi. / con dve tavole; l'vna de' capitoli, / & l'altra delle cose più notabili. / con privilegio. / [typographer's mark] / IN VENETIA, Appresso Giouanni Bariletto. / M D LXVII. Colophon A description of the colophon <[T4]r> IN VENETIA, Appresso Giouanni Bariletto. / M D LXVII. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle to Ettore Podocataro, f. *iiir; 2. preface to the readers (Venice, May 15th 1567), f. *iiiv; 3. index of chapters, ff. *iiir-[*iv]r; 4. alphabetical index of subjects, ff. [*iv]v-[*vi]v; 5. life of Rodolphus Agricola, p. 1; 6. peroration, p. 290. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 114 Subject The topic of the resource 1567—TOSCANELLA Orazio—Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica Relation A related resource 1567—TOSCANELLA Orazio—Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica Creator An entity primarily responsible for making the resource TOSCANELLA Orazio Title A name given to the resource Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica; tradotto da Oratio Toscanella della famiglia di maestro Luca Fiorentino. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available BARILETTO Giovanni Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1567 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°. *6, A-S8, T4. ff. [6], pp. 290, f. [1]. Italics. mm. 150x210. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. PODOCATARO Ettore Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Logic Genre The genre of the treatise Treatise Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Author Life The life of the author 16th c. (second half) PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1567—TOSCANELLA Orazio—Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource TOSCANELLA Orazio Subject The topic of the resource TOSCANELLA Orazio Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. PODOCATARO Ettore Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 114 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1567 Relation A related resource 1567—TOSCANELLA Orazio—Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica Publisher An entity responsible for making the resource available BARILETTO Giovanni Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Rodolfo Agricola Frisio della invention dialettica; tradotto da Oratio Toscanella della famiglia di maestro Luca Fiorentino. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Logic Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Organon Author Life The life of the author 16th c. Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Vatican City, BAV, Urb. lat. 1340 Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource VIANI DE MALATESTI Fulvio da Montefiore Subject The topic of the resource VIANI DE MALATESTI Fulvio da Montefiore Il primo libro delle posteriori d'Aristotile ridotto alla lingua volgare Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Stornajolo 1902-1921: III, 274. Description An account of the resource Fulvio Malatesta's translation of Aristotle's Posterior Analytics, book 1, is dedicated to the Duke of Urbino, Guidobaldo II, and witnesses the importance of Urbino as a centre for the vernacular diffusion of Aristotelian works (cf. the later translations of Aristotle's natural works by Tito Corneo and others). This is the very first Italian version of Aristotle's Posterior Analytics. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. DELLA ROVERE Guidobaldo II Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Il primo libro delle posteriori d'Aristotile ridotto alla lingua volgare Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 230 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1567 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printers Printer Information on a particular printer DBI Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani <a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/manuzio-aldo-il-giovane_%28Dizionario-Biografico%29/">MANUZIO Aldo (2)</a> Edit16 Relevant Entry in Edit16 DB <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&amp;i=782">MANUZIO Aldo (2)</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1567-1595 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Bologna (1585-86) Rome (1585) Venice (1567-95) Publisher An entity responsible for making the resource available MANUZIO Aldo (2) Title A name given to the resource MANUZIO Aldo (2) Subject The topic of the resource MANUZIO Aldo (2) Relation A related resource 1591—GOZZE Niccolò Vito di—Dello stato delle republiche secondo la mente di Aristotele Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printers Printer Information on a particular printer DBI Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani <a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/vittorio-baldini_%28Dizionario-Biografico%29/">BALDINI Vittorio</a> Edit16 Relevant Entry in Edit16 DB <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&amp;i=24">BALDINI Vittorio</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1567-1618 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Ferrara Venice Publisher An entity responsible for making the resource available BALDINI Vittorio Title A name given to the resource BALDINI Vittorio Subject The topic of the resource BALDINI Vittorio Relation A related resource 1587—ROMEI Annibale—Dialogo diviso in due giornate Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 175 Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Logic Natural Philosophy Moral Philosophy Rhetoric Poetics Copy seen The copy that was seen London, BL, 531.e.34.(2) Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <*iir-[*iv]v> AL GENTILE ET / Cortese Lettore / Francesco Verini, il secondo. <inc> Per ch'io so benigno et giudicioso lettore, molti essere gl'invidiosi et quelli, i quali più pronti sono a biasimare, che a lodare qualunche di far giovamento ad altrui s'affatichi, ancora che dovessero et siano tenuti di fare il contrario, se volessero risguardare all'immortalità della gloria di loro stessi, et al beneficio comune. Di qui è che mi piace render ragione perch'io mi sia messo a comporre questa opera nella nostra volgare et Fiorentina favella, et finalmente a mandarla alla stampa. / Quanto al primo, vedendo io che alla felice et gloriosa venuta di sua Altezza, cia scuna persona di questi stati, s'affaticava di mostrar di fuori, quanta l'allegrezza fosse, che ne sentisse dentro dell'animo suo, e 'nsieme delle Realissime nozze di quella: mi parve bellissima occasione di mostrare al mondo tutto quell'ardentissimo desiderio che io hetenuto ascoso molti anni, et di fare palese quanto ogni buono cittadino dee amare e' buoni Prencipi et signori: i quali non meno procureno el bene et l'honore dell'universale, che el lor proprio; et particolarmente quanto si deono amare, honorare et reverire lo magnanimo et sapientissimo S. Duca et così gentile et gratioso prencipe degno figliuolo di così gran padre et sua altezza. Poi che quelli hanno sempre favorito qualunque in qual si voglia honesto esercizio si sia affaticato, et ella ne dà speranza ancora di così fare, poi che così come è nata di sì grande Imperadore et è discesa da tanti altri, co sì è adorna della più bella et maggiore vertù, che sia, che è la Pietà. Né d'altronde è nato in me questo desiderio, che dalla bontà di loro Eccell. Illustriss. et di sua Sereniss. Altezza, et dal volermi ancora mostrare in qualche parte grato degl'infiniti benefici et favori che la casa mia (gl'huomini della quale per lo più hanno atteso alle lettere) ha ricevuti da quelle, come ognun sa, et particolarmente il non manco buono che dotto M. Francesco Verini, et io nipote suo. De' quali beneficii et favori racconterei qui buona parte, se non fossero noti a tutti, et se io non dubitasse che ciò mi fosse attribuito a vanagloria. Le cagioni poi, le quali m'hanno indotto a fare questa opera più tosto in lingua nostra, che in lingua latina sono molte: l'una è per essere io a quella più obligato, come più propria che la Latina et a me natia; l'altra per essere et a ragione tenutone in questi tempi molto conto in Firenze et fuori; et finalmente per far giovamento a molti della mia patria et a forestieri, i quali impediti da honeste et giuste cagioni, non hanno potuto attendere alla lingua Latina, et nondimeno sono d'animo gentile, et desiderosi di intendere quello che faccia loro di mestiero per potere poi più sicuramente indirizare per la via delle vertù loro stessi et le loro famiglie: il premio delle quali vertù è l'immortalità della gloria et in questa vita mortale la tranquillità dell'animo. [...] Dell'opera stessa non ne dirò altro se non che io ho cerco di porre innanzi agl'occhi di tutti, tutti gl'esercizii, dichiarando el loro soggetto, el loro fine, et quello che ciascuno si sia, et così l'ordine et la precedenza in fra di loro: cose veramente molto difficili a ogni alto et dotto intelletto, et che havesse tempo da pensare et discorrere, et non da me, che sono di mediocre ingegno, di manco sapere, et occupatissimo nella cura di tanta mia famiglia, et nell'ufficio ch'io di interpretare Aristotile, il quale non meno fa professione di essere stretto et oscuro nel suo dire, che d'insegnare le cose per le loro proprie cagioni, et con un ordine maraviglioso, per ciò dove io habbia mancato scusimi la difficoltà della materia, et il poco tempo che io ho, et se pure alcuno mi volesse riprendere, riprendami di poca dottrina, ma non già di poco desiderio ch'io habbia di giovare ad altrui. Vivi felice per te et per gli altri, la qual cosa ti verrà fatta, se tu vorrai più tosto fare professione di imitare che s'ingegna d'operare vertuosamente, che di riprenderlo. <p. 1-148> <inc> Essendo illustrissimo et eccellentissimo prencipe et serenissima reina cosa conveniente et ragionevole che tutti i soggetti dell'illust. eccellenza dell'uno et serenissima altezza dell'altra non solamente con l'animo si rallegrino et vi honorino grandemente in questo tempo di sì magnifiche, splendide nozze et reali, ma etiandio ne mostrino segni manifesti con l'opere esteriori. <expl> altro non mi resta a fare se non pregare la sua immensa bontà, che delle sue grazie et dei suoi tesori, e in particolar si voglia degnare di arricchire l'E.V.I. et sua Sereniss. Altezza di feconda et generosa prole, e 'nsieme col gran duca suo padre et co' suoi fratelli et con tutti i suoi, conservarvi lungamente alla Patria; che non meno che io mi faccia, dalla Real famiglia de' Medici et dall'Altissima casa d'Austria attende dopo Dio ogni commodo, ogni bene et ogni contento. Il fine. <[K3]r-[K4]v> TAVOLA DELLE COSE / PIV NOTABILI, / Che si contengono nel presente libro. Title page A description of the title page DISCORSO DI / M. FRANCESCO / DE VIERI / Cognominato il Verino / Del soggetto, del Numero, dell'Vso, et della Digni / ta et Ordine degl'habiti dell'animo, cioè del / l'Arti, Dottrine morali, Scienze spe / colatiue, e facoltà stormentali. / Allo Illvstriss. Et Eccellentiss. / S. Don Francesco de' Medici Prencipe di / Fiorenza & di Siena, & Alla Ser. Regina / Giovanna D'Avstria / Sua Consorte. / [fleur-de-lis] / In Fiorenza, appresso i Giunti / MDLXVIII. / con licenza e privilegio. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. preface to the readers, ff. *iir-[*iv]v; 2. printing licence, p. 148; 3. alphabetical index of subjects, ff. [K3]r-[K4]v; 4. table of errors, f. [K4]v. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=48285">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=48285</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 110 Subject The topic of the resource 1568—VIERI Francesco de—Discorso del soggetto, del numero, dell'uso et della dignità et ordine degl'habiti dell'animo Relation A related resource 1568—VIERI Francesco de—Discorso del soggetto, del numero, dell'uso et della dignità et ordine degl'habiti dell'animo Creator An entity primarily responsible for making the resource VIERI Francesco de Title A name given to the resource Discorso del soggetto, del numero, dell'uso et della dignità et ordine degl'habiti dell'animo Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Discorso di M. Francesco de Vieri cognominato il Verino del soggetto, del numero, dell'uso, et della dignità et ordine degl'habiti dell'animo, cioè dell'arti, dottrine morali, scienze specolative, e facoltà stormentali [sic]. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Florence Publisher An entity responsible for making the resource available GIUNTA Bernardo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1568 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 8°. *4, A-I8, K4. ff. [4], pp. 148, ff. [II]. Preface to the readers italics, text roman. mm. 105×158. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Francesco I and HABSBURG Johanna Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Colaneri 1973: 12. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 189 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Genre The genre of the treatise Compendium Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics Copy seen The copy that was seen London, BL, 520.g.7 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <¶2r-v> A' TRESNOBLE SEI- / GNEVR, VINCENS / MAGALOTTI, GENTIL- / HOMME FLORENTIN. / <text> Monsieur, il vous pleut dernierement me prester le livre que disiez vous avoir esté envoyé par le Sieur Corbinelli. Maintenant ie le vous rens en forme plus durable: vous priant prendre en bonne part, si pour aymer & cherir vostre vulgaire Tuscan, et mesmes l'antiquité de la langue, representee en ce traitté, i'ay, peut estre, passé les bornes de modestie, imprimant ce qui n'estoit pas mien, sans vostre plus expres congé: non toutesfois que l'eussiez defendu. Ie l'ay donc imprimé, comme vous voyez, avec grand soing, & totalement selon l'exemplaire, sans avoir changé un seul iota de son ecriture. I'ay seulement mis à la fin du livre, les annotations de la marge: & y ay remis les lieux qui estoyent marqués au texte par une estoile. Et ne puis croire que par ceste mienne hardiesse, i'aye despleu à personne, mais plustost serui au commun proffit de tous ceux qui se plaisent en vostredite langue. Ie vous prie donc, Monsieur, recevoir le don que ie vous fais de vostre chose propre, selon vostre accoustumee benignité, & cognoistre par ceci aumoins une petite estincelle de la reverence que i'ay tousiours eue à la grandeur & noblesse de vostre courage, douceur de vos louables moeurs, & dexterité & gentillesse de vostre esprit: vertus, que comme chacun les cognoit, aussi chacun les a en singuliere admiration & recommandation. Mais ie ne parleray plus avant de vostre valeur, pour ne sembler me vouloir mesler, moy (di-ie) indigne & sans los, avec ceux qui estans tres-dignes & tres-louables, vous peuvent dignement louër. De Lion le 20. de Septembre 1568. D.V.S. Humble serviteur. Jean de Tournes. <[¶4]r-v> AL NOBILISS. M. / VINCENTIO. MA / GALOTTI. <text> Mandovi, o nobilissimo Vincentio, quelli scritti promessivi, di mano mia: se non gratiosi alla lettura, pel vitio dell'Antichità: per quella almeno, per li Autori, per le cose, reverendissimi. Riceveteli volentieri. che è il fine di questa mia non lunga sollicitudine. Risolvendovi, che niuna cosa altra mi ha sospinto a farvi di questa mia, semplice cura, ma prima, dono: che gl'elettissimi costumi vostri, et a valorosa anima appartenenti: l'illustre ingegno, la eloquentia, continentia, religione. Per le quali cose tante, et sì grandi, sì come voi da ogn'altro di vostra età separato già vi rendete et diviso, così ho io Voi innanzi ad ogn'altro eletto, degno di questo dono, l'Ethica principalmente. la quale, benché alla spe- zata, et non così tutto pienamente alla guisa, che bisognerebbe, petratta di costumi, et virtù morali. Ma ogni mia intentione è fornita, se io ho voi ben eletto. La qual materia se bene ascolterete, cioè, se la noterete, comprenderete chi voi, in un certo modo, siate: o ben tosto siate per essere. Percioche non si dee, né si può sperare (userò parole più temperate et credibili: poi che non volentieri crediamo in altrui quello o che non haviamo, o che non confidiamo potere havere) che tanti vostri et sì pretiosi initii, avenga che taciti, et non così palesi a ciascuno, a molti non di meno sonori et splendidi: non sien per riuscire a perfette et honorabili operationi. Ridirollo con la licentia di Plat. et con parole ancor più timide, Non si dee dubitare che tanti et così delicati di virtù semi, non sien di sé per producere laudevolissimi frutti in così laudevole pianta. (description to be completed soon) Title page A description of the title page L'ETHICA D'ARI- / STOTILE RIDOTTA / IN COMPENDIO DA SER / Brunetto Latini. / [star] / Et altre Traduttioni, & scritti di quei tempi. // Con alcuni dotti avvertimenti intorno / alla lingua. // IN LIONE, / PER GIOVANNI DE TORNES. / [typographic line] / M. D. LXVIII. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. French epistle by Jean de Tournes to Vincenzo Magalotti (September 20th 1568), f. ¶2r-v; 2. Jacopo Corbinelli's epistle to Vincenzo Magalotti, f. [¶4]r-v; 3. note on the transcription, p. 172; 4. glosses, pp. 173-185. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=35011">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=35011</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 157 Subject The topic of the resource 1568—LATINI Brunetto—L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio Relation A related resource 1568—LATINI Brunetto—L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio Creator An entity primarily responsible for making the resource LATINI Brunetto Title A name given to the resource L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio da ser Brunetto Latini. Et altre traduttioni et scritti di quei tempi. Con alcuni dotti avvertimenti intorno alla lingua. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Lyon Publisher An entity responsible for making the resource available TOURNES Jean de Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1568 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°; ff. 97: ff. [4], pp. 185, p. [1]; ¶4, A-Z4 + 1; mm. 250×150. Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Haym, Biblioteca Italiana: II, 393; Cranz and Schmitt 1984: 108.542. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Logic Natural Philosophy Moral Philosophy Rhetoric Poetics Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Author Life The life of the author 1524-1591 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Paris, BNF, Ital. 965 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1568—VIERI Francesco de—Discorso del soggetto, del numero, dell'uso et della dignità  et ordine degl'habiti dell'animo Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource VIERI Francesco de Subject The topic of the resource VIERI Francesco de Discorso del soggetto, del numero, dell'uso et della dignità  et ordine degl'habiti dell'animo Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Mazzatinti 1886: I, 171; Marsand 1835-1838: I, 78-80, n°77; Colaneri 1973: 12. Description An account of the resource The Discorso was written in 1565 by Francesco De Vieri on the occasion of Francesco I de Medici's wedding; it is thus dedicated to the duke and his wife, Johanna of Austria. The work, conceived as a thorough discussion of philosophy and its disciplinary subdivisions, is very rich in Aristotelian references concerning all the fields of knowledge. The Discorso, witnessed by a manuscript (now Paris, BNF, It. 965) which might the dedicatory copy, was later printed and provided with a prefatory epistle to the readers which approaches and discusses the author's choice to write (and publish) such a text in the vernacular. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Francesco I and HABSBURG Johanna Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Discorso del soggetto, del numero, dell'uso et della dignità  et ordine degl'habiti dell'animo Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 110 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1568 Relation A related resource 1568—VIERI Francesco de—Discorso del soggetto, del numero, dell'uso et della dignità  et ordine degl'habiti dell'animo Publisher An entity responsible for making the resource available GIUNTA Bernardo Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Florence Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Discorso di M. Francesco de Vieri cognominato il Verino del soggetto, del numero, dell'uso, et della dignità  et ordine degl'habiti dell'animo, cioè dell'arti, dottrine morali, scienze specolative, e facoltà  stormentali [sic]. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics Genre The genre of the treatise Compendium Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy Yes Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Author Life The life of the author 1220 c.-1294 c. PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1568—LATINI Brunetto—L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource LATINI Brunetto Subject The topic of the resource LATINI Brunetto L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Haym, Biblioteca Italiana: II, 393; Cranz and Schmitt 1984: 108.542; Marchesi 1903, 1904; Mascheroni 1969; Gentili 2005; Giola 2006, 2007, 2008, 2010; Divizia 2008. Description An account of the resource The volume, printed in France in 1568 and edited by the fuoriuscito Jacopo Corbinelli, is the editio princeps of Brunetto Latini's compendium of the Ethics from his Trésor. The textual tradition of the work is most controversial, for it is linked to the wide manuscript circulation of Taddeo Alderotti's Italian version of the compendium. Cf. Gentili 2005 (the same scholar is currently working on a critical edition of Taddeo's compendium of the Ethics). Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MAGALOTTI Vincenzo Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 157 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1568 Relation A related resource 1568—LATINI Brunetto—L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio Publisher An entity responsible for making the resource available TOURNES Jean de Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Lyon Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Ethica d'Aristotile ridotta in compendio da ser Brunetto Latini. Et altre traduttioni et scritti di quei tempi. Con alcuni dotti avvertimenti intorno alla lingua. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printers Printer Information on a particular printer Edit16 Relevant Entry in Edit16 DB <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&amp;i=247">ZILETTI Francesco</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1568-1587 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available ZILETTI Francesco Title A name given to the resource ZILETTI Francesco Subject The topic of the resource ZILETTI Francesco Relation A related resource 1579—VENIER Francesco—Discorsi sopra i due libri della generatione et corruttione d'Aristotele. 1585—GOZZE Niccolò Vito di—Discorsi sopra le metheore d'Aristotile ridotti in dialogo. 1582—PICCOLOMINI Alessandro—Della institutione morale libri XII 1583—PICCOLOMINI Alessandro—Della institutione morale libri XII 1579—NALE Nicolò di—Dialogo sopra la sfera del mondo Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Authors Author A page with information and bio on a given author Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource ZUCCOLO Ludovico Title A name given to the resource ZUCCOLO Ludovico Subject The topic of the resource ZUCCOLO Ludovico Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Faenza Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1568-1630 Relation A related resource 1621—ZUCCOLO Ludovico—Considerationi politiche e morali 1623—ZUCCOLO Ludovico—Discorsi dell'honore Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dedicatees Dedicatee The page of a particular dedicatee DBI Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani <a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/urbano-viii_%28Enciclopedia_dei_Papi%29/">BARBERINI Maffeo [pope Urban VIII]</a> Notes Any additional notes Pope since 1623. Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource BARBERINI Maffeo [pope Urban VIII] Subject The topic of the resource BARBERINI Maffeo [pope Urban VIII] Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. BARBERINI Maffeo [pope Urban VIII] Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1568-1644 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Rome Relation A related resource 1627—ALBERGATI Fabio—Le morali Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 21 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) On the Universe Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Natural Philosophy —Astronomy Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=41074">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=41074</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 22/09/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 10 Subject The topic of the resource 1569—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno. Relation A related resource 1569—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno. Creator An entity primarily responsible for making the resource PICCOLOMINI Alessandro Title A name given to the resource De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. De la sfera del mondo [...] divisa in libri quattro [...] De le stelle fisse libro uno con le sue figure e con le sue tavole [...] Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available VARISCO Giovanni and co. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1569 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 141 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Nicomachean Ethics Economics Genre The genre of the treatise Treatise Compendium Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Ethics —Economics Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=41197">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=41197</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 24/09/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 84 Subject The topic of the resource 1569—PICCOLOMINI Alessandro—Della institutione morale libri XII Relation A related resource 1569—PICCOLOMINI Alessandro—Della institutione morale libri XII Creator An entity primarily responsible for making the resource PICCOLOMINI Alessandro Title A name given to the resource Della institutione morale libri XII Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Della institutione morale di m. Alessandro Piccolomini libri XII. [...] Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available ZILETTI Giordano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1569 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 148 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Paraphrase Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=23646">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=23646</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 86 Subject The topic of the resource 1569—PICCOLOMINI Alessandro—Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele Relation A related resource 1569—PICCOLOMINI Alessandro—Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele Creator An entity primarily responsible for making the resource PICCOLOMINI Alessandro Title A name given to the resource Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Piena, et larga parafrase; di m. Alessandro Piccolomini; nel secondo libro della Retorica d'Aristotele a Theodette. Con la tavola de i capi in quella contenuti. Dalli argomenti de i quali potrà il lettore agevolmente conoscere, quanto utile et necessaria lettione se li appresenti. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available CAMOCIO Giovanni Francesco Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1569 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Paraphrase Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Author Life The life of the author 1508-1579 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1569—PICCOLOMINI Alessandro—Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele 1592—PICCOLOMINI Alessandro—Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele 1597—PICCOLOMINI Alessandro—Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource PICCOLOMINI Alessandro Subject The topic of the resource PICCOLOMINI Alessandro Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 86 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1569 Relation A related resource 1569—PICCOLOMINI Alessandro—Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele 1592—PICCOLOMINI Alessandro—Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele 1597—PICCOLOMINI Alessandro—Piena et larga parafrase nel secondo libro della Retorica d'Aristotele Publisher An entity responsible for making the resource available CAMOCIO Giovanni Francesco VARISCO Giovanni ANGELIERI Giorgio Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Venice Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Piena, et larga parafrase; di m. Alessandro Piccolomini; nel secondo libro della Retorica d'Aristotele a Theodette. Con la tavola de i capi in quella contenuti. Dalli argomenti de i quali potrà  il lettore agevolmente conoscere, quanto utile et necessaria lettione se li appresenti. Piena, et larga parafrase, di m. Alessandro Piccolomini, nel secondo libro della Retorica d'Aristotele a Theodette. Nuovamente stampato et con diligentia ricorretto. Con la tavola de i capi in quella contenuti. Dalli argomenti de i quali potrà  il lettore agevolmente conoscere, quanto utile, et necessaria lettione se li appresenti. Retorica d'Aristotile amplissimamente tradotta et illustrata con dotte, et utilissime digressioni da Alessandro Piccolomini. Opera non meno utile che necessaria a tutti quelli, che si dilettano dell'arte oratoria: trattandosi in essa de gli affetti humani, e de luoghi da provar et amplificare ogni soggetto. Et il modo di muovere gli auditori. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printers Printer Information on a particular printer Edit16 Relevant Entry in Edit16 DB <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&amp;i=530">SANSOVINO Giacomo</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1569-1584 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available SANSOVINO Giacomo Title A name given to the resource SANSOVINO Giacomo Subject The topic of the resource SANSOVINO Giacomo Relation A related resource 1570—CAVALCANTI Bartolomeo—Trattati overo discorsi Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printers Printer Information on a particular printer DBI Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani <a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/luca-bonetti_%28Dizionario-Biografico%29/">BONETTI Luca</a> Edit16 Relevant Entry in Edit16 DB <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&amp;i=623">BONETTI Luca</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1569-1609 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Florence Siena Publisher An entity responsible for making the resource available BONETTI Luca Title A name given to the resource BONETTI Luca Subject The topic of the resource BONETTI Luca Relation A related resource 1572—PICCOLOMINI Alessandro—Il libro della Poetica d'Aristotele 1578—BENVOGLIENTI Fabio—Discorso sopra la materia degli affetti Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printers Printer Information on a particular printer DBI Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani <a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/roberto-meietti_%28Dizionario-Biografico%29/">MEIETTI Paolo</a> Edit16 Relevant Entry in Edit16 DB <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&amp;i=476">MEIETTI Paolo</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1569-1615 Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Padua Venice Publisher An entity responsible for making the resource available MEIETTI Paolo Title A name given to the resource MEIETTI Paolo Subject The topic of the resource MEIETTI Paolo Relation A related resource 1588—DENORES Giason—Poetica di Iason Denores 1578—DENORES Giason—Breve institutione dell'ottima republica 1586—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores 1587—DENORES Giason—Discorso di Iason Denores 1590—LICETI Giuseppe—La nobiltà  de' principali membri dell'huomo 1590—ZUCCOLO Vitale—Dialogo delle cose meteorologiche 1582—DENORES Giason—Tavole del mondo et della sphera Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 104 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Copy seen The copy that was seen Florence, BNCF, Postillati 24 Internal description A description of the internal elements of the manuscrip <a2r-[a3]v> A L'ILLVSTRISS. / ET REVERENDISS. / SIGNORE, / DON FERDINANDO CARDINAL DI MEDICI. <inc> E' lungo tempo ch'io ho desiderato occasione, Illustrissimo et Reverendissimo Signor mio, con la quale potesse in qualche parte mostrare la divotione che ho sempre portato a tutta la sua magnanima et generosa famiglia, et a la sua persona in particolare. <expl> Et per ultimo supplicandola ad accettar me per quel divoto servitore, che le sono stato, et che le voglio esser sempre, humilissimamente le bacio le mani. Di Roma a li XIIII di Giugno MDLXX. Di V.S. Illustrissima et Reverendissima Humilissimo Servitore Giovan Battista Caro. <1-96> DE LA RETTORICA / D'ARISTOTILE, / LIBRO I. / <inc> La Rettorica è corrispondente a la Dialettica perciò che l'una et l'altra si travaglia intorno a certe cose, le quali si può veder che sono in un certo modo comuni a tutti et non ad alcuna determinata scienza sottoposte. <expl> Or se ci par bene (diremo noi) che voi che sete giudici, habbiate a stare a quel che sententiate per haver giurato, non ci staremo noi che siemo giudicati da voi? E altre cose simili che si posson dire per via d'amplificatione. Et questo basta quanto a le pruove che non sono artifitiose. <97-196> DE LA RETTORICA / D'ARISTOTILE, / LIBRO II. <inc> Havemo fino a qui detto di che cose ci convien consigliare et disconsigliare, biasimare et lodare et accusare et difendere. Et quali sono l'oppenioni, et le propositioni de le quali ci dovemo servire in ciascuno di questi generi per esser creduti <expl> Et dove si truovano le cose che fanno per noi, et come s'impugnano quelle che fanno per l'avversario. Resta hora che vegnamo a trattare come si dicono et come si dispongono. FINE DEL SECONDO LIBRO. <197-270> DE LA RETTORICA / D'ARISTOTILE, / LIBRO III. <inc> Essendo tre le cose de le quali s'ha da trattare intorno a l'arte del dire: la prima, che consiste ne l'invention de le prove, la seconda ne l'elocutione; et la terza ne la dispositione de le parti del ragionamento che s'ha da fare. <expl> o semplicemente secondo l'ordine naturale, nel modo che si sono esposte, raccontando così le ragion tue, dipoi se ti pare appartatamente quelle de l'avversario. Et ultimamente dir quelle parole sciolte, che stanno ben ne la fine, per far che sia epilogo, et non oratione, in questa guisa. Ho detto, havete inteso. Sapete come passa. Giudicate. / Il fine. Title page A description of the title page RETTORICA / D'ARISTOTILE / FATTA IN LINGVA / TOSCANA / DAL COMMENDATORE / ANNIBAL CARO. / Con Priuilegio. / [typographer's mark] / IN VENETIA, / Al segno della Salamandra, M D LXX. Paratextual elements A list of the paratextual elements 1. epistle by Giovan Battista Caro to Cardinal Ferdinando de Medici, ff. a2r- Notes Any additional notes The BNCF copy is a most interesting interfoliated copy that brings systematic and thorough annotations to Caro's translation. Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2974">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=2974</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://eeb.chadwyck.co.uk/marketing.do">http://eeb.chadwyck.co.uk/marketing.do</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Date Submitted Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal). 23/09/2012 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 55 Subject The topic of the resource 1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Relation A related resource 1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Creator An entity primarily responsible for making the resource CARO Annibale Title A name given to the resource Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana dal commendatore Annibal Caro. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available ZENARO Damiano Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Type The nature or genre of the resource Prose Description An account of the resource 4°. [8], 270, [2] p. Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Ferdinando I Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 106 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Poetics Genre The genre of the treatise Translation Commentary Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Poetics Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=10042">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=10042</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://dfg-viewer.de/show/?set%5Bmets%5D=http%3A%2F%2Fdaten.digitale-sammlungen.de%2F~db%2Fmets%2Fbsb00014517_mets.xml">http://dfg-viewer.de/show/?set[mets]=http%3A%2F%2Fdaten.digitale-sammlungen.de%2F~db%2Fmets%2Fbsb00014517_mets.xml</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 57 Subject The topic of the resource 1570—CASTELVETRO Lodovico—Poetica d'Aristotele vulgarizzata et sposta Relation A related resource 1570—CASTELVETRO Lodovico—Poetica d'Aristotele vulgarizzata et sposta Creator An entity primarily responsible for making the resource CASTELVETRO Lodovico Title A name given to the resource Poetica d'Aristotele vulgarizzata et sposta Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Poetica d'Aristotele vulgarizzata et sposta Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Vienna Publisher An entity responsible for making the resource available STAINHOFER Caspar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Type The nature or genre of the resource Prose Is Referenced By A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource. Cranz and Schmitt 1984: 108.560; cf. modern edition Castelvetro 1978. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 186 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Politics Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Moral Philosophy —Politics Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=10438">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=10438</a> Digitized copy A link to a digitized copy of the work <a href="http://books.google.it/books?id=bC48AAAAcAAJ&amp;dq=cavalcanti%20trattati&amp;hl=it&amp;pg=PP7#v=onepage&amp;q&amp;f=false">http://books.google.it/books?id=bC48AAAAcAAJ&amp;dq=cavalcanti%20trattati&amp;hl=it&amp;pg=PP7#v=onepage&amp;q&amp;f=false</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 154 Subject The topic of the resource 1570—CAVALCANTI Bartolomeo—Trattati overo discorsi Relation A related resource 1570—CAVALCANTI Bartolomeo—Trattati overo discorsi Creator An entity primarily responsible for making the resource CAVALCANTI Bartolomeo Title A name given to the resource Trattati overo discorsi Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Trattati overo discorsi di m. Bartolomeo Cavalcanti sopra gli ottimi reggimenti delle republiche antiche et moderne. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Publisher An entity responsible for making the resource available SANSOVINO Giacomo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Printed editions Printed edition A printed edition of a work Edition ID Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier) 197 Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Genre The genre of the treatise Treatise Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Online references References to the work online <a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=27468">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&amp;i=27468</a> Record last updated Date when record was last updated 08/03/2013 Record last updated by Name of contributor who last updated the record Eugenio Refini Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 165 Subject The topic of the resource 1570—TOMITANO Bernardino—Quattro libri della lingua thoscana Relation A related resource 1570—TOMITANO Bernardino—Quattro libri della lingua thoscana Creator An entity primarily responsible for making the resource TOMITANO Bernardino Title A name given to the resource Quattro libri della lingua thoscana Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Quattro libri della lingua thoscana. Di m. Bernardino Tomitano. Ove si prova la philosophia esser necessaria al perfetto oratore, et poeta con due libri nuovamente aggionti, de i precetti richiesti a lo scrivere, et parlar con eloquenza Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Padua Publisher An entity responsible for making the resource available OLMO Marcantonio Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Type The nature or genre of the resource Prose Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Aristotelian works Aristotelian work Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type. Branch of philosophy The branch of philosophy this work relates to Rhetoric Genre The genre of the treatise Translation Multiple work Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy No Related to Aristotles Related to this work by Aristotle (can have multiple values) Rhetoric Author Life The life of the author 1507-1566 Shelfmark Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions Milan, BAmbr, O 120 sup. Vatican City, BAV, Reg. lat. 1603 PrintedEdYear Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin 1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Record last updated Date when record was last updated 07/03/2013 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Eugenio Refini Creator An entity primarily responsible for making the resource CARO Annibale Subject The topic of the resource CARO Annibale Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Description An account of the resource Annibal Caro's translation of Aristotle's Rhetoric, completed - as the original autograph ms. now in the Ambrosiana (O 120 sup.) confirms - in 1551, was not printed until 1570. The original ms. shows quite a substantial revision of the text and would deserves a comparison with the printed edition. Ms. Reg. Lat. 1603 witnesses instead the reception of Caro's translation, with several passages from the text quoted within a miscellany of works on poetics and rhetoric. Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 16th Audience A class of entity for whom the resource is intended or useful. MEDICI Ferdinando I Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Manuscript copies Printed editions Type The nature or genre of the resource Prose Title A name given to the resource Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 55 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1570 Relation A related resource 1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana Publisher An entity responsible for making the resource available ZENARO Damiano Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Venice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana dal commendatore Annibal Caro.