9
25
986
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printers
Printer
Information on a particular printer
Edit16
Relevant Entry in Edit16 DB
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&i=169">TORRENTINO Lorenzo</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1547-1563
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
Title
A name given to the resource
TORRENTINO Lorenzo
Subject
The topic of the resource
TORRENTINO Lorenzo
Relation
A related resource
1550—SEGNI Bernardo—L'Ethica d'Aristotile tradotta in lingua vulgare fiorentina et comentata
1549—BARBA Pompeo della—Espositione d'un sonetto platonico
1554—BARBA Pompeo della—Espositione d'un sonetto platonico
1549—SEGNI Bernardo—Rettorica et poetica d'Aristotile
1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
1559—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
1551—GELLI Giovan Battista—Tutte le lettioni
1549—GELLI Giovan Battista—La Circe
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printers
Printer
Information on a particular printer
Edit16
Relevant Entry in Edit16 DB
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&i=123">LORENZINI Francesco</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1547-1582
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Turin
Venice
Publisher
An entity responsible for making the resource available
LORENZINI Francesco
Title
A name given to the resource
LORENZINI Francesco
Subject
The topic of the resource
LORENZINI Francesco
Relation
A related resource
1560—PICCOLOMINI Alessandro—L'instrumento de la filosofia
1560—PICCOLOMINI Alessandro—La prima parte della filosofia naturale
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Manuscript copies
Manuscript copy
Information on a particular manuscript copy of a work
Manuscript ID
ID of the manuscript in this database
18
Shelfmark
Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions
Florence, ASFI, Cerchi 94
Foliation
Foliation of MS
ff. 1-520
Seen
Whether work was seen or not
Yes
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Politics
Genre
The genre of the treatise
Translation
Commentary
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Moral Philosophy
—Politics
Paratextual elements
A list of the paratextual elements
1. epistle to Cosimo I Medici (October 7th 1548), ff. [2]r-[6]r.
Internal description
A description of the internal elements of the manuscrip
<[1]r> <title page> TRATTATO DEI / GOVERNI DI / ARISTOTILE // TRADOTTO DA DI / GRECO IN LINGVA / VVLGARE1 FIOREN= / TINA DA BER= / NARDO SEGNI CITTA= / DINO GENTIL / HVOMO ET ACCADEMI / CO FIORENTINO.
<[2]r-[6]r> <epistle> ALLO ILLVSTRISS. ET ECCELLEN= / TISS.° S. ET PAD.° MIO IL S. COSIMO / DE MEDICI DVCA DI FIRENZE. <inc> Egli è stata mia intentione Ill.mo P. da\p/poi che io haveva messo in questa nostra lingua vulgare l'Ethica d'Aristotile con alquanto di commentatione, di metterci medesimamente il trattato fatto da lui sopra la consideratione dei governi chiamato generalmente \la/ Politica, per la ragione che questo trattato conseguita a quello della Ethica, et sono, a dire il vero, amendue congiunti sotto l'universal consideratione della civil facultà. <expl> Et \a lei/ di tal maniera ben la togliesse\te/, che ella a guisa di serpente che habbia gittato lo scoglio, o di Phenice, che doppo molti secoli ritorni in vita con un altro principio, et con miglior forma di vivere sia per pigliare augumento felice, et voi per riempiere [sic] di celebratissima fama. Di Firenze. Alli Vij. d'Viijbre M.D.Xlviii. Di V. Ecc.za Ill.ma / Servitor Bernardo Segni.
<1-90> <book I> La Politica d'Aristotile di Ber.do Segni / Libro Primo. / Della città, della casa et del borgo. Cap. I. / <text inc> Perché e' si vede che ogni città è una certa compagnia, et perché ogni compagnia è constituita per fine di conseguir qualche bene, che invero ogni cosa che s'opera è operata per cagione di quello che par bene, è però manifesto che ogni compagnia ha in consideratione et in fine qualche bene: et che quella, che infra tutte l'altre è la principalissima, et che tutte l'altre contiene, ha per fine il bene, che è principalissimo, et tale non è altra che la città et la compagnia civile. <6> <comm inc> \Perché e' si vede./ Havendo il sommo Filosofo nel libro dell'Ethica dataci la dottrina che può far l'huomo felice, et mostratone dove consista essa felicità humana, et mediante che cosa ella si possa acquistare, in questo secondo trattato morale si seguita di dar <7> la dottrina da far felice et beata la città intera, la qual cosa parendo che sia più degna, che non è \a/ afar un solo huomo, sì come egli dice anchora nel III capitolo del primo libro dell'Ethica, farà forse parer ragionevole che questo trattato della Politica sia più nobile di quello dell'Ethica. <85> <text expl> Laonde essendosi qui determinato di loro, \et/ de\\l resto// l'altre cose si dirà conseguentemente et \altrove dovendosi determinare/ lasciato qui, come finito, questo ragionamento, parliamo horamai con un altro principio: et innanzi tratto facciam consideratione di quello che è stato detto dai savi della Republica op\t/tima. <90> <comm. expl> \M/mostrando in tal maniera et quale arte da guadagnare se le convengha, et che et quale le sia ministra, et qual sia contro a natura: havendo conchiuso in questo ultimo capitolo che maggiormente si debbe attender dal governo di casa a curare le cose possedute, che hanno l'anima, che quelle che ne mancano; contro alla usanza dei più, che ogni loro intento mettono in far roba et lasciano ogni cura et pensiero di instruire i figliuoli et le mogli et li servi.
<91-214> <book II>
<214-225r> <book III>
<225v-282v> <book IV>
<283r-421v> <book V>
<422r-445r> <book VI>
<445v-500r> <book VII>
<500v-520v> <book VIII> LIBRO OTTAVO / Che li fanciugli debbono essere ammaestrati publicamente. Cap.° I°. <text inc> Che il legislatore adunque\che/ debba mettere diligenti\z/ia circa l'eruditione dei' fanciugli niuno è che lo contradicha; perché tal cosa non osservata nelle città nuoce al governo d'esse, dovendosi fare l'eruditione secondo che sono li governi: conciosia che ciascun governo ha li costumi che gli son proprii. Et il propio costume è quello che mantiene il governo et che da principio lo constituisce. Verbigratia il Pop.re constituisce lo Stato del Popolo, et quello dei Pochi constituisce lo stato d'essi Pochi potenti; et così sempre il miglior costume constituirà miglior sorte di Stato. <501v> <comm inc> Che il legislatore adunque\che/. Cap. I. Havendo il Phi. \Filos./ di sopra provato il fine doversi ire preparando mediante li mezi, et il fine della buona Rep.ca non essendo altrimenti che il fine d'un solo huomo \et tal fine è/ la felicità; et li mezi da conseguirla essendo li costumi, et l'eruditione, però nel principio di questo libro et in questo capitolo mostra il phi che li cittadini d'una ottima rep.ca debbono essere instrutti da prima a quella mediante li costumi et la eruditione. <519r> <text expl> Anchora se gli è Armonia nessuna, che si convenga alla età puerile per partorire a un tempo medesimo et ornamento et disciplina, certo che l'Armonia Lidia infra tutte le altre par che faccia un simile effetto; nella quale però insegnandola per eruditione questi tre termini debbono esser usati, cioè il \M/ediocre, il \P/ossibile et il \C/onvenevole. <520v> <comm expl> Et nello ottavo et ultimo vuole ei formare un cittadino buono, et cominciasi da essa natività conducendolo insino alla età da imparar la musica; nella qual materia ferma egli il suo discorso: et finisce il libro senza a dare l'ultima perfettione a questa opera. / TELOS [sic].
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
30
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SEGNI Bernardo
Subject
The topic of the resource
1548—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
Relation
A related resource
1548—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
Title
A name given to the resource
Trattato dei governi di Aristotile
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1548
Description
An account of the resource
Paper; ff. [I] + [7 n.n.] + 520 [i.e. 272 pp. + 338 ff.] + [I]; mm. 205_283. Autograph copy with corrections and additions. Title on spine: 'Trattato / dei Governi / di Aristotile / tradotto dal / Greco in Fior(enti)no / da Bernardo Segni'.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
MEDICI Cosimo I
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Iter I, 65a; Bionda 2002.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
14
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
On the Universe
Genre
The genre of the treatise
Treatise
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Natural Philosophy
—Astronomy
Internal description
A description of the internal elements of the manuscrip
NB The 1548 edition follows the 1540 one with the exception of minor inversion of pages.
Title page
A description of the title page
DE LA SFERA DEL / MONDO. / libri qvattro in lingva toscana: i qva- / li non per via di traduttione, né à qual si voglia particolare Scrittore obligati: / ma parte da i migliori raccogliendo; e parte di nuouo producendo; con / tengano in se tutto quel ch'intorno à tal materia si possa desidera- / re; ridotti a ta(n)ta ageuolezza, & à cosi facil modo di dimostra / re che qual si voglia poco essercitato negli studij di / Matemmatica potrà ageuolissimamente & / con prestezza intenderne il tutto. / DE LE STELLE FISSE. / libro vno con le sve figvre, e con le sve / Tauole: doue co(n) marauigliosa ageuolezza potrà ciascheduno conoscere qualun- / que stella de le xlviii Immagini del Cielo stellato, e le Fauole loro / integramente: & sapere in ogni tempo de l'anno, à qual si voglia / hora di notte, in che parte del cielo si truouino, non solo / le dette Immagini, ma qualunq(ue) stella di quelle. / [typographer's mark with motto 'Sotto la fe' del ciel a l'aer chiaro tempo non mi parea da far riparo'] / MDXL. / IN VENETIA AL SEGNO DEL POZZO. / Con Priuilegio conceduto dala Santità di N.S. PP. PAVOLO .III. / E dal Illustrissimo Senato VENETO, per anni .XII. come ne i breui.
Colophon
A description of the colophon
<[KK4]r> In Venetia per Nicolò Bascarini. Nell'anno / di nostra salute. M D XLVIII.
Visual elements
Does the work contain visual elements?
Yes
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=31661">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=31661</a>
Digitized copy
A link to a digitized copy of the work
<a href="http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=132">http://www.bvh.univ-tours.fr/Consult/index.asp?numfiche=132</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
22/09/2012
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
10
Subject
The topic of the resource
1548—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
Relation
A related resource
1548—PICCOLOMINI Alessandro—De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
PICCOLOMINI Alessandro
Title
A name given to the resource
De la sfera del mondo libri quattro. De le stelle fisse libro uno.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
De la sfera del mondo libri quattro in lingua toscana: i quali non per via di traduttione, né a qual si voglia particolare scrittore obligati: ma parte da i migliori raccogliendo; e parte di nuovo producendo; contengano in se tutto quel ch'intorno a tal materia si possa desiderare; ridotti a tanta ageuolezza, et a così facil modo di dimostrare che qual si voglia poco essercitato negli studi di matemmatica potrà agevolissimamente et con prestezza intenderne il tutto. De le stelle fisse libro uno con le sue figure, e con le sue tavole: dove con maravigliosa agevolezza potrà ciascheduno conoscere qualunque stella de le xlviii immagini del cielo stellato, e le favole loro integramente: et sapere in ogni tempo de l'anno, a qual si voglia hora di notte, in che parte del cielo si truovino, non solo le dette immagini, ma qualunque stella di quelle.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Venice
Publisher
An entity responsible for making the resource available
BASCARINI Niccolò
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1548
Type
The nature or genre of the resource
Prose
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
32
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Rhetoric
Genre
The genre of the treatise
Translation
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Rhetoric
Copy seen
The copy that was seen
London, BL, 1385.b.15
Internal description
A description of the internal elements of the manuscrip
<a iir-[a iii]r> AL REVEREND. ET ILLVSTRISS. / Mons. Signore, & Benefattore mio unico, il Si= / gnor Cardenal di Monte, Legato al Con= / cilio, & di Bologna. <inc> Non è pur hora questo bel desiderio svegliato, Reverendiss. Et Illustriss. Mons. d'ingrandire et ornare questa nostra vaga et leggiadra lingua toscana; anzi è quasi insieme con essa nella mente de gl'huomini nato; et quantunque per avventura tanti belli ingegni per l'addietro non si ritrovassero, che come hora avviene l'abbellissero, drizassero, reggiessero, et regolassero, ce ne haveva però alcuni, che con ogni industria, al suo accrescimento studiavano, del che farà chiara testimonianza, la Rettorica d'Aristotile già più secoli (secondo che comprender si puote) da un huomo veramente di divino ingegno, leggiadramente, et dottamente ne la toscana lingua tradotta. <[a iii]r> <expl> Insino a tanto che per lunga coltivatione, e continue fatiche, alquanto immorbidito il rozzo capo del mio debole ingegno qualche frutto anch'egli non al tutto aspro o dispiacevole produca. In tanto con la debita riverenza baciandovi le mani, mi vi inchino humilmente. Di Padova à li XV. D'Agosto. M.D.XLVIII. Humiliss. Et devotiss. Servitore. Felice Figliucci.
<[a iii]v-[a viii]r> tavola
<[a viii]v> errori
<1r> DE LA TRADOTTIONE / de la rettorica / d'aristotile, / libro primo. // Che del far fede si truova alcuna via artificiale, cioè, Rettorica. Cap. Primo <inc> La rettorica è come corrispondente a l'arte dialettica, perciò che queste due arti trattano d'alcune cose le quali sono in un certo modo comuni et generali, et sono conte a tutti, et non sono proprie a niuna arte. Et di ciò avviene, che tutti gli huomini in un certo modo partecipano de le due dette arti. <62r> <expl> Et appresso potremo dire, conciosia o giudici, che noi pensiamo e giudichiamo degno, che voi nel giudicare osserviate i giuramenti vostri, non li vorremo noi ancora osservare? E così potremo dire queste, e somiglianti cose, amplificando, e augumentando la nostra causa. Ma de la probatione senza arte questo basti.
<62v> de la rettorica / d'aristotile / libro secondo. / Che la fede artificiale da la parte de l'oratore è per cagione de la passione de l'auditore. Cap. Primo. <inc> Noi haveno ricontiato come si conviene consigliare, e sconsigliare. Et appresso come si conviene laudare et biasimare. Et appresso come si conviene accusare et difendere; et havemo contiate le propositioni e le sentenze approvate, le quali sono utili a fare fede a l'uditore in ciascuna maniera di orare. <134v> <expl> E generalmente havemo detto di tutte le cose, le quali pertengono all'argomento, et a fare fede, et come noi possiamo li sopradetti argomenti ritrovare copiosamente, et come noi possiamo ad essi contrastare, et solverli quando siano fatti contra noi. E di tutte queste cose è detto sofficientemente.
<135r> a li lettori. <text> Conciosia che nel terzo libro che segue appresso si divisi de li numeri, e de le figure, che dimanda l'oratione per essere consonante et avvenente, e perciò che cotali numeri et figure sono contenute ne le proprietà de la lingua greca, non possono esser contie a noi Toschani. E però non fue possibile trasmutare di leggieri tutti li essempi indotti da Aristotile in questa nostra favella. Là onde molti ne sono stati avvedutamente tralasciati, li quali erano di poco prò a li lettori. Né per ciò è questa arte meno giovevole o meno chiara. Del che habbiamo voluto avvertirvi, perciò che qualche lenguacciuto maligno non ci infamasse, dicendo ciò esser stato trapassato per trascuranza, o per menovanza di ingegno, e di sapere.
<135v> de la rettorica / d'aristotile / libro terzo. / De le cose le quali restano a dire de l'arte Rettorica, cioè de l'adornamento de l'oratione; per quali cose si possa ciò fare et per quante. Cap. Primo. <inc> Conciosia cosa, che sì come fu detto, tre siano le cose, le quali si vogliono considerare ne l'oratione Rettorica, secondo le quali sono tre l'uopere de l'arte. La prima consideratione si è de la sustantia de l'oratione, cioè di quali cose è possibile di fare fede. La seconda consideratione si è de lo parlare, cioè come voglia essere ornato quanto al colore delle parole, et al modo del proferire. <184v> <expl> Et ancora volendo, si ponno dire le cose che ha addotte l'avversario da per sé. E la fine de la conclusione conviene che sia senza coniuntioni, acciocché sia recapitolatione, e non orattione; come dire: Ho detto, havete udito, intendete, giudicate. / il fine.
Title page
A description of the title page
TRADOTTIONE / antica de la rettorica / d'aristotile, nvova= / mente trovata. / [typographer's mark with motto: fortuna adiuvat NB reversed] / IN PADOVA / Con gratia e priuilegio del Sommo Pontefice, & de / l'Illustriss. Senato Venetiano per anni Dieci.
Colophon
A description of the colophon
<184v> Stampata in Padoua per M. Giacomo Fabriano. / L'Anno M.D.XLVIII.
Paratextual elements
A list of the paratextual elements
1. epistle by Felice Figliucci to cardinal Giovanni Maria Ciocchi del Monte (Padua, August 15th 1548), ff. a iir-[a iii]r.
2. index of chapters, ff. [a iii]v-[a viii]r.
3. editor's afterword to the readers, f. 135v.
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=2926">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=2926</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
17
Subject
The topic of the resource
1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
Relation
A related resource
1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
FIGLIUCCI Felice
Title
A name given to the resource
Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile, nuovamente trovata.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Padua
Publisher
An entity responsible for making the resource available
FABRIANO Giacomo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1548
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Description
An account of the resource
8°. a8, A-Z8. ff. 192: [8], 184. Italics. 93×152 mm.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
CIOCCHI DEL MONTE Giovanni Maria
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Cranz and Schmitt 1984: 104.143.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
57
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Organon
Genre
The genre of the treatise
Treatise
Compendium
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Logic
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=48162">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=48162</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
24
Subject
The topic of the resource
1548—TRIDAPALE DAL BORGO Antonio—La loica in lingua volgare
Relation
A related resource
1548—TRIDAPALE DAL BORGO Antonio—La loica in lingua volgare
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
TRIDAPALE DAL BORGO Antonio
Title
A name given to the resource
La loica in lingua volgare
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La loica in lingua volgare tanto facile et breve, che ciascuno può agevolmente et tosto apprendere il vero uso di quella; et indirizzarsi a tutte le scienze. Con uno trattato appresso utiliss. del uso di luoghi de gli argomenti. Per m. Antonio Tridapale dal Borgo gentil'huomo mantovano.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Venice
Publisher
An entity responsible for making the resource available
GHERARDO Paolo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1548
Type
The nature or genre of the resource
Prose
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Aristotelian works
Aristotelian work
Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type.
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Rhetoric
Genre
The genre of the treatise
Translation
Multiple work
Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy
No
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Rhetoric
Author Life
The life of the author
1518-1595
PrintedEdYear
Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin
1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
Record last updated
Date when record was last updated
07/03/2013
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
FIGLIUCCI Felice
Subject
The topic of the resource
FIGLIUCCI Felice Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Cranz and Schmitt 1984: 104.143.
Description
An account of the resource
The translation of Aristotle's Rhetoric was edited by the Sienese scholar Felice Figliucci, who refers to the work as realised by a translator who undoubtedly came from Siena, as it shall appear clear from the language employed. Figliucci, who was the translator of other classical works, might be the author of this translation.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
16th
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
CIOCCHI DEL MONTE Giovanni Maria [pope Julius III]
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Printed editions
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Title
A name given to the resource
Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
17
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1548
Relation
A related resource
1548—FIGLIUCCI Felice—Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
FABRIANO Giacomo
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Padua
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Tradottione antica de la rettorica d'Aristotile, nuovamente trovata.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Authors
Author
A page with information and bio on a given author
DBI
Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani
<a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/bartolomeo-burchelati_%28Dizionario-Biografico%29/">BURCHELATI Bartolomeo</a>
Edit16
Relevant Entry in Edit16 DB
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=11&res=2133">BURCHELATI Bartolomeo</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
BURCHELATI Bartolomeo
Title
A name given to the resource
BURCHELATI Bartolomeo
Subject
The topic of the resource
BURCHELATI Bartolomeo
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Treviso
Venice
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1548-1632
Relation
A related resource
1591—BURCHELATI Bartolomeo—Trattato de gli spiriti di natura
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
58
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
On the Soul
Genre
The genre of the treatise
Lecture
Commentary
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Natural Philosophy
—Psychology
Copy seen
The copy that was seen
London, BL, 240.i.22.(4.)
Internal description
A description of the internal elements of the manuscrip
<p. 3> AL MAGNIFICO MESSER / Pompeo da Pescia. <inc> Non più tosto si seppe chi era in Pisa caro M. Pompeio, che mi vennero a trovare di molti scolari vostri e miei amicissimi, i quali sapendo quanta sia l'amicizia nostra, parendo loro d'essere con esso voi, si sono meco rallegrati de le due lettioni, che con tanta sodisfattion d'ognuno e honor vostro, leggeste ne la ornatissima e felicissima Academia Fiorentina. <expl> Però vi prego per l'amicitia che è fra noi e per l'amor che mi portate, che vogliate risolvervi a darla alla stampa, acciò che voi al desiderio comune, et io agl'amici nostri sadisfacia, al che fare quanto me n'è lecito ve n'astringo, che mi rendo certo che n'harete non meno utile che honore, non altro, mandovi un mio soneto come che gl'è, e baciovi la mano. Di Pisa l'ultimo d'Aprile. MD xlviii.
<p. 4> <sonnet> Pompeo che da quegl'alti eterni chiostri / Scendeste, ove discende allhor più pura / Quella parte di noi che tal non dura / Come n'aprite in men celati inchiostri. / Per mostrarne co' bei concetti vostri / Quel Divin che riserra empia natura / In carcer tetro, ove a se stessa fura / In pene un tempo e gl'ori eterni e gl'ostri. / Perché a voi lo stil vago e le parole / Di voi negate? Ahimè che mal s'asconde / Il chiaro Febo al suo virgineo choro, / Scoprite hor donque a noi come Amore suole / Separarci da noi de scritto e d'onde / Venghin queste alme e le potentie loro.
<p. 5> AL MOLTO MAGNIFICO / ET ECCELLENTISS. MES- / SER FRANCESCO TORELLO / da Fano Dottor di leggie, del Illustriss- / simo et Eccellentissimo Duca / di Firenze Auditore / degnissimo. <inc> Havendomi eccellentissimo Messer Francesco molti di quelli amici, i quali solo col ricercarmi mi costringevano a fare il desiderio loro, domandata con grande instanza l'espositione di quel sonetto, che io lessi nel mese d'Aprile passato nel Accadamia [sic] Fiorentina <p. 6> <expl> Quella acceti [sic] non il picciol donarello disproportionato a la grandezza sua, ma il pronto e volontaroso animo che ho di mostrargli quanto io gli sia affettionatissimo servitore, e questo sia solo un ricordargli che io continuamente desidero ch'ella mi comandi. D.V.E. Servit. Pompeio da Pescia.
<p. 7> <inc> Ancora che l'amicitia meritissimo consolo, nobilissimi e ingegnosi uditori, sia posta l'ultima fra le dodici virtù morali, non però de l'altre è minore, anzi maggiore di tutte senza fallo si potrebbe dire. Però che con lei è sempre congiunta la giustitia, et essa è quella che mantiene le città e le compagnie de gl'huomini, senza la quale o non si potrebbe vivere, o molto incommodamente si vivrebbe, onde Aristotile nel principio del ottavo libro del Etica diceva che ell'era più necessaria a la vita humana che non è la giustitia, perché dove gl'huomini sono amici, non v'è bisogno d'altra giustitia. <p. 109> <expl> sì che in alcun modo non è lor disdetto il vedere gli amati corpi e quel che segue è manifesto, e ch'el fuoco d'un amante possa essere eterno, è il desiderio, lo dimostra il Petrarcha in più luoghi; diceva Lucretio parlando del Amore di Marte: Aeterno devictus vulnere Amoris. Però faccio fine. Il fine.
Title page
A description of the title page
ESPOSITIONE / D'VN SONETTO PLATO- / NICO, FATTO SOPRA IL PRIMO / effetto d'Amore che e il separare l'anima dal / corpo de l'Amante, dove si tratta / de la immortalita de l'anima / secondo Aristotile, e se- / condo Platone. / Letta nel mese d'Aprile nel 1548. nel / consolato del Magnifico Gian- / batista Gello. / [flower] / IN FIORENZA. / MDXLIX.
Colophon
A description of the colophon
[no colophon]
Paratextual elements
A list of the paratextual elements
1. epistle by Lattantio Eugenio da Montefano to the Author (April 30th 1548), p. 3 [f. Aiir].
2. sonnet by Lattantio Eugenio da Montefano to the Author (inc. Pompeo che da quegl'alti eterni chiostri), p. 3 [f. Aiiv].
3. epistle by the Author to Francesco Torello, p. 5-6 [f. Aiiir-v].
Notes
Any additional notes
In the dedication letter to Torello, the Author mentions "Portio Napolitano" (i.e. Simone Porzio) as his Master.
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=16454">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=16454</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
27
Subject
The topic of the resource
1549—BARBA Pompeo della—Espositione d'un sonetto platonico
Relation
A related resource
1549—BARBA Pompeo della—Espositione d'un sonetto platonico
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
BARBA Pompeo della
Title
A name given to the resource
Espositione d'un sonetto platonico
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Espositione d'un sonetto platonico, fatto sopra il primo effetto d'amore che è il separare l'anima dal corpo de l'amante, dove si tratta de la immortalità de l'anima secondo Aristotile, e secondo Platone. Letta nel mese d'aprile nel 1548 nel consolato del magnifico Gianbatista Gello.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Verse
Description
An account of the resource
8°. A-G8. ff. 56: [1], pp. 3-109. Italics. 165×105 mm.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
TORELLO Francesco
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
60
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Organon
Genre
The genre of the treatise
Treatise
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Logic
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=23476">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=23476</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
28
Subject
The topic of the resource
1549—MASSA Niccolò—Loica distinta in sette libri.
Relation
A related resource
1549—MASSA Niccolò—Loica distinta in sette libri.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
MASSA Niccolò
Title
A name given to the resource
Loica distinta in sette libri.
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Loica dell'eccellente M. Nicolò Massa. Distinta in sette libri ne li quali con mirabil facilità et brevità si può ogni modo di argomentare così probabile come demostrativo apprendere.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Venice
Publisher
An entity responsible for making the resource available
BINDONI Francesco and PASINI Maffeo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Type
The nature or genre of the resource
Prose
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
62
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Rhetoric
Poetics
Genre
The genre of the treatise
Translation
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Rhetoric
Poetics
Internal description
A description of the internal elements of the manuscrip
<*iir-[*vi]r> ALLO ILLVSTRISS. / ET ECCELLENTISS. S. / & Pad. mio il S. COSIMO / dei Medici Duca di / Firenze. <inc> Havendomi Principe Illustrissimo nell'anno passato posto dinanzi agli occhi per oggetto di far qualche cosa, che piacesse a V. Ecc. et insieme che fusse per giovare se non a tutti, almeno a quella più parte degli huomini, che per me si potesse, mi venne in animo di mettere in questa nostra lingua Fiorentina la Rettorica del grande Aristotile. <expl> Onde ella non pur con le sante leggi prohibisce i brutti costumi, ma con lo essempio di se maggiormente dimostra qualmente debbono esser fatti gli huomini honesti. Questi, dico, raccontati bastino a fare V.Ecc. per gloria immortale et a far manifesto ad ogni huomo (senza che altri lo gridi) che beata sia quella gente, che sotto il vostro nome sia retta. Al quale humilmente mi raccomando. Agli X di Gennaio MD XLVIII. D.V. Eccell. Illustriss. Servitor Bernardo Segni.
<1-84> DELLA RETTO- / RICA D'ARISTO- / TILE / LIBRO PRIMO. <inc> La Rettorica ha similitudine con la Dialettica, trattando l'una et l'altra di cose tali, che in un certo modo si possono intendere communemente da ogni huomo: et che non son comprese sotto alcuna scienza determinata. Et di qui nasce che tutti gli huomini in qualche modo dell'una et dell'altra partecipano. <expl> stimeremo noi adunche ben fatto, che voi, o giudici, stiate a quelle cose che con il giuro havete sententiato, et noi non vogliamo starvi? Et tutte quell'altre cose debbi qui dire, che direbbe uno che volesse amplificare. Et quanto alle fedi senza artificio siesene detto a bastanza.
<85-173> LIBRO SECONDO <inc> Nel libro primo habbiam detto, onde s'habbino a cavare i luoghi da persuadere, et da dissuadere, da biasimare, et lodare, et da accusare, et difendere; et medesimamente habbiam detto quali oppinioni et quai massime ci habbino a esser buone per provare le cose dette <expl> One ciò è, noi possiamo abbondarne, et onde noi possiamo solver gli argomenti, siane stato detto da noi insino a qui a bastanza. Et hora restici a dire della locutione et dello ordine.
<174-237> LIBRO TERZO <inc> Perché di tre cose debbe considerare chi tratta del modo del dire: una è donde si possino acquistare le fedi; l'altra circa la locutione, et la terza circa la dispositione delle parti della oratione. Della prima parte, che è intorno allo acquistarsi fede, ho io detto di sopra <expl> O comparandole insieme, o usando il modo naturale, cioè di raccontare le cose tue: et di poi, se tu vuoi, dir disperse quelle della parte avversa. La fine dell'oratione sta bene senza alcuna coniuntione, accioch'e' paia uno epilogo, et non paia oratione. Io dissi. Voi havete inteso. Voi sapete. Date sentenza.
<238-270> <comm> Dichiaratione sopra il primo capitolo. <inc> Se da principio, quando i' presi questa fatica di tradurre in questa nostra lingua la facultà oratoria scritta da Aristotile, mi fusse venuto nell'animo quello, che forse era ragionevole mi venisse di fare, cioè qualche dichiaratione alle parole del testo, non mi sarei condotto doppo l'intera traduttione di questa opera a scriverci sù. <expl> Nel qual luogo medesimamente ho lasciato di mettere alcune voci dal medesimo Boccaccio usate, per la ragione ch'elle non sono usate da nessuno, che sia Fiorentino; et le quali, mi rendo certo, ch'el Boccaccio istesso, s'e' fusse vivo, hoggi non userebbe. Che io nel vero mi sono ingegnato, seguitando il precetto dato da Aristotile in questo terzo libro, di parlare la mia lingua correttamente et con le miglior parole che io habbia in essa saputo scerre.
<271-275> ALLO ILLVSTRISS. / ET ECCELLENTISS. S. / & Pad. mio il S. COSIMO / de' Medici Duca di Firenze. <inc> Non fu da prima nel mio concetto, Illustrissimo Principe, inteso di mandar fuori la traduttion di questa opera, se bene come la Rettorica l'haveva ridotta nella nostra lingua vulgare, et ad alcuni amici miei fattala manifesta <expl> forse dico alli suoi dì, che ella vorrà vedere la forza, che habbia il poema tragico messo in atto con quegli ordini et con quei modi, che dagli antichi eron osservati: et mediante i quali Aristotile afferma nascer negli animi tranquillità et nettezza da ogni perturbatione. D.V. Eccell. Illustriss. Servitore Bernardo Segni.
<276-> POETICA D'ARISTO / TILE TRADOTTA DI / Greco in lingua vulgar Fiorentina / Da Bernardo Segni / Gentil'huomo, & Accademico Fiorentino. / Capitolo Primo. <text> <inc> Della Poetica et di lei et delle sue spetie, qual sia di ciascuna d'esse la forza; et qualmente debbino essere contessute le favole da chi vuole, che la poesia vi stia rettamente. <comm> <inc> Della Poetica et di lei. Cap. Primo. Nell'epositione di questa arte Poetica verrò tosto al particulare, non usandoci dentro (sicome fanno li più degli espositori) quelle cose, che per dichiaratione d'una facultà soglion mettersi innanzi; imperoché l'intento mio non è di farci commento, ma un po' di parafrasi accioché dagli men dotti ne sia intesa qualche parte, se non il tutto. <text> <expl> Del poema tragico adunche et dello heroico et delle spetie loro et delle lor parti et quante elle sieno, et in che cosa elle sieno differenti et delle cagioni che gli faccino buoni et cattivi, et delle obbiettioni et delle solutioni che alla Poetica s'appartengono siesene detto insin qui a bastanza. <comm> <expl> Et tanto basti per la breve espositione sopra a la Poetica, nella quale opera dico apparire ancora qualche mancamento, non già nelle materie, che si trattano in questo libro, perché tali sono assolute; ma perché promettendo il Filosofo di trattar della Commedia, et anchora perché nel libro III della Rettorica essendo da lui allegato di trattar de ridiculi, de' quali a pena ci tocca il nome; però, dico, conseguita ch'e' si possa conietturar facilmente, che per l'assoluta dottrina di tal facultà ci venga un altro libro a mancare.
<YYiiv-YYiiiv> <table of errors>
<[YY iv]r-[AAA v]v> TAVOLA DELLE COSE / PIV NOTABILI DELLA / RETTORICA, ET / DELLA POETICA.
Title page
A description of the title page
RETTORICA, / ET POETICA / D'ARISTO- / TILE / Tradotte di Greco / In Lingua Vulgare Fiorentina da / Bernardo Segni Gentil'huo- / mo, & Accademico / Fiorentino.
Paratextual elements
A list of the paratextual elements
1. epistle to Cosimo I de Medici (January 10th 1548), ff. *iir-[*vi]r;
2. epistle to Cosimo I de Medici, pp. 271-275
3. table of errors, YYiiv-YYiiiv;
4. table of subjects, ff. [YY iv]r-[AAA v]v.
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=2927">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=2927</a>
Digitized copy
A link to a digitized copy of the work
<a href="http://books.google.it/books?id=3bZSAAAAcAAJ&ots=wFJyZkJf48&dq=segni%20rettorica&hl=it&pg=PP2#v=onepage&q&f=false">http://books.google.it/books?id=3bZSAAAAcAAJ&ots=wFJyZkJf48&dq=segni%20rettorica&hl=it&pg=PP2#v=onepage&q&f=false</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
23/09/2012
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
29
Subject
The topic of the resource
1549—SEGNI Bernardo—Rettorica et poetica d'Aristotile
Relation
A related resource
1549—SEGNI Bernardo—Rettorica et poetica d'Aristotile
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SEGNI Bernardo
Title
A name given to the resource
Rettorica et poetica d'Aristotile
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Rettorica, et poetica d'Aristotile tradotte di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo, et accademico fiorentino.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Description
An account of the resource
4°; p. [12], 355, [25].
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
MEDICI Cosimo I
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Haym, Biblioteca Italiana: II, 482, 489; Fontanini, Biblioteca: I, 113; Cranz-Schmitt 108.221.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
64
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Politics
Genre
The genre of the treatise
Translation
Commentary
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Moral Philosophy
—Politics
Copy seen
The copy that was seen
London, BL, 31.h.16
Internal description
A description of the internal elements of the manuscrip
<p. 3> ALLO ILLVSTRISS. / ET ECCELLENTISS. S. / & Pad. mio il S. COSIMO de / Medici Duca di Firenze. <inc> Egli è stata mia intentione Illustrissimo Principe dappoi che io havea messo in questa nostra lingua vulgare l'Ethica d'Aristotile con alquanto di commentatione, di metterci medesimamente il trattato fatto da lui sopra la consideratione dei governi chiamato generalmente la Politica, per la ragione che questo trattato conseguita a quello della Ethica, et sono, a dire il vero, amendue congiunti sotto l'universal consideratione della civil facultà. <p. 10> <expl> Et lei di tal maniera ben la toglieste che ella a guisa di serpente che habbia gittato lo scoglio, o di Fenice che doppo molti secoli ritorni in vita con un altro principio et con miglior forma di vivere sia per pigliare augumento felice, et voi per riempiere [sic] di celebratissima fama. Di Firenze. Alli VII. d'Ottobre MDXLVIII. Di V. Eccell. Illustriss. Servitor Bernardo Segni.
<p. 11> primo. / Della città, della casa et del borgo. Capitolo primo. <text inc> Perché e' si vede che ogni città è una certa compagnia, et perché ogni compagnia è constituita per fine di conseguir qualche bene, che in vero ogni cosa che s'opera è operata per cagione di quello che par bene, è però manifesto che ogni compagnia ha in consideratione et in fine qualche bene: et che quella, che infra tutte l'altre è la principalissima, et che tutte l'altre contiene, ha per fine il bene, che è principalissimo, et tale non è altra che la città et la compagnia civile. <p. 14> <comm inc> Perché e' si vede. Havendo il sommo Filosofo nel libro dell'Ethica dataci la dottrina che può far l'huomo felice, et mostratone dove consista essa felicità humana, et mediante che cosa ella si possa acquistare, in questo secondo trattato morale si seguita di dar la dottrina da far felice et beata la città intera, la qual cosa parendo che sia più degna, che non è a far un solo huomo, sì come egli dice anchora nel III capitolo del primo libro dell'Ethica, farà forse parer ragionevole che questo trattato della Politica sia più nobile di quello dell'Ethica. <p. 53> <text expl> Laonde essendosi qui determinato di loro, et del resto altrove dovendosi determinare, lasciato qui, come finito, questo ragionamento, parliamo horamai con un altro principio: et innanzi tratto facciam consideratione di quello che è stato detto dai savi della Republica ottima. <p. 55> <comm expl> Mostrando in tal maniera et quale arte da guadagnare se le convengha, et che et quale le sia ministra, et qual sia contro a natura: havendo conchiuso in questo ultimo capitolo che maggiormente si debba attendere dal governo di casa a curare le cose possedute, che hanno l'anima, che quelle che ne mancano; contro alla usanza dei più, che ogni loro intento mettono in far roba et lasciano ogni cura et pensiero di instruire i figliuoli et le mogli et li servi.
<p. 57> secondo / Della ottima Republica di Socrate. / Capitolo primo. <text inc> Havendo proposto di far consideratione della civil compagnia, la quale è ottima infra tutte l'altre a chi è lecito di vivere il più che si può nel modo che ei desidera; però è bene considerare gli altri governi usati nelle città, che hanno nome di ben governarsi: o se d'altri modi s'ha notitia per via di scritti dei savi che apparischino bene ordinati: acciocché il buono et l'utile che è in essi non ci sia nascosto. <p. 50 [sic]> <comm inc> In questo II libro il Filosofo raccontando i modi dei governi, che erano celebrati nel mondo, et non pur quegli che erano in essere, ma anchor quegli che erano stati scritti da altri, et massimamente li scritti da Platone: dove è introdotto Socrate che nel V della Republica da Platone chiamata la prima, vi fa consideration di questi ordini, che nel principio di questo libro da Aristotile son ripresi. <p. 116> <text expl> Fu anchora Androdamo da Reggio legislatore ai Chalcidensi che sono in Tracia, sopra le morti et sopra le heredità; di cui non si può però dire che cosa alcuna sua propia vi si ritrovi. Et dei modi di governo, et di quei, dico, che sono i più famosi, et di quei che sono stati dati in iscritto siesene considerato a bastanza nel modo detto di sopra. <p. 117> <comm expl> Nel quale ha ei raccontato nei primi quattro capitoli i modi delle due Republiche di Platone: et di poi di quella di Falea, et conseguentemente di quella di Ippodamo. Doppo li quali modi raccontati fa ei mentione della Republica Spartana, della Candiotta, della Cartaginese et ultimamente di quella d'Atene.
<p. 119-182> <book III>
<p. 183-244> <book IV>
<p. 245-305> <book V>
<p. 306-330> <book VI>
<p. 331-391> <book VII>
<p. 392> LIBRO OTTAVO / Che li fanciugli debbono essere ammaestrati publicamente. Cap. I. <text inc> Che il legislatore adunche debba mettere diligenza circa l'eruditione de' fanciugli niuno è che lo contradica; perché tal cosa non osservata nelle città nuoce al governo d'esse, dovendosi fare l'eruditione secondo che sono li governi: conciosia che ciascun governo ha li costumi che gli son propii. Et il propio costume è quello che mantiene il governo et che da principio lo constituisce. Verbigratia il Popolare constituisce lo Stato del Popolo, et quello dei Pochi constituisce lo stato d'essi Pochi potenti; et così sempre il miglior costume constituirà miglior sorte di Stato. <p. 393> <comm inc> Che il legislatore adunche. Cap. I. Havendo il Filosofo di sopra provato il fine doversi ire preparando mediante li mezi, et il fine della buona Republica non essendo altrimenti che il fine d'un solo huomo (et tal fine è la felicità) et li mezi da conseguirla essendo li costumi, et l'eruditione, però nel principio di questo libro et in questo capitolo mostra che li cittadini d'una ottima republica debbono essere instrutti da prima a quella mediante li costumi et la eruditione. <p. 416> <text expl> Anchora se egli è Armonia nessuna, che si convegna alla età puerile per partorire a un tempo medesimo et ornamento et disciplina, certo che l'Armonia Lidia infra tutte le altre par che faccia un simile effetto; nella quale però insegnandola per eruditione questi tre termini debbono essere usati, cioè il Mediocre, il Possibile et il Convenevole. <p. 418> <comm expl> Et nello ottavo et ultimo vuole ei formare un cittadino buono, et cominciasi da essa natività conducendolo insino alla età da imparar la musica; nella qual materia ferma egli il suo discorso: et finisce il libro senza a dare l'ultima perfettione a questa opera.
<Ggg iiir-[Iii iv]r> TAVOLA DELLE COSE / PIV NOTABILI DELLA / POLITICA DI / ARISTOTILE.
Title page
A description of the title page
TRATTATO / DEI GOVERNI / DI ARISTOTILE / Tradotto di Greco / in lingua uulgare Fiorentina da / Bernardo Segni Gentil'huo / mo & Accademico / Fiorentino. // IN FIRENZE / APPRESSO LORENZO TORRENTINO / Stampatore Ducal. MDXLIX. / Con Privilegio di Papa Pagolo III. et Carlo V. Imp. et di / COSIMO Duca II. di Firenze.
Colophon
A description of the colophon
[no colophon]
Paratextual elements
A list of the paratextual elements
1. epistle by the Author to the Duke of Florence Cosimo Medici (October 7th 1548), p. 3-10 (ff. A iiir-Bv).
2. index of subjects, ff. Ggg iiir-[Iii iv]r.
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=2928">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=2928</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
30
Subject
The topic of the resource
1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
Relation
A related resource
1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SEGNI Bernardo
Title
A name given to the resource
Trattato dei governi di Aristotile
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Trattato dei governi di Aristotile tradotto di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Description
An account of the resource
4°; A-Z4, Aa-Zz4, Aaa-Iii 4; ff. 220: [1], p. 420, [10]. Type: text in roman; commentary and titles in italics. 216×135 mm.
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
MEDICI Cosimo I
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Cranz and Schmitt 1984: 108.158.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
67
Genre
The genre of the treatise
Treatise
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Natural Philosophy
Moral Philosophy
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=20409">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=20409</a>
Digitized copy
A link to a digitized copy of the work
<a href="http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10172853_00005.html">http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10172853_00005.html</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Date Submitted
Date of submission of the resource. Examples of resources to which a Date Submitted may be relevant are a thesis (submitted to a university department) or an article (submitted to a journal).
23/09/2012
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
31
Subject
The topic of the resource
1549—GARIMBERTI Girolamo—Problemi naturali e morali
Relation
A related resource
1549—GARIMBERTI Girolamo—Problemi naturali e morali
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
GARIMBERTI Girolamo
Title
A name given to the resource
Problemi naturali e morali
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Problemi naturali e morali di Hieronimo Garimberto.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Venice
Publisher
An entity responsible for making the resource available
VALGRISI Vincenzo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Type
The nature or genre of the resource
Prose
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printed editions
Printed edition
A printed edition of a work
Edition ID
Unique ID of the edition (WORK ID = DC Identifier)
188
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Nicomachean Ethics
Genre
The genre of the treatise
Dialogue
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Moral Philosophy
—Ethics
Online references
References to the work online
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=20569">http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=10&i=20569</a>
Digitized copy
A link to a digitized copy of the work
<a href="http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10190200-6">http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10190200-6 </a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
156
Subject
The topic of the resource
1549—GELLI Giovan Battista—La Circe
Relation
A related resource
1549—GELLI Giovan Battista—La Circe
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
GELLI Giovan Battista
Title
A name given to the resource
La Circe
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Circe di Giovanbatista Gelli Academico Fiorentino
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Cf. modern edition Gelli 1978.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Aristotelian works
Aristotelian work
Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type.
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Natural Philosophy
—Psychology
Genre
The genre of the treatise
Lecture
Commentary
Multiple work
Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy
No
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
On the Soul
Author Life
The life of the author
1521-1582
PrintedEdYear
Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin
1549—BARBA Pompeo della—Espositione d'un sonetto platonico
1554—BARBA Pompeo della—Espositione d'un sonetto platonico
Record last updated
Date when record was last updated
07/03/2013
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
BARBA Pompeo della
Subject
The topic of the resource
BARBA Pompeo della Espositione d'un sonetto platonico
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Chevrolet 2012.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
16th
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
TORELLO Francesco
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Printed editions
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Verse
Title
A name given to the resource
Espositione d'un sonetto platonico
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
27
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Relation
A related resource
1549—BARBA Pompeo della—Espositione d'un sonetto platonico
1554—BARBA Pompeo della—Espositione d'un sonetto platonico
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
TORRENTINO Lorenzo
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Florence
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Espositione d'un sonetto platonico, fatto sopra il primo effetto d'amore che è il separare l'anima dal corpo de l'amante, dove si tratta de la immortalità de l'anima secondo Aristotile, e secondo Platone. Letta nel mese d'aprile nel 1548 nel consolato del magnifico Gianbatista Gello.
Spositione d'un sonetto platonico, fatto sopra il primo effecto d'amore, che è il separare l'anima dal corpo de l'amante, dove si tratta de la immortalità de l'anima secondo Aristotile, e secondo Platone.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Aristotelian works
Aristotelian work
Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type.
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Logic
Genre
The genre of the treatise
Treatise
Multiple work
Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy
No
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Organon
Author Life
The life of the author
1489-1569
PrintedEdYear
Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin
1549—MASSA Niccolò—Loica distinta in sette libri.
1559—MASSA Niccolò—Loica distinta in sette libri.
Record last updated
Date when record was last updated
07/03/2013
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
MASSA Niccolò
Subject
The topic of the resource
MASSA Niccolò Loica distinta in sette libri.
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
16th
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Printed editions
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Title
A name given to the resource
Loica distinta in sette libri.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
28
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Relation
A related resource
1549—MASSA Niccolò—Loica distinta in sette libri.
1559—MASSA Niccolò—Loica distinta in sette libri.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
BINDONI Francesco and PASINI Maffeo
ZILETTI Giordano
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Venice
Venice
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Loica dell'eccellente M. Nicolò Massa. Distinta in sette libri ne li quali con mirabil facilità et brevità si pò_ ogni modo di argomentare così probabile come demostrativo apprendere.
Logica dell'eccellentissimo m. Nicolò Massa, divisa in sette libri ne' quali con mirabile brevità , et agevolezza s'insegna ogni sorte di argomentare, così probabile come demostrativo.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Aristotelian works
Aristotelian work
Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type.
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Rhetoric
Poetics
Genre
The genre of the treatise
Translation
Multiple work
Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy
Yes
Related Institution
An institution (University or Academy) related to the production of the work or the author.
Florence. Accademia Fiorentina
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Rhetoric
Poetics
Author Life
The life of the author
1504-1558
Shelfmark
Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions
Florence, BMaruc, C.333
PrintedEdYear
Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin
1549—SEGNI Bernardo—Rettorica et poetica d'Aristotile
1551—SEGNI Bernardo—Rettorica et poetica d'Aristotile
Record last updated
Date when record was last updated
07/03/2013
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SEGNI Bernardo
Subject
The topic of the resource
SEGNI Bernardo Rettorica et poetica d'Aristotile
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Haym, Biblioteca Italiana: II, 482, 489; Fontanini, Biblioteca: I, 113; Cranz-Schmitt 108.221.
Description
An account of the resource
Bernardo Segni's translation of Aristotle's Poetics and Rhetoric were first printed in Florence in 1549, though the author had been working on them for several years, as confirmed by the manuscript (autograph) version of the Rhetoric now in the Marucelliana Library (ms. C.333, where the dedicatory epistle to the duke of Florence Cosimo I de Medici is dated 1546, instead of 1548 which is the date of the epistle in the first printed edition). Segni offers the readers an Italian translation of Aristotle with a commentary on the texts concerned (the commentary on Aristotle's Rhetoric appears in the Marucelliana ms. in a sort of preliminary and shorter version).
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
16th
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
MEDICI Cosimo I
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Manuscript copies
Printed editions
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Title
A name given to the resource
Rettorica et poetica d'Aristotile
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
29
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Relation
A related resource
1549—SEGNI Bernardo—Rettorica et poetica d'Aristotile
1551—SEGNI Bernardo—Rettorica et poetica d'Aristotile
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
IMPERATORE Bartolomeo and Francesco
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Venice
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Rettorica, et poetica d'Aristotile tradotte di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo, et accademico fiorentino.
Rettorica et Poetica d'Aristotile tradotte di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo, et accademico fiorentino.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Aristotelian works
Aristotelian work
Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type.
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Moral Philosophy
—Politics
Genre
The genre of the treatise
Translation
Commentary
Multiple work
Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy
No
Related Institution
An institution (University or Academy) related to the production of the work or the author.
Florence. Accademia Fiorentina
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Politics
Author Life
The life of the author
1504-1558
Shelfmark
Shelfmark of the MS according to that particular library's sorting conventions
Florence, ASFI, Cerchi 94
PrintedEdYear
Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin
1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
1551—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
1559—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
Record last updated
Date when record was last updated
07/03/2013
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
SEGNI Bernardo
Subject
The topic of the resource
SEGNI Bernardo Trattato dei governi di Aristotile
Is Referenced By
A related resource that references, cites, or otherwise points to the described resource.
Iter I, 65a; Bionda 2002.
Description
An account of the resource
Bernardo Segni's Trattato dei governi is a translation of (and commentary on) Aristotle's Politics. The work, published in 1549 and later reprinted (1551, 1559), was ready in 1548 - as confirmed by the dedicatory epistle to the Duke of Florence, Cosimo I de Medici, as well as by the autograph copy now in the Archivio di Stato of Florence (Cerchi 94). This copy, rich in annotations and corrections by Segni himself, is the text employed by the printer Lorenzo Torrentino and has been the object of a thorough study by Simone Bionda (cf. Bionda 2002).
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
16th
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
MEDICI Cosimo I
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Manuscript copies
Printed editions
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Title
A name given to the resource
Trattato dei governi di Aristotile
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
30
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Relation
A related resource
1549—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
1551—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
1559—SEGNI Bernardo—Trattato dei governi di Aristotile
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
IMPERATORE Bartolomeo and Francesco
TORRENTINO Lorenzo
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Venice
Florence
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Trattato dei governi di Aristotile tradotto di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino.
Trattato dei governi di Aristotile tradotto di greco in lingua vulgare firentina [sic] da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino.
Trattato dei governi di Aristotele tradotto di greco in lingua vulgare fiorentina da Bernardo Segni gentil'huomo et accademico fiorentino.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Aristotelian works
Aristotelian work
Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type.
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Natural Philosophy
Moral Philosophy
Genre
The genre of the treatise
Treatise
Multiple work
Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy
No
Author Life
The life of the author
1506-1575
PrintedEdYear
Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin
1549—GARIMBERTI Girolamo—Problemi naturali e morali
1550—GARIMBERTI Girolamo—Problemi naturali e morali
1575—GARIMBERTI Girolamo—Problemi naturali e morali
Record last updated
Date when record was last updated
07/03/2013
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
GARIMBERTI Girolamo
Subject
The topic of the resource
GARIMBERTI Girolamo Problemi naturali e morali
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
16th
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Printed editions
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Title
A name given to the resource
Problemi naturali e morali
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
31
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Relation
A related resource
1549—GARIMBERTI Girolamo—Problemi naturali e morali
1550—GARIMBERTI Girolamo—Problemi naturali e morali
1575—GARIMBERTI Girolamo—Problemi naturali e morali
Publisher
An entity responsible for making the resource available
VALGRISI Vincenzo
VALGRISI Vincenzo
DE FRANCESCHI Francesco
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Venice
Venice
Venice
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Problemi naturali e morali di Hieronimo Garimberto.
Problemi naturali e morali di Hieronimo Garimberto.
Problemi naturali e morali di Hieronimo Garimberto.
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Aristotelian works
Aristotelian work
Describes a particular work, with a specific author, dedicatee, genre, and relation to one or more of Aristotle's works. May exists in several manuscript and/or print instances. The main item type.
Branch of philosophy
The branch of philosophy this work relates to
Moral Philosophy
—Ethics
Genre
The genre of the treatise
Dialogue
Multiple work
Whether the work combines multiple elements of Aristotelian philosophy
No
Related Institution
An institution (University or Academy) related to the production of the work or the author.
Florence. Accademia Fiorentina
Related to Aristotles
Related to this work by Aristotle (can have multiple values)
Nicomachean Ethics
Author Life
The life of the author
1498-1563
PrintedEdYear
Only for display purposes of printed editions - should be hidden by Hidemetadata plugin
1549—GELLI Giovan Battista—La Circe
Record last updated
Date when record was last updated
07/03/2013
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
GELLI Giovan Battista
Subject
The topic of the resource
GELLI Giovan Battista La Circe
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
16th
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Printed editions
Type
The nature or genre of the resource
Prose
Title
A name given to the resource
La Circe
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
156
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549
Relation
A related resource
1549—GELLI Giovan Battista—La Circe
Publisher
An entity responsible for making the resource available
TORRENTINO Lorenzo
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Florence
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
La Circe di Giovanbatista Gelli Academico Fiorentino
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printers
Printer
Information on a particular printer
Edit16
Relevant Entry in Edit16 DB
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&i=281">ZILETTI Giordano</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549-1583
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Venice
Publisher
An entity responsible for making the resource available
ZILETTI Giordano
Title
A name given to the resource
ZILETTI Giordano
Subject
The topic of the resource
ZILETTI Giordano
Relation
A related resource
1559—MASSA Niccolò—Loica distinta in sette libri.
1558—PICCOLOMINI Alessandro—La prima parte de le theoriche
1563—PICCOLOMINI Alessandro—La prima parte de le theoriche
1560—PICCOLOMINI Alessandro—Della institutione morale libri XII
1569—PICCOLOMINI Alessandro—Della institutione morale libri XII
1575—PICCOLOMINI Alessandro—Della institutione morale libri XII
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Printers
Printer
Information on a particular printer
DBI
Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani
<a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/vincenzo-busdraghi_%28Dizionario-Biografico%29/">BUSDRAGHI Vincenzo</a>
Edit16
Relevant Entry in Edit16 DB
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=13&i=371">BUSDRAGHI Vincenzo</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549-1605
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Lucca
Publisher
An entity responsible for making the resource available
BUSDRAGHI Vincenzo
Title
A name given to the resource
BUSDRAGHI Vincenzo
Subject
The topic of the resource
BUSDRAGHI Vincenzo
Relation
A related resource
1561—BORRO Girolamo—Dialogo del flusso et reflusso del mare
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dedicatees
Dedicatee
The page of a particular dedicatee
DBI
Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani
<a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/ferdinando-ide-medici-granduca-di-toscana_%28Dizionario-Biografico%29/">MEDICI Ferdinando I</a>
Notes
Any additional notes
Cardinal (1562-1587), Grand Duke of Tuscany (1587-1609).
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
MEDICI Ferdinando I
Subject
The topic of the resource
MEDICI Ferdinando I
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
MEDICI Ferdinando I
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549-1609
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Rome
Florence.
Relation
A related resource
1575—PICCOLOMINI Alessandro—Annotationi nel libro della Poetica d'Aristotele
1583—SEGNI Bernardo—Il trattato sopra i libri dell'anima d'Aristotile
1570—CARO Annibale—Rettorica d'Aristotile fatta in lingua toscana
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Authors
Author
A page with information and bio on a given author
Notes
Any additional notes
Author of a commentary on Averroes' De substantia orbis, Niccolò Vito di Gozze, who was born in a rich and most cultivated family, commented on Aristotle looking at Platonic sources as well. He was interested in both natural and moral philosophy and commented on the Psalms. Gozze was for several times nominated chief of the Dubrovnick republic.
Edit16
Relevant Entry in Edit16 DB
<a href="http://edit16.iccu.sbn.it/scripts/iccu_ext.dll?fn=11&res=6221">GOZZE Niccolò Vito di</a>
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
GOZZE Niccolò Vito di
Title
A name given to the resource
GOZZE Niccolò Vito di
Subject
The topic of the resource
GOZZE Niccolò Vito di
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Dubrovnik
Perugia
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549-1610
Relation
A related resource
1585—GOZZE Niccolò Vito di—Discorsi sopra le metheore d'Aristotile ridotti in dialogo.
1591—GOZZE Niccolò Vito di—Dello stato delle republiche secondo la mente di Aristotele
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dedicatees
Dedicatee
The page of a particular dedicatee
DBI
Relevant Entry in the Dizionario Biografico Degli Italiani
<a href="http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-maria-iidella-rovere-duca-di-urbino_%28Dizionario-Biografico%29/">DELLA ROVERE Francesco Maria II</a>
Notes
Any additional notes
Duke of Urbino and Sora (1574-1631).
Record last updated
Date when record was last updated
08/03/2013
Record last updated by
Name of contributor who last updated the record
Eugenio Refini
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
DELLA ROVERE Francesco Maria II
Subject
The topic of the resource
DELLA ROVERE Francesco Maria II
Audience
A class of entity for whom the resource is intended or useful.
DELLA ROVERE Francesco Maria II
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1549-1631
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Urbino
Relation
A related resource
1617—CORNEO Tito —La historia degli animali d'Aristotele
1591—GUALTEROTTI Raffaello—Dell'anima
1617—VENTURELLI Vittorio—I quattro libri meteorologici di Aristotele tradotti ed esposti
1617—VENTURELLI Vittorio—I parvi naturali d'Aristotile tradotti ed esposti
Contributor
An entity responsible for making contributions to the resource
Eugenio Refini