Alternative Title is exactly "Trattato de' costumi de' giovani, de' vecchi, e dell'età virile; de' nobili, de' ricchi, de' potenti, e de' fortunati, di Aristotele; nuovamente tradotto."
The Trattato de' costumi, attributed to Luigi Dal Portello (who signs the preface letter to Niccolò Valier) by Risse, is in fact the translation of Aristotle's Rhetoric, book II. As one gets from the identity of the publisher, such work might be…